◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ２００６年10月号 　　　＝＝＝＝＝☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆＝＝＝＝＝ 　　＝＝＝＝＝★　　　月　刊　　児　童　文　学　翻　訳　　　★＝＝＝＝＝ 　　　＝＝＝＝＝☆　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　☆＝＝＝＝＝ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｎｏ．８４ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、電子メール版情報誌◆ ◆http://www.yamaneko.org　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◆ ◆編集部：mgzn@yamaneko.org　　　　 2006年10月15日発行　配信数　2410　無料◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●２００６年10月号もくじ● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎特別企画： 　『大人のファンタジー読本　未知なる扉をひらく180選』出版記念特集　その１ 　　第１部　やまねこの本ができるまで　〈前編〉 　　第２部　特別鼎談：「ファンタジーって、なんだよ？」 ◎注目の本（邦訳読み物）：『ベネチア人にしっぽがはえた日』 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アンドレア・モレジーニ作／長野徹訳 ◎賞速報 ◎イベント速報 ◎やまねこカフェ：海外レポート　第４回オーストラリア（シドニー） ◎９月号「読者プレゼント」当選者発表！ ◎読者の広場：読者の方から届いたメールをご紹介します。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●特別企画● 　『大人のファンタジー読本　未知なる扉をひらく180選』出版記念特集　その１ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　本誌を発行している「やまねこ翻訳クラブ」では、2006年11月末に、ファンタジー 作品のブックガイドを出版することになった。そこで、10月号と11月号の２回にわた り、今年の春からクラブ内で繰り広げられている、やまねこたちの微笑ましい（？） 出版奮闘記をお伝えしていく。今月は、第１部で企画が船出するまでの顛末を、第２ 部では、日頃より応援いただいているメルマガ読者のみなさまに感謝を込めて、ブッ クガイド掲載予定の鼎談記事を、出版より先にお届けする。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ◎第１部　やまねこの本ができるまで　〈前編〉 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ●やまねこたちの決断――夢の扉を開こう！ 　2006年３月、やまねこ翻訳クラブに突然、すごい企画が飛び込んできた。 「ファンタジー・ブックガイドをクラブで執筆してみませんか？」 　とにかくびっくりした。「大人のためのブックガイド」というコンセプトのもと、 やまねこがおすすめのファンタジーを選んでレビューを書く、という企画。出版社か ら１冊丸ごと本の執筆を任せてもらうなんて、クラブにとって初の大仕事だ。もちろ ん、やりたい。けれども、引き受けたとして、本当にできるのか不安がよぎる。この 大所帯でどうやって仕事を進めればいいんだろう。選書の基準や方法は……？　ちょ っと考えただけでも、わからないことだらけだし、企画が走り出したら、予想外のこ とだって起こるだろう。 　引き受けられるかどうか、みんなでもんもんと頭を悩ませる日々が続いたある日、 別の企画でスタッフや元スタッフが大勢集まる機会があった。話題はやっぱり、ブッ クガイドのことに。当然、慎重な意見も出た。けれど……多くの声は、圧倒的に「や りたい！」だった。わたしも「やりたい！」派のひとり。そのとき述べた少々ノーテ ンキな発言は、今でも覚えている。 「“やまねこ”ができたばかりのころ、みんなで言ってた冗談、覚えてる？　『いつ か“やまねこ著”とか“やまねこ訳”って書かれた本を出せたらいいね』って笑って たの。それが実現するかもしれないんだよね……なんか……わくわくするよね！」た いへんなのはわかっていたけれど、話し合っているうちに、みんなの気持ちがぐんぐ ん高まった。