◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ２００５年３月号 　　　＝＝＝＝＝☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆＝＝＝＝＝ 　　＝＝＝＝＝★　　　月　刊　　児　童　文　学　翻　訳　　　★＝＝＝＝＝ 　　　＝＝＝＝＝☆　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　☆＝＝＝＝＝ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｎｏ．６７ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、電子メール版情報誌◆ ◆http://www.yamaneko.org　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◆ ◆編集部：mgzn@yamaneko.org　　　　 2005年３月15日発行　配信数　2380 無料 ◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●２００５年３月号もくじ● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎特集：ニューベリー賞／コールデコット賞／プリンツ賞 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　受賞作及びオナー（次点）作レビュー 　"The Voice that Challenged a Nation: 　 Marian Anderson and the Struggle for Equal Rights" 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ラッセル・フリードマン作 　"Lizzie Bright and the Buckminster Boy"　ギャリー・Ｄ・シュミット作 　"Kitten's First Full Moon"　ケヴィン・ヘンクス文・絵 　"The Red Book"　バーバラ・レーマン作 　"Coming on Home Soon"　ジャクリーン・ウッドソン文／Ｅ・Ｂ・ルイス絵 　"Knuffle Bunny: A Cautionary Tale"　モー・ウィレムズ作 　"How I Live Now"　メグ・ロゾフ作 ◎賞速報 ◎イベント速報 ◎お菓子の旅：第31回　オランダからアメリカに渡り、穴があいた　〜ドーナツ〜 ◎読者の広場：海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●特集●ニューベリー賞／コールデコット賞／プリンツ賞 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　受賞作及びオナー（次点）作レビュー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　本年度のニューベリー賞／コールデコット賞／プリンツ賞の受賞作とオナー（次点） 作のレビューをお届けする。レビューは米国版の本を参照して書かれている（"How I Live Now" のみ英国版）。 ※以下の作品のレビューは掲載済。 ニューベリー賞受賞作 "Kira-Kira"（本誌2004年５月号書評編「注目の本」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2004/05b.htm#myomi ニューベリー賞オナー "Al Capone Does My Shirts"（本誌2005年２月号「注目の本」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2005/02.htm#myomi **************************************************************************** "The Voice That Challenged a Nation: Marian Anderson and the Struggle for Equal Rights" 『マリアン・アンダーソン――アメリカの心を揺り動かした歌姫』（仮題） by Russell Freedman　ラッセル・フリードマン作 Clarion Books 2004, 115pp. ISBN 0618159762 ★2005年ニューベリー賞オナー（次点）作 ★2005年ロバート・Ｆ・サイバート知識の本賞受賞作 　1939年４月９日、復活祭の日。リンカーン記念館前に集まってきた７万５千の人々 は、今か今かとその瞬間を待ち構えていた。やがて、石段の上にひとりの女性が現れ た。彼女の名はマリアン・アンダーソン。ヨーロッパ諸国でその美声をたたえられ、 絶対的な評価を受けながらも、黒人であるという理由だけで、母国アメリカの憲法記 念館で歌うことを拒否された歌姫その人である。 　マリアン・アンダーソンは、12歳で父親を亡くし、貧しい母子家庭で育った。幼少 のころから並外れた才能を発揮し、早くから歌手になる夢を抱くが、人種分離政策の 中、教育を受ける段階でも、キャリアを積む過程でも、ことごとく差別の壁にぶち当 たる。だが、そのたびに、ひたむきな努力と周囲の援助によって困難を乗り越え、人 種の壁を打ち破る偉業を次々と達成してきた。中でも、1939年の復活祭の日、リンカ ーン記念館石段で開催された歴史的な青空コンサートによって、彼女は黒人差別撤廃 と人権平等を求める闘いのシンボルとなったのである。 　