※こちらは「書評編」です。「情報編」もお見逃しなく！！ ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ２００４年６月号（書評編） 　　　＝＝＝＝＝☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆＝＝＝＝＝ 　　＝＝＝＝＝★　　　月　刊　　児　童　文　学　翻　訳　　　★＝＝＝＝＝ 　　　＝＝＝＝＝☆　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　☆＝＝＝＝＝ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｎｏ．６１ ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、電子メール版情報誌● ●http://www.yamaneko.org/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　● ●編集部：mgzn@yamaneko.org　　　　　2004年６月15日発行　配信数　2340 無料● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●２００４年６月号（書評編）もくじ● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎注目の本（邦訳絵本）：『ドラゴン　マシーン』 　　　　　　　　　　　　　　　　ヘレン・ウォード文／ウエイン・アンダースン絵 ◎注目の本（邦訳読み物）：『ロラおばちゃんがやってきた』 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フーリア・アルバレス作 ◎注目の本（未訳絵本）："The Pea and the Princess"　ミニ・グレイ文・絵 ◎注目の本（未訳絵本）："The Wolves in the Walls" 　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニール・ゲイマン文／デイヴ・マッキーン絵 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（邦訳絵本）●ドラゴンが大好きな少年の、すてきな冒険物語 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『ドラゴン　マシーン』 ヘレン・ウォード文／ウエイン・アンダースン絵／岡田淳訳 ＢＬ出版　定価1,680円（税込）　2004.03　32ページ "The Dragon Machine" text by Helen Ward, illustrations by Wayne Anderson Templar Publishing, 2003 ★2003年度ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト作品 　ドラゴンの姿をした巨大な乗り物。その目の中で、少年がドラゴンのおもちゃを抱 いて眠っている――緑と金を基調として細かく描きこまれた表紙絵。この絵に吸い込 まれそうな錯覚を覚える。安心しきって眠る少年の寝顔が自分の４歳の息子に重なっ た瞬間、わたしはこの絵本がいとおしくてたまらなくなった。 　ある日、ジョージが窓の外を見ると、ドラゴンが空を飛んでいるのが見えた。それ をきっかけに、町の通りやゴミ捨て場や花畑などいたるところにドラゴンたちがいる ことに気づく。だが、ジョージが大人たちに相手にされないのと同じように、ドラゴ ンたちはだれの目にも映らないようだ。ドラゴンたちは、食べ物をくれたジョージの あとをついてまわってはいたずらばかりする。みんなはジョージのしわざだと思いこ んでいるが、いたずらがエスカレートしてくるにつれ、ドラゴンの存在を気づかれて しまうのではと心配になるジョージ。図書館でドラゴンのことを調べ、決心した。そ うだ、ドラゴンの楽園に連れて行こう！　ジョージはドラゴンそっくりのドラゴンマ シーンを作り上げ、夜空へ飛び立った。後ろにドラゴンたちをしたがえて……。 　この作品を読んで、子どものころに自分にしか見えない小さな人を信じていたこと を思い起こした。現実と想像の世界との境界線があいまいで、簡単に行き来できたあ のころ。今、わたしの息子はちょうどその真っただ中にいるようで、瞳をキラキラさ せながら、うそかまことかという話をしてくれる。夢中になってドラゴンマシーンを 作り上げるジョージの顔は、廃材で自分と等身大のロボットを作る息子の顔にそっく りだ。ジョージが十分満足してから家に戻ってきたように、わたしも息子が思いきり 想像の世界で遊ぶのを見守ってやりたいと思った。 　アンダースンの描くドラゴンは、巨大で恐ろしげな生きものではなく、小さくおち ゃめでかわいらしい。ドラゴンや妖精は現実には存在しないんだよ、なんていい切る 人たちにもぜひ読んでもらいたい一冊だ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（よこやまかずえ） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【文】ヘレン・ウォード（Helen Ward）：1962年英国中南東部グロスターシャー生ま れ。ブライトン美術学校で、イラストレーションを学ぶ。主な作品は、"The King of the Birds"、"The Hare and the Tortoise"、ウエイン・アンダースンと組んで文章 を担当した "The Tin Forest" など。"The Cockerel and the Fox" は、2002年度ケ イト・グリーナウェイ賞のショートリストに選ばれた。本作がはじめての邦訳作品。 【絵】ウエイン・アンダースン（Wayne Anderson）：英国レスターシャー美術学校で グラフィックアートを学び、卒業後フリーのイラストレーターとなる。英国の代表的 な幻想画家の一人であり、1976年米国のイラストレーター協会より最優秀絵本金賞を 受賞している。子どもの本のほかに、大人向けの本や広告などの仕事も数多く手がけ る。邦訳は、『ドラゴン』（岡田淳訳／ＢＬ出版）などの絵本のほか、挿絵を担当し た『ほのぼの妖精　レプラコーンの仲間たち』（ニアル・マクナマラ作／画家名表記 ウェイン・アンダーソン／井辻朱美訳／東洋書林）という読み物がある。 