そして最後には、ウェブ上での決議のもと、「やろう」「できるよ」と ひとつになった。 　こうして、ブックガイドの企画がスタートした。 　今回は、100名以上いる会員全員で動く時間の余裕がなかったため、スタッフで相 談した結果、メールマガジンの関係者を中心としたメンバーで作業を進めることにな った。実際、常に締め切りに追われながら、ひとつひとつ話し合って作業を進めるの は、キツいことではあった。けれどもそれ以上に楽しかった。この感覚は、ほとんど 学園祭のノリ。みんなで大いにセーシュンした数か月だった（作業の様子等について は、本誌2006年11月号「やまねこの本ができるまで〈後編〉」をお楽しみに！）。今 は完成まであと少し、ラストスパートに突入したところだ。 　ところで、作業が始まって少し経ったころ、この企画とはまったく関係なく、翻訳 家の金原瑞人さんが、訳書を出していてクラブの会員でもある宮坂と田中（わたし） に、いっしょに鼎談のイベントをやらないか、と声をかけてくださった。そこで、わ たしたちはひらめいた。鼎談の話題を「ファンタジー」にして、ブックガイドに収録 させてもらえないだろうか。金原さんにお願いしたところ、即ご快諾。こうしてちゃ っかり（？）そのときの鼎談の記事を、ファンタジーの定義を語る前書きとして、ブ ックガイドに掲載できることになった。なお今回、特別に本誌でもその記事をご紹介 する。 　いろんな面でご協力いただいた金原瑞人さんには、心よりお礼を申し上げたい。ま た、出会った当初から常にやまねこを信頼して太っ腹な対応をしてくださる株式会社 マッグガーデンさんにはとても感謝している。今回の鼎談記事の本誌掲載も、快く許 可してくださった。 　それでは、『大人のファンタジー読本　未知なる扉をひらく180選』に掲載予定の 鼎談記事を、ひと足早くどうぞ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（田中亜希子） ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― ◎第２部　特別鼎談：「ファンタジーって、なんだよ？」 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――― （以下の記事は、2006年７月にジュンク堂書店・新宿店で行われた、金原瑞人さん、 宮坂宏美さん、田中亜希子さんによる鼎談の内容をもとに、発言者の了承を得て加筆 ・再構成したものです。） ●ファンタジーの幅は狭くなった!? 金原：やまねこ翻訳クラブって、翻訳ものを中心に読んでいる人たちだと思うんだけ ど、この本では、翻訳ものも日本のものも区別せずに集めたんだね。 田中：“大人にとって面白い”をキーワードにしたので、古今東西の幅広い作品が集 まったと思います。まだ翻訳されていない海外の作品もご紹介できたのが、やまねこ 翻訳クラブならではという感じで、ちょっと自慢ですね。 宮坂：でも、作品を選ぶ段階では、どこまでをファンタジーとするかというのにいち ばん迷いました。金原先生は、時代によってファンタジーの定義は違うんだとおっし ゃっていますよね。 金原：日本でも、1970年ごろまでは、江戸川乱歩もフランケンシュタインもドラキュ ラも、全部ひっくるめてファンタジーと呼んでいた。そのころでも、一部の、児童文 学が好きな人とかは、今と同じような意味で“ファンタジー”という言葉を使ってい たけど、どちらにせよほとんど文芸用語みたいなもので、まだ日本ではあまり知られ ていなかった。だから、佐藤さとるさんの「コロボックル物語」が出たときには、最 初“創作民話”と呼ばれていたんだよね。もっと昔には、“異端の文学”という言い 方があって、いわゆる正統派の小説からはずれたものは全部異端とされていた。ファ ンタジーという言葉が日本で定着するのは、80年代の後半に入ってからじゃないかな。 アメリカで「指輪物語」が一大ブームになって、まずアメリカで「指輪物語」や「ナ ルニア国ものがたり」に代表されるような物語を“ファンタジー”と呼ぶようになっ て、それから10年以上たって、日本でも、エルフや英雄が出てくる、いわゆる“剣と 魔法の世界”的な作品をファンタジーと呼ぶようになったわけ。 宮坂：昔に比べると、ファンタジーの定義は狭まったということですか。 金原：狭くなったね。たくさんあったファンタジーの中で、「指輪物語」「ナルニア」 「ゲド戦記」など一部の作品があまりにも有名になったから、そういう世界観のもの をファンタジーと呼ぼうという暗黙の了解ができたという気がする。 宮坂：「指輪物語」や「ゲド戦記」などはいわゆるハイ・ファンタジーと呼ばれてい て、それ以外のものはロー・ファンタジーと分けられたりしますよね。例えば、私と 金原先生の共訳の「盗神伝」がありますが、これはハイ・ファンタジーではないです よね。 