◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 号外 　　　＝＝＝＝＝☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆＝＝＝＝＝ 　　＝＝＝＝＝◆　　　月　刊　　児　童　文　学　翻　訳　　　◆＝＝＝＝＝ 　　　＝＝＝＝＝☆　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　☆＝＝＝＝＝ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 #13 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、電子メール版情報誌◆ ◆http://www.yamaneko.org/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆ ◆編集部：mgzn@yamaneko.org　　　　　　 2005年1月20日発行 配信数 2380 無料◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●号外　もくじ● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎速報１：2005年　　ニューベリー賞／コールデコット賞／プリンツ賞発表！！ ◎速報２：2004年度　ウィットブレッド賞児童書部門発表！！ ◎賞速報 ◎イベント速報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●速報１●2005年　ニューベリー賞／コールデコット賞／プリンツ賞発表！！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　現地時間の１月17日、アメリカで最も権威ある児童文学賞、ニューベリー賞／コー ルデコット賞の発表が行われた。これらの賞は、米国図書館協会（ALA―American Library Association）が、昨年米国で出版された子どもの本の中で、最も優れた作 品に対して贈るものである。 　同時に、ヤングアダルト（ＹＡ）作品を対象とするマイケル・Ｌ・プリンツ賞の発 表も行われた。この賞の主催は米国図書館協会（ALA）のヤングアダルト部門（YALSA） になる。 　各賞の受賞作、およびオナー（次点）は以下の通り。 【ニューベリー賞】（作家対象） 　★Winner 　"Kira-Kira" by Cynthia Kadohata 　　　　　　　　　　　　 (Atheneum Books for Young Readers/Simon & Schuster) 　☆Honor Books（３作） 　"Al Capone Does My Shirts" by Gennifer Choldenko 　　　　　　　　　　　　　　(G.P. Putnam's Sons/Penguin Young Readers Group) 　"The Voice that Challenged a Nation: 　 Marian Anderson and the Struggle for Equal Rights" 　　　　　　　　　　　　by Russell Freedman (Clarion Books/Houghton Mifflin) 　"Lizzie Bright and the Buckminster Boy" by Gary D. Schmidt 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Clarion Books/Houghton Mifflin) 　受賞作 "Kira-Kira" は、1950年代のアメリカ南部を舞台にした日系人家族の物語。 タイトルの「きらきら」は姉が妹に教えた最初の日本語。つらいことの多い生活の中、 きらきら光るすてきな物を見つけていく姉妹の姿が感動を呼ぶ。著者 Cynthia Kadohata ははじめて執筆した児童書で、日系人作家初のニューベリー賞受賞者とな った。昨年10月に邦訳出版されている（『きらきら』代田亜香子訳／白水社）。 　"Al Capone Does My Shirts" は、アル・カポネをはじめ極悪犯が収容されている 監獄のある島、アルカトラズ島が舞台。1935年に家族と島に越してきた12歳の少年が、 自閉症の姉の世話や新しい友だちとの親交、トラブルに巻き込まれるさまを軽妙なト ーンで語る。著者の綿密な調査にもとづく島内のリアルな描写が、少年の暮らす環境 の特異さをより印象的にしている。 　"The Voice that Challenged a Nation: Marian Anderson and the Struggle for Equal Rights" は、公民権運動さかんな時代のアメリカを生きた黒人女性歌手、マリ アン・アンダーソンの人生を描いたノンフィクション。黒人歌手を受け入れようとし ない社会のなかで、たぐいまれな美声にめぐまれたマリアンが夢にむかって努力する 姿を綴った感動作。本作はノンフィクションを対象にしたロバート・Ｆ・サイバート 知識の本賞も受賞した。著者の Russell Freedman は、1988年に "Lincoln: A Photobiography"（『リンカン――アメリカを変えた大統領』金原瑞人訳／偕成社） でニューベリー賞受賞。1992年には "The Wright Brothers: How They Invented the Airplane"（『ライト兄弟――空を飛ぶ夢にかけた男たち』松村佐知子訳／偕成社） でニューベリー賞オナー（次点）とゴールデンカイト賞（ノンフィクション部門）に、 また1994年には "Eleanor Roosevelt: A Life of Discovery" でニューベリー賞オナ ー（次点）、ボストングローブ・ホーンブック賞（ノンフィクション部門）、ゴール デンカイト賞（ノンフィクション部門）に選ばれた。 　"Lizzie Bright and the Buckminster Boy" は、メイン州沿岸の島に実在し、白人 の手で根絶させられた黒人たちの小さな集落が題材となっている。1912年、田舎町に 越してきた牧師の13歳の息子は、島の集落に住む黒人の少女と出会い、禁じられた友 情をはぐくむ。悲しい史実にもとづいてはいるが、ユーモアのある筆致で、少年とま わりの大人たちの心の成長を描いている。本作はプリンツ賞オナー（次点）にも選ば れた（本号「プリンツ賞」の項目参照）。 