何といっても構成が素晴らしい。青空コンサートを描写した冒頭の３ページで、読 者はたちまちこの伝記の中にひきこまれてしまう。その後伝記は時をさかのぼり、彼 女の幼少時代から順を追って、96年の長い人生をたどっていく。マリアン自身の自伝 をはじめ、当時の関係者による回顧録や数々の写真をもとにして、フリードマンが描 き出して見せたのは、心から音楽を愛し、天から与えられた自らの才能に感謝しなが ら、ひとりの人間として、芸術家として、ひたすら前をむいて歩き続けた勇気ある女 性の姿である。本書で紹介されている彼女の言葉は強く印象に残る。マリアンはこう 語ったという。差別について直接訴えようとは思わない。自分にできるのは「ただ歌 うことだけ」。その上で、歌うことが何らかの結果を生み出したとするならば、それ こそが自分の果たした社会貢献なのだ、と。その言葉通り、彼女はただただ歌うこと によって人々の魂を揺さぶり、同時に、後に続く黒人芸術家たちの行く道を照らす光 となった。その凛とした生きざまに、そして、彼女があのコンサートの日、歌に込め たであろう切なる願いに、深く胸打たれずにはいられない。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【作】Russell Freedman（ラッセル・フリードマン）：1929年生まれ。これまでに40 作以上のノンフィクション作品を手がける。"Lincoln: A Photobiography"（『リン カン――アメリカを変えた大統領』金原瑞人訳／偕成社）でニューベリー賞、 "Eleanor Roosevelt: A Life of Discovery" でボストングローブ・ホーンブック賞、 ゴールデンカイト賞など、数々の賞を受けている。ニューヨーク在住。 【参考】 ▼ラッセル・フリードマンのページ（Education Place 内） http://www.eduplace.com/kids/hmr/mtai/freedman.html ▼ラッセル・フリードマンのページ（Children's Literature 内） http://www.childrenslit.com/f_freedman.html ▼ラッセル・フリードマンのページ（Houghton Mifflin 内） http://www.houghtonmifflinbooks.com/catalog/authordetail.cfm?authorID=2865 ▼マリアン・アンダーソンについて（ペンシルべニア大学図書館） http://www.library.upenn.edu/exhibits/rbm/anderson/index.html ▽ロバート・Ｆ・サイバート知識の本賞 　　　　　　　　　　　　　　　（本誌2004年３月号情報編「世界の児童文学賞」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2004/03a.htm#bungaku ▽ラッセル・フリードマン邦訳作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/f/rfreed_j.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（山田智子） **************************************************************************** "Lizzie Bright and the Buckminster Boy"『リジーが教えてくれたこと』（仮題） by Gary D. Schmidt　ギャリー・Ｄ・シュミット作 Clarion Books/Houghton Mifflin, 2004, 224pp. ISBN 0618439293 ★2005年ニューベリー賞オナー（次点）作 ★2005年プリンツ賞オナー（次点）作 　ボストン育ちの少年ターナーは、牧師である父に伴ってメイン州の田舎町へやって きた。だが町に着いたとたん、とても嫌な予感がした。町民の笑顔の裏に、何か陰湿 なものがある。子どもたちもどこか意地が悪い。いっしょに遊ぼうとしてもいつも笑 いものにされ、ターナーはどんどん自信を失い、疑心暗鬼になる。模範的な「牧師の 息子」としての立ち居振る舞いを要求され、常に注目されることに息が詰まりそうに なったターナーは、森をうろついているとき、黒人少女、リジーと出会う。明るく茶 目っ気たっぷりの少女と意気投合し、ターナーはリジーから野球の特訓を受けたり、 メイン州の美しい自然を案内してもらったりした。そして斜めに構えがちなターナー に対して、リジーはいつもこうアドバイスしてくれた。 「ものを、もっとまっすぐに見つめなくちゃだめ」と。 　しかし、リジーたち黒人が住むマラガ島には危険が迫っていた。フィップスバーグ の管轄下にあるこの島の整備にかこつけて、目ざわりな黒人たちを町から追い出して しまおうという計画が容赦なく進んでいたのだ……。 　米国南部における人種差別はよく知られているが、実は北東のニューイングランド 地方も非常に保守的で差別意識が強い地域だ。そしてこの物語は1912年にメイン州フ ィップスバーグで実際に起きた、無惨で悲しい史実に基づいている。 　14歳のターナーは、町に潜在する差別意識を自らの損得に利用しようとする町民や 父のあり方と直面する。そしてリジーとの友情を通じてひとり、またひとりと凝り固 まった人の偏見を崩していく。口うるさく、苦手だったおばあさんが大切な友だちへ と変わり、この町にきて以来父に不信感を抱いていたが、父が意外な楽しみを教えて くれ、ふたりはわかり合えるようになる。