金原：これはロー・ファンタジーだね。では、ハイ・ファンタジーとは何かというと、 まったく架空の世界を創り上げて、そこでいろんな人物が登場してきて冒険や旅をす る、という形のもの。「ナルニア」も、現実世界は出てくるけど、中心はナルニアの 国で物語が展開されるから、あれもハイ・ファンタジーと言えるかな。その点、「盗 神伝」もすべて架空の国で物語が展開するんだけど、作者も言っているように、モデ ルにしている国というか地域があまりにはっきりしすぎているからね。 田中：『ジャッコ・グリーンの伝説』は、昔の伝説をちりばめながら、第一次世界大 戦後のイギリスを舞台にして語り直していくという作品で、これもやはりロー・ファ ンタジーですね。この作品のように、モンスターとか伝説とか、マザーグースのよう な伝承的なものが盛り込まれているファンタジーというのも、いわゆる異世界ものと は別のジャンルとしてありますよね。 金原：言ってみれば水木しげるさんの世界でしょ、これは（笑）。イギリス版子泣き じじいがいたり、一反もめんがいたりするんだから。向こうの人たちはよく知ってい るけど、われわれはほとんど馴染みがないから、訳すのに苦労したね。 ●「ハリー・ポッター」が変えたファンタジー 宮坂：「ハリー・ポッター」の出る以前と以後で、ファンタジーが大きく変わったな、 と感じるところはありますか。 金原：「指輪物語」の人気が飛び火する形で「ゲド戦記」が生まれたように、以降の ほとんどの作家が「指輪」に影響されて作品を生みだしていた。そして、ファンタジ ーというものがどんどん専門的なほうへひっぱられていって、子どもから離れていく 傾向が強くなっていった。それを再び子どもの手に取り戻したのが「ハリー・ポッタ ー」。それ以降のファンタジーは、たいてい子どもに読まれるように書かれてるでし ょ。 田中：やまねこ翻訳クラブは児童書好きのメンバーが集まっているので、このブック ガイドにも児童書がけっこう入っていますけど、タイトルが『大人のファンタジー読 本』ですから、児童書の範疇でも、大人も楽しめる作品を選びました。 宮坂：『クマのプーさん』や「ムーミン」など、誰でも知っているような児童書でも、 実は大人の目で読むと、哲学的だったり新たな発見があったりするんですよね。子ど もだけに読ませておくのがもったいないと思う作品がたくさんありますから、それを 大人にもぜひ楽しんでほしいですね。逆に、『エルフギフト』のような、子どもには 薦められないかなという作品もありますが（笑）。 金原：うん、薦められないね（笑）。でも、『エルフギフト』は大好きなファンタジ ーだな。 田中：やまねこ翻訳クラブで、自分たちなりにファンタジーの定義を挙げていった中 に、支持を集めた案がありました。「現実にはありえないなんらかの法則に従う世界 を舞台にした物語。あるいは、現実にはありえないなんらかの法則に従う現象を主な 構成要素とした物語」というものです。ただ、それも、ＳＦやホラーやおとぎ話に関 しては曖昧になりますね。ファンタジーと言えばファンタジーって言えるよね、とい う境界線上の作品がたくさんあります。 金原：それはもう読み手が区分けするしかないよね。例えば、ファンタジーとＳＦの 共通点は、現実にありえない出来事を書くということだけど、ファンタジーはそれを 初めからあるものとして書いているのに対して、ＳＦはそれを理屈で説明しようとす る。フランスの思想家ロジェ・カイヨワなんかはそう区別している。でも、ＳＦ作家 のレイ・ブラッドベリはどうなんだと言われると、困っちゃう。幻想的な作風だし、 科学的な説明がまったくないしね。 田中：でも今回、ブラッドベリは、入れちゃいましたよ（笑）。 宮坂：ロバート・ウェストールの『かかし』は、ちょっとホラーっぽい作品ですよね。 金原：これは普通ファンタジーには入れないよね（笑）。ホラーに入れちゃう。 田中：でも、ホラーとファンタジーってすごく重なってませんか。 金原：ホラーに子泣きじじいが出てくるとファンタジーになるんだけど。これ、かか しが出てくるだけだからなあ。 田中：スーザン・プライスの『500年のトンネル』なんかはどうですか？ 金原：ぼくだったらこれはＳＦに入れちゃうかなあ。 宮坂：でも、これは「ファンタジー文庫」に入ってますよね。 金原：うーん。……というふうに、ファンタジーのくくり方というのは難しいね（笑）。 「ハリー・ポッター」以降、ファンタジーブームといわれてけっこう経つけど、今は どんどんいろんな方向に広がりはじめている時代なんだよね。 田中：そうなんですよ。今回のブックガイドでも、最初は収録する作品を選ぶ前に、 ファンタジーの定義を決めようかという話が出たんですが、収拾がつかなくなりまし た。みんなの薦めたい作品の幅が広すぎて（笑）。