《参考》 ▼ニューベリー賞公式ウェブサイト http://www.ala.org/alsc/newbery.html ▼Cynthia Kadohata の公式ウェブサイト http://www.kira-kira.us/ ▼Gennifer Choldenko の公式ウェブサイト http://www.choldenko.com/ ▽ニューベリー賞受賞作リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/newbery/ ▽"Kira-Kira" のレビュー（本誌2004年５月号書評編「注目の本」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2004/05b.htm#myomi ▽ラッセル・フリードマン邦訳作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/f/rfreed_j.htm ▽ロバート・Ｆ・サイバート知識の本賞受賞作リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/sibert/index.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（よしいちよこ） 【コールデコット賞】（画家対象） 　★Winner 　"Kitten's First Full Moon" by Kevin Henkes 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (Greenwillow Books/HarperCollins) 　☆Honor Books（３作） 　"The Red Book" by Barbara Lehman (Houghton Mifflin) 　"Coming on Home Soon" by E.B. Lewis, written by Jacqueline Woodson 　　　　　　　　　　　　　　(G.P. Putnam's Sons/Penguin Young Readers Group) 　"Knuffle Bunny: A Cautionary Tale" by Mo Willems 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (Hyperion Books for Children) 　コールデコット賞に輝いたのは、昨年 "Olive's Ocean" でニューベリー賞オナー （次点）に選ばれたばかりの Kevin Henkes。1994年には "Owen"（『いつもいっしょ』 金原瑞人訳／あすなろ書房）でコールデコット賞オナー（次点）にも選ばれている。 ねずみを主人公にした絵本で人気の Henkes だが、本作 "Kitten's First Full Moon" はねこが主人公。作風もこれまでのカラフルで遊び心あふれたものとはがらりと変わ っている。こねこが、初めて見た満月をお皿につがれたミルクだと勘違いし、満月を 追って失敗をくりかえすおはなし。ユーモラスであたたかい筋立てと簡潔でリズムの ある文章に、力強い線とモノクロの濃淡で表した絵がぴったりはまっている。マーガ レット・ワイズ・ブラウンの『おやすみなさい　おつきさま』のように、幼い子ども たちに愛される定番絵本になるだろうと、高い評価を得た。 　オナー（次点）３作品のうちの１冊 "The Red Book" は、文字のない絵本。都会に 住む女の子が雪の中から拾った赤い本を開くと、そこには南の島に住む男の子が描か れていた。その男の子も砂の中から拾った赤い本を開いており、その本には最初の女 の子が本を開く姿が……。読者も、本を通して不思議な体験ができる。 　"Coming on Home Soon" の E. B. Lewis は、"Talkin' About Bessie: The Story of Aviator" で、2003年コレッタ・スコット・キング賞画家部門を受賞した画家。ア フリカ系アメリカ人の子どもたちを生き生きと描いた作品を多数発表してきた。本作 でも、戦時中、シカゴの工場に働きにいった母親の帰りを待つ少女の心のうちを、水 彩画で見事に描きだしている。 　"Knuffle Bunny: A Cautionary Tale" の Mo Willems は、昨年の "Don't Let the Pigeon Drive the Bus!" に続いて２度目のオナー（次点）となった。『セサミ・ス トリート』の脚本で有名な Willems が手がけた絵本は、本作で４冊目。女の子が父 親と近所のコインランドリーに出かけ、その帰りにうさぎのぬいぐるみをなくしたこ とに気づくのだが、まだ言葉がしゃべれないがゆえに大騒動に！　セピア調の写真の 上にパステルカラーで描いたマンガ風人物を重ねた楽しい絵本で、表情と動きがいい 味を出している。 《参考》 ▼コールデコット賞公式ウェブサイト http://www.ala.org/alsc/caldecott.html ▼Kevin Henkes の公式ウェブサイト http://www.kevinhenkes.com/ ▼Kevin Henkes が作品を紹介しているページ（HarperChildren 内） http://www.harperchildrens.com/catalog/book_essay_xml.asp?isbn=0060588292 ▼E. B. Lewis の公式ウェブサイト http://www.eblewis.com/ ▼Mo Willems の公式ウェブサイト http://www.mowillems.com/ ▽コールデコット賞受賞作リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/caldecot/ ▽ケビン・ヘンクス作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/h/khenkes.htm ▽"Olive's Ocean" のレビュー（本誌2004年３月号書評編「特集」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2004/03b.htm#olivesoc ▽"Don't Let the Pigeon Drive the Bus!" のレビュー 