しかしひとりの少年の力では限界があった。 　重いテーマを扱いながらも、この小説は決して暗くない。それは、ユーモラスで詩 的な語り口によって、人間の弱さや悲しさの物語がなんともさわやかで高揚させられ る作品へと昇華されているからだ。読者は、ターナーが最後に見いだした哲学的とも いえる「答え」に頷きながら胸を熱くするだろう。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【作】Gary D. Schmidt（ギャリー・Ｄ・シュミット）：カルビン大学で英文学を教 えながら、ロフティング、ロバート・ローソンやマックロスキーといった著名な児童 文学者の伝記など一般向けのノンフィクションをはじめ、ヤングアダルト向けの物語 や小説を著している。邦訳はまだない。現在ミシガン州のアルトにある築150年の古 い農家に妻と６人の子どもと共に暮らす。 【参考】 ▼作品の背景と成り立ちについて作者が語っている記事 http://www.calvin.edu/news/releases/2003_04/lizzie.htm ▼"Story" についての１時間講演（要 Real Audio、４分45秒頃より話が開始） http://www.calvin.edu/january/1999/schmidt.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（池上小湖） **************************************************************************** "Kitten's First Full Moon"『こねことまんまるおつきさま』（仮題） by Kevin Henkes　ケヴィン・ヘンクス文・絵 Greenwillow Books 2004, 40pp. ISBN 0060588284 ★2005年コールデコット賞受賞作 　ある晩こねこが空を見あげると、そこにはまんまるお月さま。こねこは思う。あん なところに、おわんに入ったミルクがある！　舌をうーんとのばしたら届くかな。あ れあれ、のばした舌の先に虫がとまっちゃった。じゃあ、今度は空に向かってジャン プしてみよう。あいたたた、しりもちついちゃった。こうなったら全速力で突進だ！　 変だなあ、走っても走っても、ちっとも近くまで行けないなんて。木に登ったらうま くいくかな？　よいしょ、こらしょ、もっと上へ、もっと高く。てっぺんまで登った のに、ミルクには、やっぱり届かない。それに、なんだか怖くなってきちゃったよ。 おや？　下の方にも、おわんに入ったミルクがあるぞ！　しかも、あっちの方がずっ と大きい。さて、こねこが次にとった行動は……。 　白と黒だけのシックな絵本。白い月、白いこねこ、おわんに入った白いミルク、そ して、それらを包みこむ夜の闇が、鮮やかなコントラストを生み出している。作者ケ ヴィン・ヘンクスは、個性あふれるネズミたちを主人公にした絵本のシリーズで人気 を博したが、それらのネズミたちが、細い線と鮮やかな色で描かれているのとはまさ に対照的。クリーム色のやわらかい紙に、どっしりとした線でふちどられた絵にはぬ くもりがあり、シンプルなぶん、よけいに見るものの想像力をかき立てる。そして、 こねこの表情の豊かなこと。びっくりした顔、しょんぼりした顔、満足した顔など、 こねこの気持ちがリアルに伝わってくる。まだ言葉のわからない赤ちゃんでも、絵を 見ているだけで、じゅうぶんに理解し、楽しめると思う。 　ねこでも人間でも、赤ちゃんの眼に映る世界は、あらゆるものが神秘に満ちている。 追いかけても追いかけても、決してつかまえることができないお月さまもそうだ。ど んなに望んでも、手の届かないものがあることを知ったこねこの驚きと困惑。幼い読 者たちは、そんなこねこと一緒になって期待したり、がっかりしたりすることだろう。 そして心あたたまる結末に、きっとニッコリするはずだ。初めての「読み聞かせ絵本」 としてもおすすめである。 　ネズミたちに続く新しい主人公として、こねこの今後の活躍を期待したい。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【文・絵】Kevin Henkes（ケヴィン・ヘンクス）：1960年生まれ。1981年に "All Alone" で絵本作家としてデビュー。"Owen"（『いつもいっしょ』ケビン・ヘンクス と表記／金原瑞人訳／あすなろ書房）でコールデコット賞オナーに選ばれた。また、 "Olive's Ocean" が昨年ニューベリー賞オナー作品となるなど、小説家としても評価 が高い。ウィスコンシン州在住。 【参考】 ▼ケヴィン・ヘンクスの公式ウェブサイト http://www.kevinhenkes.com/ ▼ケヴィン・ヘンクスが作品を紹介しているページ（Harper Children 内） http://www.harperchildrens.com/catalog/book_essay_xml.asp?isbn=0060588292 ▽ケヴィン（ケビン）・ヘンクス作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/h/khenkes.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（安藤ゆか） **************************************************************************** "The Red Book"『赤い絵本』（仮題） by Barbara Lehman　バーバラ・レーマン作 Houghton Mifflin 2004, 32pp. ISBN 0618428585 ★2005年コールデコット賞オナー（次点）作 　本について描かれた文字なし絵本。 　