結局、「ハリー・ポッター」など でファンタジーの魅力を知った人のためのブックガイドというコンセプトなので、そ ういう人が面白いと思える作品という観点で選んでいます。 宮坂：「ハリー・ポッター」や「ナルニア」の魅力って、９と４分の３番線ホームか ら魔法の世界へ旅立つところだったり、タンスを開けるとその奥に異世界が広がって いるところだったりと、未知の世界をのぞく楽しさがありますよね。だから、「指輪 物語」に代表されるハイ・ファンタジーだけじゃなくて、日常の中のちょっとした魔 法を描いたもの、民話をもとにしたもの、リアリズムの中にファンタジーが顔を出す ようなものなど、いろんなファンタジーの形をみなさんに楽しんでいただけたらいい なあ、と思っているんです。 金原：それって結局、みんなが好きな作品を集めましたっていうことじゃないの？ （笑） 田中：ぎくっ！（笑）　でも、いろいろな方の好みに対応できるブックガイドになっ たと思いますよ。 金原：今の話を聞いていると、昔々、リアリズム小説から離れたものは全部ファンタ ジーと呼んでいたという、その時代に帰った感じがして興味深いな。そこから新しい ファンタジー観が生まれてくるのかもしれないね。 宮坂：このブックガイドを読んだ読者のみなさんが、それぞれ自分なりのファンタジ ー観というものを新たに創る助けになったら、うれしいですね。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（文責：長澤國雄） 【書誌情報】 「コロボックル物語」（佐藤さとる作／講談社） 「指輪物語」（Ｊ・Ｒ・Ｒ・トールキン作／瀬田貞二・田中明子訳／評論社） 「ナルニア国ものがたり」（Ｃ・Ｓ・ルイス作／瀬田貞二訳／岩波書店） 「ゲド戦記」（アーシュラ・Ｋ・ル＝グウィン作／清水真砂子訳／岩波書店） 「盗神伝」 　　　（メーガン・ウェイレン・ターナー作／金原瑞人・宮坂宏美訳／あかね書房） 『ジャッコ・グリーンの伝説』 　　　　　　　　　　　（ジェラルディン・マコックラン作／金原瑞人訳／偕成社） 「ハリー・ポッター」（Ｊ・Ｋ・ローリング作／松岡佑子訳／静山社） 『クマのプーさん』（Ａ・Ａ・ミルン作／石井桃子訳／岩波書店） 「ムーミン童話全集」（トーベ・ヤンソン作／山室静ほか訳／講談社） 『エルフギフト』（スーザン・プライス作／金原瑞人訳／ポプラ社） 『かかし』（ロバート・ウェストール作／金原瑞人訳／徳間書店） 『500年のトンネル』（スーザン・プライス作／金原瑞人・中村浩美訳／東京創元社) ＋――――――――――――――――――――――――――――――――――――＋ ｜　　　　　『大人のファンタジー読本　未知なる扉をひらく180選』　　　　　 ｜ ｜　　　　　　　　　　　☆　やまねこ翻訳クラブ編　☆　　　　　　　　　　　｜ ｜　　定価1,850円（税込）　株式会社マッグガーデンより　11月30日出版予定 　｜ ｜本の大好きなやまねこによる、渾身のレビューがつまったファンタジー・ガイド｜ ｜（あの……できましたら……買っていただけると、非常にありがたいです！）　｜ ＋――――――――――――――――――――――――――――――――――――＋ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（邦訳読み物）●とつぜんしっぽがはえてきた！　どうする！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『ベネチア人にしっぽがはえた日』　アンドレア・モレジーニ作／長野徹訳 汐文社　定価1,575円（税込）　2006.08　118ページ　ISBN 4811380878 "Quando ai veneziani crebbe la coda" by Andrea Molesini Mondadori, 1989 　イタリアでは、１月６日の公現祭の前夜、魔女ベファーナがやってくるという。よ い子にはお菓子やおもちゃを、悪い子には炭を持って。 　この年も、ベファーナはベネチアの町にやってきた。ところが、乗っていたほうき がこわれてしまったので、スカートをパラシュートにして商人の家の庭に降り立った。 中にいたふたりの商人は、新しいほうきと靴を用意してくれた。ベファーナは、お礼 に彼らの子どもたちには特別なものをあげると約束する。それから急いで家々の煙突 をまわり、贈り物を靴下に入れていった。もちろんあの商人たちの家の靴下にも。と ころが、ふたりにごちそうになったワインで酔っていたのか、ベファーナは贈り物す べてに魔法の粉をふりかけてしまう。翌日、人々は背中にひどいかゆみを感じ、なん とその次の朝には、みんなのおしりにしっぽがはえてきた。ふたりの商人の子どもた ち以外みんな……。魔法など信じない大人たちは、この一大事の責任を誰かに求めな ければ気がすまない。そして非難の矛先は、とんでもないところに向けられていった。 　