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（本誌2004年２月号書評編「特集」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2004/02b.htm#drivebus 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（植村わらび） 【プリンツ賞】（ＹＡ作品対象） 　★Winner 　"How I Live Now" by Meg Rosoff (Wendy Lamb Books/Random House) 　☆Honor Books（３作） 　"Airborn" by Kenneth Oppel (EOS/HarperCollins) 　"Chanda's Secrets" by Allan Stratton (Annick Press) 　"Lizzie Bright and the Buckminster Boy" 　　　　　　　　　　　　 by Gary D. Schmidt (Clarion Books/Houghton Mifflin) 　プリンツ賞には作家の居住地の制限がないため、受賞作家の顔ぶれが国際色豊かに なっている。作品の舞台も幅広い。 　受賞作 "How I Live Now" は、イギリスのおばの家で夏休みを過ごすことになった 15歳の少女 Daisy の物語。Daisy は４人のいとこたちと豊かな自然に囲まれて、愛 に満ちた生活を知る。だが幸せな家族は戦争によって引き裂かれてしまう。現実と少 し離れた設定のもと、独特の文体で愛と痛みが描かれる。作者 Meg Rosoff は1956年 ボストン生まれ。現在はイギリス在住。デビュー作である本作は、昨年のガーディア ン賞を受賞し、ウィットブレッド賞のショートリストにもあげられた（本号「ウィッ トブレッド賞」の項目参照）。４月中旬には理論社より邦訳出版予定である。 　次点は３作品。"Airborn" は、カナダ総督文学賞の受賞作。パラレルワールドを舞 台にした、少年の冒険活劇物語だ。作者 Kenneth Oppel は1967年生まれのカナダの 人気作家で、十代から作家活動を始め、多くの受賞歴を持つ。邦訳に『シルバーウィ ング─銀翼のコウモリ１』（嶋田水子訳／小学館）がある。本作も小学館より今秋の 邦訳出版予定。"Chanda's Secrets" は、アフリカの架空の国を舞台に、ＡＩＤＳ流 行の中で生きる少女を描いた物語。作者 Allan Stratton も、高校時代から劇作など を発表しているカナダの作家・劇作家である。歴史フィクション "Lizzie Bright and the Buckminster Boy"（本号「ニューベリー賞」の項目参照）の作者 Gary D. Schmidt は、ミシガンのカルビン・カレッジの教授。昔話や詩に関する著作などを発 表している。 《参考》 ▼プリンツ賞公式ウェブサイト http://www.ala.org/yalsa/printz/ ▼Meg Rosoff のウェブサイト http://www.penguin.co.uk/nf/Author/AuthorPage/0,,0_1000065493,00.html 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Penguin Books 内） http://www.randomhouse.com/kids/author/results_spotlight.pperl?authorid=58449 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （Random House 内） ▼Kenneth Oppel の公式ウェブサイト http://www.kennethoppel.ca/ ▼Allan Stratton の公式ウェブサイト http://www.allanstratton.com/ ▼Gary D. Schmidt のウェブサイト http://www.houghtonmifflinbooks.com/catalog/authordetail.cfm?authorID=2696 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （Houghton Mifflin 内） ▽マイケル・Ｌ・プリンツ賞受賞作リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://yamaneko.org/bookdb/award/us/printz/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（菊池由美） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●速報２●2004年度　ウィットブレッド賞児童書部門発表！！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　現地時間の１月６日、2004年度ウィットブレッド賞各部門の受賞作品が発表された。 この賞は、英国の企業ウィットブレッド社の主催により、英国とアイルランドに居住 する作家によって書かれた作品の中で、最も優れたものに贈られる。児童書部門を含 め、全５部門から成る。 　本年度の児童書部門受賞作は以下の通り。 2004 Whitbread Children's Book Award 　★Winner 　"Not the End of the World" by Geraldine McCaughrean 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Oxford University Press) 　☆Shortlist 　"Looking for JJ" by Anne Cassidy (Scholastic Children's Books) 　"How I Live Now" by Meg Rosoff (Puffin Books) 　"No Shame, No Fear" by Ann Turnbull (Walker Books) 　受賞作 "Not the End of the World" は、旧約聖書に出てくるノアの箱舟を題材と している。洪水で流されていく箱舟の中で、ノアや彼の家族、そして動物たちはどう していたのだろうか？　作者 Geraldine McCaughrean は、過去に２度同賞を受賞し ており、これが３回目の受賞となる。"A Pack of Lies"（『不思議を売る男』金原瑞 人訳／偕成社）では、1988年度カーネギー賞と1989年ガーディアン賞を受賞するなど、 高い評価を受けている。 　