赤い表紙カバーにはタイトル文字もなく、女の子が赤い本を持って駆けている。駆 けている女の子を追いかけるべく、表紙を繰って絵本の世界に入っていく。赤い帽子 に黄色いマフラーをした女の子、雪の降るビルディングの街を歩いていると、つもっ た雪に埋もれていた赤い本を見つける。なんだかいいもの拾っちゃったと、満足げな 顔の女の子。学校に着いてもその本が気になってしかたない。だから授業中だけれど、 本を開いてみた。地図がある。ぐーん、ぐーんと地図をクローズアップしていくと、 赤いシャツを着た男の子が見えた。男の子は島の海辺を歩いていた。そこで、あれ？　 女の子が拾った本とよく似ている赤い絵本が砂の中に埋もれていた。やっぱり、男の 子も拾った本を開いてみた……。 　ほぼ真四角の形をした小ぶりの "Red Book" は文字がなくても、物語はきちんと読 み手に伝わってくる。読み手は、文字がないからこそ、自分たちの心に聞こえてくる 声を、想像をふくらませながら楽しみ、絵から聞こえる声に耳をすます。女の子はこ んな声じゃないかしら。男の子の声はどんな感じかな？ 　作者は、地図のもつ楽しさに魅了され、そこから "Red Book" をつくるヒントを得 た。作者自身が、イマジネーションをはたらかせた旅を何度も経験したのだろう。実 際に体を動かして旅をする楽しさもあるが、１冊の本から広い世界に旅することもで きる――それを知っている作者は、子どもたちにもその世界を見せてあげたくなった に違いない。こんな旅もあるんだよ、本は広い広い世界だよ、と。水彩とガッシュと インク、これらで描かれた色は派手なものではなく、落ち着いたあったかい色ばかり。 雪や海、男の子や女の子はこの色あいがとてもよく似合う。何度見ても飽きのこない 絵で目と心を楽しませてくれる絵本。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【作】Barbara Lehman（バーバラ・レーマン）：シカゴ生まれ。現在はニューヨーク 在住。子どもの本の挿絵を多く手がけ、"Moonfall"（1993年刊行）は、Parents Choice Award for Illustration を受賞している。この絵本では巻末見返しに作者自 身を描いたイラストも掲載され、その絵も作者を描く作者という二重構造になってい る。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（林さかな） **************************************************************************** "Coming on Home Soon"『かあさんが帰るまで』（仮題） text by Jacqueline Woodson, illustrations by E. B. Lewis ジャクリーン・ウッドソン文／Ｅ・Ｂ・ルイス絵 G. P. Putnam's Sons 2004, 32pp. ISBN 0399237488 ★2005年コールデコット賞オナー（次点）作 　目の前でかあさんが出かける準備をしている。外は雨。母は収入を得るため、幼い 娘と祖母を残し、遠いシカゴへ働きに行かねばならない。そばにいて抱きしめてくれ るかあさんが、もうすぐ行ってしまう。言葉に出せず、母の動作をじっと見つめる姿 から緊張が伝わる。そして、雪。母への純粋な思いを重ねたように白く美しい雪は、 同時に、少女から母の優しい声やぬくもりを奪おうとするかのように冷たくも感じら れる。 　第２次世界大戦中、アフリカ系アメリカ人の家庭では、男性が出征している間、生 活を守るため出稼ぎで働く女性が多くいたようだ。しかし、ウッドソンはマイノリテ ィという意識を２次的な要因とし、１人の人間としてこどもが抱える感情の原点を描 き出すことに重点を置いている。クローズアップされるのは、少女の不安であり、気 丈な祖母が秘める動揺へのいたわりであり、自分を保護し、常にそばにあって優しく 包んでくれる母親に対する愛情をはっきりと認識する過程である。伝えたい想いは、 優しさや暖かさの価値を理解することにほかならない。 　自然な絵を描くルイスは光や色を芝居の舞台効果のように使う。雪の白さを、どう しても暗めの色調となるアフリカ系アメリカ人の肌の色や、祖母の気質がうかがえる 質素だが整然とした茶系の部屋と対比させるようにまぶしく輝かせ、家具や小物に意 味をもたせる。少女の薄紫や青のリボン、暖炉の火、花瓶の小さな花が、けなげさと 心の豊かさを映しだし、ランプシェイドの爽やかなレモンイエローは希望の象徴に見 える。 　表紙は無表情に外を見つめる少女の横顔。裏表紙はうれしそうに母親への手紙を書 く少女。それだけでも幼いこどもの中にある２つの心が迫る。そして、表紙の少女は はるかに大人びて見える。作者と画家は自らの考えを投影しすぎることなく、与えら れた環境の中で生きる主人公自身に語らせる努力をする。詰め込むのではなく、そぎ 落とされた作品であると思う。母が帰るまで、少女は自分の足でしっかりと立ってい る。大丈夫、かあさんはすぐに帰ってくるから、と。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【文】Jacqueline Woodson（ジャクリーン・ウッドソン）：1964年オハイオ州生まれ、 ニューヨーク州在住。