語りを聞いているような、やさしい雰囲気の物語。人々には守護天使がついている のだが、それぞれお月さまに恋をしていたり、水たまりに化けるのが好きだったりと、 とてもユーモラス。また、「ベネチアでは」ということばで始まる人々の習慣や暮ら しぶりの説明は、時に楽しく、時に皮肉も含んで笑わせてくれる。だがそんな愉快な お話の中で、悪意あるひとりの人間の発言が、あっという間におおぜいの気持ちを変 えていくおそろしさが語られる。あくまでもおだやかな口調を保ちながら、読む人に 差別について考えさせる。そこにおしつけがましさはみられない。そして、差別など 頭にない子どもたちの素直さが、問題を解決へと導いていくのも、自然な流れだ。 　作者が詩の研究者であるためか、「いちごの形のちっちゃなげっぷ」、「銀色のわ らい声」など、独特の表現があちこちにちりばめられ、重いテーマを含みながらも、 読んでいて気持ちが明るくなる。そして何より心強いのは、守護天使たちが、ついた 相手をやみくもに守るわけではなく、正しいほうの味方になってくれるということだ。 そんな愛すべき守護天使たちを探しに、ベネチアに行ってみたくなった。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【作】アンドレア・モレジーニ（Andrea Molesini）：1954年ベネチア生まれ。パド ヴァ大学で現代イタリア文学を教えるかたわら、児童文学の翻訳、創作を行っている。 児童書第１作である本書で、イタリア・アンデルセン賞を受賞。本書が初の邦訳作品。 【訳】長野徹（ながの　とおる）：1962年山口県生まれ。東京大学大学院博士課程修 了（イタリア文学）。イタリア留学の後、現在はイタリア文学の研究、紹介に従事し ている。主な訳書に、『光草（ストラリスコ）』（ロベルト・ピウミーニ作／小峰書 店）、『ポリッセーナの冒険』（ビアンカ・ピッツォルノ作／徳間書店）などがある。 【参考】 ▼アンドレア・モレジーニの公式ウェブサイト（イタリア語／英語） http://www.andreamolesini.it/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（冬木恵子） ※編集部注：イタリア・アンデルセン賞については、本誌９月号「世界の本棚」参照。 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/09.htm#sekai ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●賞速報● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★2006年ガーディアン賞発表 ★2006年ネスレ子どもの本賞ショートリスト発表（受賞作の発表は12月13日の予定） ★2006年ドイツ児童文学賞発表 ★2006年エスター・グレン賞／ラッセル・クラーク賞／エルシー・ロック賞発表 　　　　　　　　　　　　　　　　（ショートリストは10月４日に発表されました） ★2006年 Booktrust Early Years Awards 発表 ★2006年オランダ金の石筆賞・絵筆賞発表 ★2006年全米図書賞（児童書部門）最終候補作発表（受賞作の発表は11月15日の予定） 　海外児童文学賞の書誌情報を随時掲載しています。「速報（海外児童文学賞）」を ご覧ください。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●イベント速報● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★展示会情報 　静岡アートギャラリー 　「世界の絵本がやってきた　ブラティスラヴァ世界絵本原画展」 　木城えほんの郷「たからもののコレクション連続公開絵本原画展」など ★セミナー・講演会情報 　熊本子どもの本の研究会「さくまゆみこ講演会　物語を楽しむ」など ★コンクール情報 　板橋区立中央図書館「いたばし国際絵本翻訳大賞」 　詳細やその他のイベント情報は、「速報（イベント情報）」をご覧ください。なお、 空席状況については各自ご確認願います。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（井原美穂／笹山裕子） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●やまねこカフェ　海外レポート●第４回オーストラリア（シドニー） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　　　　　　　〜州立小学校の図書教育現場を訪ねて〜 　本誌２月号でご紹介したフィリピンに続き、今回はオーストラリアから海外図書教 育レポート第２弾をお届けする。 　