候補作の "Looking for JJ" は、10歳で親友を殺してしまった少女の物語。６年の 刑期を終え釈放された彼女は、待ち受けている好奇の目から逃れ、果たして普通の生 活を送っていくことができるのか？　彼女の新しい生活と同時に、殺人を犯すにいた った過去が交互に語られる。作者 Anne Cassidy は、ティーンエイジャー向けの推理 小説を得意としている。 　"How I Live Now" は、昨年のガーディアン賞と今年のプリンツ賞も受賞している （本号「プリンツ賞」の項目参照）。 　"No Shame, No Fear" は、17世紀半ばのイギリスで、身分違いによる許されざる恋 に身を投じた２人の若者を描いた作品。貧しいクエーカー教徒の娘 Susanna と、金 持ちの息子 Will の恋はどうなるのか……。作者 Ann Turnbull は、10歳のころより 作家を志し、秘書から転身の後、25を越える児童書を発表している。本作品は、2004 年ガーディアン賞候補作（ショートリスト）にもなった。 　児童文学賞を含めた全部門の受賞作から選ばれる、ウィットブレッド最優秀賞 （Whitbread Book of the Year）の発表は、今月25日の予定。 《参考》 ▼ウィットブレッド賞公式ウェブサイト http://www.whitbread-bookawards.co.uk ▼ジェラルディン・マコーリアン公式ウェブサイト http://www.geraldinemccaughrean.co.uk/Indexx.html ▽ウィットブレッド賞児童書部門（本誌1999年５月号情報編「世界の児童文学賞」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/05.htm#a1bungaku ▽ウィットブレッド賞児童書部門受賞作・候補作リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/whit/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（村上利佳） ◇編集部注：当メールマガジンおよびやまねこ翻訳クラブ資料室では、これまでこの 賞のことを「ウィットブレッド児童文学賞」と表記しておりましたが、現在の賞の構 成および原語名称を考慮して、今後は「ウィットブレッド賞児童書部門」と表記する ことといたします。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●賞速報● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★2005年スコット・オデール賞 ★2005年ロバート・Ｆ・サイバート知識の本賞 　海外児童文学賞の書誌情報を随時掲載しています。「速報（海外児童文学賞）」を ご覧ください。 http://www.yamaneko.org/award/index.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●イベント速報● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★展示会情報 アートスペース　羅針盤（東京） 「1985〜2005　セーラー出版の20年　167冊の絵本展」他 ★イベント情報 丸善　丸の内本店 『フランス翻訳絵本「恋するひと」刊行記念』 　　　　　　　　　　　　　　　　　「内田也哉子さん　おはなし会＆サイン会」他 　詳細やその他のイベント情報は、「速報（イベント情報）」をご覧ください。なお、 空席状況については各自ご確認願います。 http://www.yamaneko.org/event/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（清水陽子／井原美穂／笹山裕子） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●お知らせ● 　本誌でご紹介した本を、各種のインターネット書店で簡単に参照していただけます。 こちらの「やまねこ翻訳クラブ　オンライン書店」よりお入りください。 http://www.yamaneko.org/info/order.htm 　本号のhtml版を１月22日に公開予定です。以下のURLよりお入りください。 http://www.yamaneko.org/mgzn/bncorner.htm#html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▽▲▽▲▽　　 海外児童書のシノプシス作成・書評執筆を承ります　　 ▽▲▽▲▽ 　　　やまねこ翻訳クラブ(info@yamaneko.org)までお気軽にご相談ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●編集後記●１月14日、米国図書館協会は子どもの本の賞を新設すると発表しました。 名称は Theodor Seuss Geisel Award で、初の受賞作は来年１月に決まるそうです。 さて、２月号では "Al Capone Does My Shirts" のレビューをお届けします。どうぞ お楽しみに！（た） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発　行　やまねこ翻訳クラブ 発行人　さわざききょうこ（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編集人　竹内みどり／赤塚きょう子（やまねこ翻訳クラブ　スタッフ） 企　画　井原美穂　植村わらび　蒲池由佳　菊池由美　笹山裕子　清水陽子 　　　　早川有加　村上利佳　よしいちよこ 協　力　出版翻訳ネットワーク　管理人　小野仙内 　　　　さかな　shoko　BUN　ラナ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・このメールマガジンは、「まぐまぐ」（ http://www.mag2.com/ ）を利用して配信 しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 ・バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。 ・ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆無断転載を禁じます。