2001年 "Miracle's Boys"（『ミラクルズボーイズ』さくまゆ みこ訳／理論社）でコレッタ・スコット・キング賞を受賞。同年、ルイスとのコンビ で人種差別の両側にいる少女の交流を描いた絵本 "The Other Side" も、高い評価を 受けている。 【絵】E. B. Lewis（Ｅ・Ｂ・ルイス）：1956年フィラデルフィア州生まれ、ニュー ジャージー州在住。幼いころに芸術家である２人のおじから影響を受け、自身も同じ 道を歩む決心をする。現在、大学でイラストを教える傍ら、数々の作品を発表してい る。2003年 "Talkin' About Bessie: The Story of Aviator Elizabeth Coleman" で コレッタ・スコット・キング賞画家部門受賞。 【参考】 ▼ジャクリーン・ウッドソン公式ウェブサイト http://www.jacquelinewoodson.com/ ▼Ｅ・Ｂ・ルイス公式ウェブサイト http://www.eblewis.com/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（大原慈省） **************************************************************************** "Knuffle Bunny: A Cautionary Tale"『抱っこうさちゃん』（仮題） by Mo Willems　モー・ウィレムズ作 Hyperion 2004, 40pp. ISBN 0786818700 ★2005年コールデコット賞オナー（次点）作 　男女のカップルが皆に祝福されて結婚する。かわいらしい女の子をさずかり、親子 ３人で暮らしている。平凡で平和な光景――お父さんと娘がコインランドリーに出か け、お母さんが「いってらっしゃい」と手をふって見送る。娘の名前はトリキシー。 まだ言葉を話さない。だから２人はおしゃべりしながらではなく、時々、互いを見や りながら、散歩気分を味わいつつ目的地に到着。コインランドリーでトリキシーはち ゃんとお手伝いもする。しかし、２人の楽しい時間はある事を境に一変してしまう。 いったい何が起きたのか。キーワードは Knuffle Bunny！ 　シンプルな線描が活きている絵本。絵の輪郭をラフな線描で強調させ、人物の表情 にメリハリがある。子どもたちの表情は、大人から見ると少々オーバーに思えるもの だが、その特徴がよくでている。この絵本では、セピア色の写真を背景や小物に置い て、写真のもつリアリズムとコミカルなタッチの絵をうまくとけ込ませていて、おも しろい雰囲気だ。たとえば、コインランドリーは建物もマシーンも絵ではなく写真で おさまっている。ランドリーマシーンに洗濯物を入れるお父さんの手を見ると、写真 と絵が合成しているような違和感をまったくもたない。思わず、私の手も同じように 入るのではと、実際に絵に向かって手を入れたくなる。それほど、絵本との距離を近 く感じさせるリアリティがあるのだ。 　わが家の子どもたちも、今でこそ、ある程度自分のしてほしいことを表現できるよ うになったが、それでも言いたいことが伝わらない時は、かんしゃくを起こすことが ある。伝わらない悔しさを、子どもたちはいつまで覚えているだろう。小さいころの 私にもあったかもしれないが、とうに忘れてしまった。私の適当な即興訳で絵本に惹 きつけられるように見入っている子どもたちは、トリキシーのまねをして笑い転げて いるばかり。人ごとだと思っているけれど、トリキシーはちょっと前のあなたたちで もあったのに。子どもの成長の一瞬をのがさず絵本にしたウィレムズ氏の力量に感服。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【作】Mo Willems（モー・ウィレムズ）：テレビ番組「セサミストリート」の脚本家、 およびアニメーターとして５度のエミー賞を受賞。アニメーション専門チャンネル、 カートゥーン・ネットワークの人気漫画家でもある。"Don't Let the Pigeon Drive the Bus!" は、子ども向けに描いた初めての作品で2004年コールデコット賞オナー作 品となった。続編の "The Pigeon Finds a Hot Dog" も愉快な絵本。 【参考】 ▼モー・ウィレムズの公式ウェブサイト http://www.mowillems.com/ ▽"Don't Let the Pigeon Drive the Bus!" のレビュー 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（本誌2004年２月号書評編「特集」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2004/02b.htm#drivebus 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（林さかな） **************************************************************************** "How I Live Now"『そして今』（仮題） by Meg Rosoff　メグ・ロゾフ作 Penguin Books 2004, 185pp. ISBN 0141380756 ★2005年プリンツ賞受賞作 ★2004年ガーディアン賞受賞作 ★2004年ウィットブレッド賞児童書部門候補作 　いとこたちを訪ねてイギリスに渡ったあの夏、すべてが変わった。戦争が世界を変 えてしまったから。