日本に秋の気配が訪れるころ、南半球に位置するオーストラリアは初夏の空気に包 まれる。生徒たちが校庭を元気に走り回る９月半ば、シドニーのニューサウスウェー ルズ州立小学校、アーンクリフ・パブリックスクール（ＡＰＳ）を訪ねた。ＡＰＳは、 市の中心部から南に約10キロ、シドニー国際空港からは車で約10分の場所にある。生 徒は約390人で、レバノン、マケドニア、フィジー、ニュージーランド、アジア諸国 など様々な文化背景を持つ。世界各国からの移民が暮らす多文化国家、オーストラリ アを象徴するような学校である。 　今回、質問回答や授業見学を快く引き受けてくださった図書の先生、ミセス・エド ワーズはＡＰＳで教え始めて６年目、通算17年の豊富な図書教育指導の経験を持つ。 　教室を２つ合わせた程度のこじんまりした図書室には、フィクション、絵本（それ ぞれ作家名のＡＢＣ順）、ノンフィクション（国際十進分類法に準拠）に分けて本が 配置されている。蔵書の数は約7000冊で、生徒の興味、カリキュラムに沿ったテーマ、 書評などを基準に毎年約400冊の新しい本が購入される。図書教育の目的は、キンデ ィー（Kindergarten）から２年生までは「良質な文学作品に親しみ、読書を愛する心 を育てること」、３年生以上になると、これに加えて高次な思考力を養うことにも重 点が置かれる。また、基本的なコンピューター技能の習得にも力を入れており、文書 や図の作成の仕方、インターネットの使い方を学ぶために、図書室の隣に約20台のコ ンピューターが設置された部屋がある。 　授業には読書を中心に行うものと、調べ学習を行うものの２種類がある。まずは読 書中心の１年生のクラスを見学。担任の先生に引率されて図書室に入ってきた20人あ まりの生徒たちは、エドワーズ先生を囲むようにしてカーペットにじかに座る。今日 の絵本は、今年のオーストラリア児童図書賞候補作品のひとつ "Rex" だ。クラスの ペット、カメレオンの "Rex" を子どもたちが順番に家に持って帰り、世話をすると いう楽しいお話。自分だったら一緒に何をして遊ぶか、生徒は思い思いに意見を述べ ながら、絵本に見入る。その後、２人１組になって、先生が配ったそれぞれの絵本を 読む。１年生の図書の時間は週１回30分と限られているので、なるべく新しい本を紹 介するように心がけているとのことだ。床に寝転んで読む生徒がいても、先生は気に する様子もなく「仲良く読んでいるわねえ。感心だわ」と、常に声をかけながら笑顔 で巡回していた。行儀にこだわるよりも、本に親しむことを優先しているのだろう。 大らかなお国柄が感じられた一場面だった。 　休憩を挟んで、次は調べ学習を行う６年生の授業。今学期のトピックは「古代エジ プトについて」だ。「古代エジプトツアーのパンフレットを作成する」、「エジプト 人の姿を絵に描く」、「古代エジプトと現代の子どもの生活を比較し、レポートにま とめる」など、30種類もある課題から生徒は自分の興味に合わせて４、５種類を選ぶ。 そして本から情報や資料を集め、各自のペースで課題に取り組む。中にはインターネ ットを使う課題も含まれ、エドワーズ先生はコンピューター室と、図書室とを行き来 しながら指導する。その一方で、引率で来た担任の先生は絵を描く課題を選んだ生徒 と他の教室へ移動する。学ぶ本人である生徒の自主性が重視されていること、選択肢 の多さと、それをサポートする体制が十分に整っていることが特に印象に残った。ま た、今まで図書教育といえば読書奨励と単純に考えていたが、本から得た知識を分析、 応用し、それに対する意見を発表するという総合的な力が養われていることがこの授 業を通してわかり、その点も大変有意義だった。 　授業終了15分前、本の貸し出しの指示が出る。生徒に人気のある作家はダイアナ・ ウィン・ジョーンズ、「世にも不幸なできごと」シリーズのレモニー・スニケットな ど。ロアルド・ダールの作品や「ナルニア国ものがたり」シリーズも根強い人気があ るらしい。男子生徒はオーストラリア人作家、エミリー・ロッダの「デルトラ・クエ スト」シリーズをよく読むそうだが、そのほかはジョーク・ブックや宇宙、恐竜、ス ポーツなどのノンフィクションを好むとか。これとは対照的に、女子生徒が読むのは 主にフィクションだという。良書なら作家の出身国にはこだわらないそうだが、蔵書 はやはりオーストラリア人作家の作品が多い。書棚の横にはヤングアダルトの本が載 せられたワゴンがあり、児童文学から次のステップへと進む生徒のための配慮が見ら れた。適切な本を推薦するために、生徒が普段どんな本を借りているか先生は常にチ ェックを怠らない。出来るだけ多くの作品にも目を通すようにしているが、プロによ るレビューを参考にすることも多いという。 　時にささやくように、また時に厳しい口調を使い分けながら、生徒にぼんやりする 隙をあたえないエドワーズ先生のキビキビとした授業は、あっという間に時間がたっ てしまった。ほんの数時間ではあったが、先生の図書教育に対する意識の高さと熱意 がしっかりと伝わってきた。機会があれば他のクラスの授業も、ぜひまた見学してみ たい。 註釈：「キンディー」は日本の幼稚園年長にあたり、ニューサウスウェールズ州では 義務教育に含まれる。生徒は同じ学校に計７年通うことになる。 【参考】 ▼アーンクリフ・パブリックスクール（ＡＰＳ）のウェブサイト http://www.arncliffe-p.schools.nsw.edu.au/index.htm ▽オーストラリア児童図書賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://yamaneko.org/bookdb/award/au/cbca/index.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（かまだゆうこ） 【書誌紹介】 "Rex" text by Ursula Dubosarsky, illustrations by David Mackintosh Viking, Penguin Books, 2005（Australia） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●９月号「読者プレゼント」当選者発表！● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　９月15日発行の本誌「読者プレゼント」にたくさんのご応募をいただき、ありがと うございました。厳正なる抽選の結果、下記の３名の方が当選されました。 　　★Ａｒｉｎｋｏさん★　　★飯野眞由美さん★　　★Schwarze Katzeさん★ 　おめでとうございます！ 　３名のみなさまには、「いたずら魔女のノシーとマーム」シリーズより、ご希望の 巻をお送りいたしました。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●読者の広場●海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　このコーナーでは、海外児童書にまつわるお話、ご質問、ご意見等を募集していま す。mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 ※メールはなるべく400字以内で、ペンネームをつけてお送りください。 ※タイトルには必ず「読者の広場」とお入れください。 ※掲載時には、趣旨を変えない範囲で文章を改変させていただく場合があります。 ※回答も読者のみなさまから募集し、こちらに掲載させていただきます。原則的に編 集部からメールでの回答はいたしませんので、ご了承ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●お知らせ● 　本誌でご紹介した本を、各種のインターネット書店で簡単に参照していただけます。 こちらの「やまねこ翻訳クラブ　オンライン書店」よりお入りください。 http://www.yamaneko.org/info/order.htm 　本号の html 版を10月18日に公開予定です。以下の URL よりお入りください。 http://www.yamaneko.org/mgzn/bncorner.htm#html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▽▲▽▲▽　　 海外児童書のシノプシス作成・書評執筆を承ります　　 ▽▲▽▲▽ 　　　やまねこ翻訳クラブ（info@yamaneko.org）までお気軽にご相談ください。 PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆☆　FOSSIL　〜　Made in USA のカジュアルウオッチ　☆☆ 「FOSSILは化石って意味でしょ？レトロ調の時計なの？」。いえいえ、これは創業者 の父親がFOSSIL（石頭、がんこ者）というあだ名だったことから誕生したブランド名。 オーソドックスからユニークまで様々なテイストの時計がいずれもお手頃価格で揃い ます。レトロといえば、時計のパッケージにブリキの缶をお付けすることでしょうか。 数十種類の絵柄からお好きなものをその場で選んでいただけます。選ぶ楽しさも２倍 のフォッシルです。 