そして、エドモンドと出会ったから。 　主人公のデイジーは15歳。パパの再婚相手とうまくいかず、拒食症になり、生まれ 育ったニューヨークから、おばさん一家を頼ってイギリスに到着した。デイジーを待 っていたのは、豊かな自然に囲まれた美しいカントリーハウスでの生活だった。４人 のいとこたち、特に14歳のエドモンドと９歳の末娘パイパーとはすぐに親しくなった。 そして、じっと話を聞いてくれたペンおばさんの瞳を見て、この人は自分の味方だと 確信した。気がつけば、故郷から遠く離れたこの家で、デイジーは初めて我が家にた どりついたような安堵感をおぼえているのだった。 　数日後、おばさんが仕事でオスロに出かけた留守に、ロンドンで列車爆破テロが起 き、戦争が勃発。交通・通信手段は途絶え、電気・ガス・水道も止まった。だが戦時 下とはいえ、田舎はまだのどかだった。大人不在のまま、５人は学校へも行かず、子 どもたちだけで農場を切り盛りし、自由を謳歌する。そしてデイジーはエドモンドと 激しい恋に落ちた。しかし幸せな日々は長くは続かなかった。 　十代の淡い恋の物語と思って読み始めたら、衝撃的な内容に驚かされ、ぐいぐい引 き込まれた。描かれているのは同時多発テロ後の世界情勢を連想させる近未来戦争。 花々が咲き乱れ、においたつように美しいイギリスの自然を背景に起こる悲劇だ。 　肉親の愛に飢え、乾ききっていたデイジーの心は、いとこたちとの暮らしで初めて 潤い、エドモンドと愛し合うようになる。やがて離れ離れになったふたりが、テレパ シーのような感覚で心を通わせ、再会をめざして懸命に生きる姿に胸を打たれる。 　句読点の極端に少ない独特の一人称の文体は、デイジーと共に思考しているような 不思議な感覚を読者に与える。また随所で、都会育ちのデイジーの率直な気持ちがユ ーモラスに語られ、そのことがこの物語にリアリティと同時代性を与えている。 　ヤングアダルト小説の形を取りながら、現代社会への痛烈なメッセージが込められ た本作品は、2004年度カーネギー賞候補作（ロングリスト）にも選ばれた。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【作】Meg Rosoff（メグ・ロゾフ）：1956年ボストン生まれ。ハーバード大学卒業。 在学中、ロンドンの美術学校に１年留学し、英国に魅了される。ニューヨークで約 10年間出版・広告関係の仕事に従事した後、渡英し、そのまま定住した。現在は英 国人の夫と娘と共にロンドン在住。本作がデビュー作。邦訳は本年４月刊行予定 （小原亜美訳／理論社）。2006年に続刊 "How I Live Now 2" が出版される。 【参考】 ▼メグ・ロゾフのインタビュー（BookBrowse.com 内） http://www.bookbrowse.com/index.cfm?page=author&authorID=1059&view=interview ▼メグ・ロゾフの経歴、メッセージ（Kids＠Random 内） http://www.randomhouse.com/kids/author/results_spotlight.pperl?authorid=58449 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（大塚道子） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●賞速報● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★2005年チルドレンズ・ブック賞候補作発表（受賞作の発表は６月11日） ★2005年アガサ賞候補作発表（受賞作の発表は４月29日〜５月１日の間） ★2005年エズラ・ジャック・キーツ賞発表 ★2004年カーネギー賞ロングリスト発表 ★2004年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト発表 （カーネギー賞および、ケイト・グリーナウェイ賞ショートリストの発表は４月29日、 受賞作の発表は７月） 　海外児童文学賞の書誌情報を随時掲載しています。「速報（海外児童文学賞）」を ご覧ください。 http://www.yamaneko.org/award/index.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●イベント速報● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★講演会、展示会情報 小さな絵本美術館　八ヶ岳分館 「アンソニー・ブラウン講演会＆絵本原画展」他 ★イベント情報 ゲートシティ大崎 「ＪＢＢＹ国際子どもの本の日記念事業　本をひらけばたのしい世界」他 　詳細やその他のイベント情報は、「速報（イベント情報）」をご覧ください。なお、 空席状況については各自ご確認願います。 http://www.yamaneko.org/event/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（井原美穂／笹山裕子／清水陽子） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●お菓子の旅●第31回　オランダからアメリカに渡り、穴があいた　〜ドーナツ〜 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　A box of Krispy Kreme Doughnuts sat open on the counter and I helped myself. The traditional O'Neill birthday breakfast, after Mom stopped baking cakes. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Julie Anne Peters 　　　　　　　　　　　　　　　　 "Luna: A Novel" Megan Tingley Books（2004） *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* 　ドーナツというとまず思い浮かべるのは、真ん中に穴のあいた、丸い形ではないで しょうか。でも、このお菓子の原形に、穴はあいていませんでした。ドーナツがアメ リカに伝わったのは17世紀のこと。オランダの伝統的な揚げ菓子 olie-koecken (oily cake) のレシピを、清教徒たちが伝えたといわれています。この揚げ菓子は、 イーストを使った生地に木の実や干した果物を入れた、ボール状のお菓子でした。生 地（dough）の中に木の実（nuts）が入っているので、アメリカではドーナツと名付 けられたそうです。そして、穴をあけたエピソードに必ず登場するのが、船長のハン ソン・グレゴリーです。なんでも木の実が嫌いだった船長が、真ん中の木の実を取り 除くため穴をあけたとか。また、中まで火が通らないことが多く、揚げ時間を短縮す るために、船長がくりぬかせたという説もあります。1872年にはドーナツカッターが 発明され、この形が定着しました。 　引用したのは 2004年全米図書賞最終候補作 "Luna: A Novel" の一節。性同一性障 害である兄の苦悩を、妹のリーガンの目から描いた秀作です。ここにでてくるクリス ピー・クリームは、1937年にノースカロライナ州で創業されたドーナツ専門店です。 創業者がニューオーリンズのフランス人シェフから購入したレシピで揚げ、オリジナ ルのコーティングをほどこしたドーナツで、アメリカでは人気があります。 　さて、今回は簡単にできる、ベーキングパウダーを使ったレシピをご紹介します。 *-*　ドーナツの作り方　*-* 材料：（ドーナツ型８個分。型がない場合大きさの違うコップふたつでも代用可） 薄力粉　　　　　　200g　　　　　　　　 ベーキングパウダー　　　　小さじ２ 砂糖　　　　　　　30g　　　　　　　　　バター　　　　　　　　　　30g 牛乳　　　　　　　大さじ２　　　　　　 卵　　　　　　　　　　　　１個 揚げ油　　　　　　適宜 粉砂糖　　　　　　大さじ１　　　　　　 シナモンパウダー　　　　　小さじ１ １．薄力粉、ベーキングパウダーをあわせて、ふるっておく。 ２．バターを練ってクリーム状にし、砂糖を入れなめらかになるまで混ぜる。卵を少 　　しずつ加え、さらに牛乳も混ぜ合わせる。 ３．２に、１の粉をいれ、混ざったら手でひとつにまとめる。薄力粉（分量外）をふ 　　ったまな板の上で、生地を１cmの厚さにのばし、ドーナツ型で抜く。 ４．揚げ油を170度に熱し、両面がきつね色になるまで揚げて油をきる。 ５．粉砂糖とシナモンパウダーを合わせて、茶こしでふりかける。 ★参考文献・ウェブサイト 『古きよきアメリカン・スイーツ』（岡部史著／平凡社新書） "The food timeline"　http://www.foodtimeline.org/index.html "Krispy Kreme"　http://www.krispykreme.com/index.htm ★「やまねこ翻訳クラブお菓子掲示板」 　　　　　　　　　 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=15 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（竹内みどり／早川有加） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●読者の広場●海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　このコーナーでは、海外児童書にまつわるお話、ご質問、ご意見等を募集していま す。mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 ※メールはなるべく400字以内で、ペンネームをつけてお送りください。 ※タイトルには必ず「読者の広場」とお入れください。 ※掲載時には、趣旨を変えない範囲で文章を改変させていただく場合があります。 ※回答も読者のみなさまから募集し、こちらに掲載させていただきます。原則的に編 集部からメールでの回答はいたしませんので、ご了承ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●お知らせ● 　本誌でご紹介した本を、各種のインターネット書店で簡単に参照していただけます。 こちらの「やまねこ翻訳クラブ　オンライン書店」よりお入りください。 http://www.yamaneko.org/info/order.htm 　本号の html 版を３月18日に公開予定です。以下の URL よりお入りください。 http://www.yamaneko.org/mgzn/bncorner.htm#html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▽▲▽▲▽　　 海外児童書のシノプシス作成・書評執筆を承ります　　 ▽▲▽▲▽ 　　　やまねこ翻訳クラブ（info@yamaneko.org）までお気軽にご相談ください。 PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆☆　FOSSIL　〜　Made in USA のカジュアルウオッチ　☆☆ 「FOSSILは化石って意味でしょ？レトロ調の時計なの？」。いえいえ、これは創業者 の父親がFOSSIL（石頭、がんこ者）というあだ名だったことから誕生したブランド名。 オーソドックスからユニークまで様々なテイストの時計がいずれもお手頃価格で揃い ます。レトロといえば、時計のパッケージにブリキの缶をお付けすることでしょうか。 数十種類の絵柄からお好きなものをその場で選んでいただけます。選ぶ楽しさも２倍 のフォッシルです。 TEL 03-5428-3701 http://www.fossil.com/　　　　　　(株)フォッシルジャパン：やまねこ賞協賛会社 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 　　　　　　　　　　吉田真澄の児童書紹介メールマガジン 　　　　　　　　　　　　　「子どもの本だより」 　　　　　http://www.litrans.net/maplestreet/kodomo/info/index.htm 　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★☆　　　　　　　出版翻訳ネットワーク・メープルストリート　　　　　　　☆★ 　　　　　　　　http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm 新刊情報・イベント情報などを掲載いたします。詳細はmaple2003@litrans.netまで。 　　　　　　　出版翻訳ネットワークは出版翻訳のポータルサイトです ★☆★☆★☆★☆★☆★☆　http://www.litrans.net/ ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ =- PR -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 　　　　　★☆メールマガジン『海外ミステリ通信』　毎月15日発行☆★　　　　　 　　　　　　　　　　http://www.litrans.net/whodunit/mag/　　　　　　　　　　 未訳書から邦訳新刊まで、あらゆる海外ミステリの情報を厳選して紹介。翻訳家や 編集者の方々へのインタビューもあります！　　　　〈フーダニット翻訳倶楽部〉 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- PR -= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ *=*=*=*=*=*=　やまねこ翻訳クラブ発行メールマガジン＆ウェブジン　=*=*=*=*=*=* ★やまねこActivator（毎月20日発行／無料） 　　やまねこ翻訳クラブのHOTな話題をご提供します！ 　　　　　　　　　　　　　　　 　http://www.yamaneko.org/mgzn/acti/index.htm ★英文ウェブジン "Japanese Children's Books (Quarterly)" 　　英語圏に日本の児童文学情報を発信！　自由閲覧です！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.yamaneko.org/mgzn/eng/index.htm *=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=* ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆次号予告は毎月10日頃、やまねこ翻訳クラブＨＰメニューページに掲載します。◆ 　　　　　　　　http://www.yamaneko.org/info/index.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●編集後記●受賞作品レビューの特集はいかがだったでしょうか。受賞作はどれも力 作ですね。さて、カーネギー賞とケイト・グリーナウェイ賞のロングリストが発表さ れました。これから７月の発表まで、やまねこ翻訳クラブは受賞作の予想で盛りあが りそうです。（た） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発　行　やまねこ翻訳クラブ 発行人　さわざききょうこ（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編集人　竹内みどり／赤塚きょう子（やまねこ翻訳クラブ　スタッフ） 企　画　安藤ゆか　池上小湖　井原美穂　大塚道子　大原慈省　蒲池由佳　笹山裕子 　　　　清水陽子　早川有加　林さかな　村上利佳　山田智子 協　力　出版翻訳ネットワーク　管理人　小野仙内 　　　　shoko　ながさわくにお　ラナ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・このメールマガジンは、「まぐまぐ」（ http://www.mag2.com/ ）を利用して配信 しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 ・バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。 ・ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆無断転載を禁じます。