TEL 03-5428-3701 http://www.fossil.com/　　　　　　(株)フォッシルジャパン：やまねこ賞協賛会社 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 　　　　　　　　　　吉田真澄の児童書紹介メールマガジン 　　　　　　　　　　　　　「子どもの本だより」 　　　　　http://www.litrans.net/maplestreet/kodomo/info/index.htm 　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★☆　　　　　　　出版翻訳ネットワーク・メープルストリート　　　　　　　☆★ 　　　　　　　　http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm 新刊情報・イベント情報などを掲載いたします。詳細はmaple2003@litrans.netまで。 　　　　　　　出版翻訳ネットワークは出版翻訳のポータルサイトです ★☆★☆★☆★☆★☆★☆　http://www.litrans.net/ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ =- PR -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 　　　　　★☆メールマガジン『海外ミステリ通信』　隔月15日発行☆★　　　　　 　　　　　　　　　　http://www.litrans.net/whodunit/mag/　　　　　　　　　　 未訳書から邦訳新刊まで、あらゆる海外ミステリの情報を厳選して紹介。翻訳家や 編集者の方々へのインタビューもあります！　　　　〈フーダニット翻訳倶楽部〉 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- PR -= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ *=*=*=*=*=*=　やまねこ翻訳クラブ発行メールマガジン＆ウェブジン　=*=*=*=*=*=* ★やまねこアクチベーター（毎月20日発行／無料） 　　やまねこ翻訳クラブのHOTな話題をご提供します！ 　　　　　　　　　　　　　　　 　http://www.yamaneko.org/mgzn/acti/index.htm 　　※配信スタンドが変更になりました。まぐまぐへの登録がお済みでない方は、 　　　大変お手数ですが、上記 URL より手続きをお願いいたします。 ★英文ウェブジン "Japanese Children's Books (Quarterly)" 　　英語圏に日本の児童文学情報を発信！　自由閲覧です！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.yamaneko.org/mgzn/eng/index.htm *=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=* ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆次号予告は毎月10日頃、やまねこ翻訳クラブＨＰメニューページに掲載します。◆ 　　　　　　　　http://www.yamaneko.org/info/index.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●編集後記●10月号より編集長を担当させていただくことになりました。「月刊児童 文学翻訳」が、少しでも読者の皆様と“やまねこ翻訳クラブ”のパワーアップに繋が るよう、１号ずつ積み重ねていきたいと思います。よろしくお願い致します。（お） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発行人　井原美穂（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編集人　大原慈省／横山和江（やまねこ翻訳クラブ　スタッフ） 企　画　赤間美和子　井原美穂　かまだゆうこ　笹山裕子　田中亜希子　長澤國雄 　　　　冬木恵子　村上利佳 協　力　株式会社マッグガーデン 　　　　出版翻訳ネットワーク　管理人　小野仙内 　　　　Chicoco　ベス ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・このメールマガジンは、「まぐまぐ」（ http://www.mag2.com/ ）を利用して配信 しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 ・バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。 ・ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆無断転載を禁じます。