【訳】岡田淳（おかだ　じゅん）：1947年神戸生まれ。小学校の図工の教師。1979年 『ムンジャクンジュは毛虫じゃない』（偕成社）で作家デビューし、「こそあどの森 の物語」シリーズなど数多くの作品を発表している。また、同シリーズをはじめ自作 の挿絵も多く手がける。翻訳した４冊の絵はすべてウエイン・アンダースンによるも の。日本児童文学者協会賞、産経児童出版文化賞はじめ数多くの賞を受賞している。 【参考】 ◆ウエイン・アンダースンのサイト http://www.wayneandersonart.com/buildingawebsite.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（邦訳読み物）●雪の町にやってきた、カリブ海の太陽 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『ロラおばちゃんがやってきた』 フーリア・アルバレス作／神戸万知訳 講談社　定価1,470円（税込）　2004.03　206ページ "How Tia Lola Came to (Visit) Stay" by Julia Alvarez Alfred A. Knopf Books for Young Readers, 2001 　初めてこの本の表紙を見たとき、とても印象的なイラストに目を奪われた。髪にハ イビスカスを飾った、華やかなスカートの女性の後ろ姿と、白い雪景色との鮮やかな コントラスト。素敵な表紙からどんな物語だろうと、興味がわいた。 　ニューヨークからヴァーモントに引っ越してきたばかりで、新しい生活に不安がい っぱいの９歳のミゲル。両親の離婚で、大好きなパパと離れて暮らすことになったし、 ここではヒスパニック特有の小麦色の肌が目立ち、なかなか友達もできない。そんな 時、ママが故郷のドミニカに住むロラおばちゃんを呼び寄せた。 　ミゲルたちが初めて会ったロラおばちゃんは、不思議な魅力にあふれていた。英語 があまり話せないのに、すぐに誰とでも仲良くなれる。おばちゃんがスペイン語で話 す物語は、アメリカで生まれ育ったミゲルたちにはよく分からない。でもなぜか、お もしろくて引き込まれる。おばちゃんは料理に魔法をかけているのか、食べるといい ことが起こる。ミゲルはリトルリーグに入るという願いを実現するため、毎日おばち ゃんの料理を食べて、入団テストの日には応援に来てもらう。観客席でおばちゃんが ラッキーアイテムの黄色いスカーフを振ると、ミゲルは思い通りの打撃ができた。 　おばちゃんはとても楽しい人。だけどミゲルは、風変わりなおばちゃんを恥ずかし く思うこともある。それに、一緒に暮らしたいのはやはりパパ。でも、ロラおばちゃ んと一緒にさまざまな経験をするうちに、ミゲルの思いは次第に変わっていく。 　物語は寒い季節に始まる。色彩にも乏しく、冷たい空気はまるでミゲルたちの心の 中を象徴するよう。そこにやってきたのが、太陽のようなロラおばちゃん。大らかで 優しく、出会ったすべての人の気持ちを幸せにする、魔法のような力を持っている。 おばちゃんから愛情を注がれるミゲルたちは、太陽に向かってまっすぐに伸びていく 草花のように成長してゆくに違いない。 　読み終わったあとには、心がポカポカと温かくなっていた。まるで、ロラおばちゃ んが私たち読者にも魔法をかけたように。私もこんなおばちゃんになりたい、すべて の人を幸せで包めたら――、そう思った。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（井原美穂） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【作】フーリア・アルバレス（Julia Alvarez）：1950年米国生まれ。生後すぐにドミ ニカ共和国に渡り、９歳まで過ごした後、独裁政権を逃れて再度米国へ移住。1991年 に小説 "How the Garcia Girls Lost Their Accents" を発表、作家として注目を集め た。2004年に "Before We Were Free" でラテン系の作家、画家に贈られる全米児童図 書協会の Pura Belpre（ふたつめの e にアクサンテギュ）賞を獲得。本書が初の邦訳 作品。 【訳】神戸万知（ごうど　まち）：1969年東京生まれ。ニューヨーク州立大学卒業。 白百合女子大学大学院博士課程修了。米国でスペイン語を学んだことなどから、アメ リカのヒスパニック系の児童文学に興味を持つ。『四月の野球』（ギャリー・ソト作 ／理論社）、『アグリー・ガール』（ジョイス・キャロル・オーツ作／理論社）など の翻訳書がある。 【参考】 ◆フーリア・アルバレスの公式サイト 　http://www.alvarezjulia.com/ ◆ピカピカな毎日（神戸万知公式サイト） 　http://homepage1.nifty.com/pika_pika/index.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（未訳絵本）●小さな豆の大活躍を、ユーモアいっぱいの絵が語る ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『お姫様をたすけたエンドウ豆』（仮題）　ミニ・グレイ文・絵 "The Pea and the Princess" by Mini Grey Jonathan Cape 2003, ISBN 0224064592 24pp. ★2003年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト作品 「エンドウ豆の上に寝たお姫様」は、アンデルセンの有名な小品だ。本物のお姫様を 見極めるための小道具に、一粒のエンドウ豆を使うのが話のミソ。本作品は、このお なじみの話を下敷きにしているが、大きな違いは脇役だったエンドウ豆を主役級に格 上げし、ナレーターまで務めさせたこと。エンドウ豆の視点で描かれる、一味違った お姫様探しの物語なのだ。 　宮殿の菜園育ちのエンドウ豆くんは、幼い頃から自分には大事な役目があるという 予感に震えていた。果たしてさやから出てきたエンドウ豆くんは、お皿にこんもりと のった豆の山からつまみあげられ、小箱に大切にしまわれる。一方、宮殿では女王様 が、三十路もとうにすぎた王子様に花嫁探しを命じる。「１年以内に結婚しないなら、 もう小遣いはあげません」あわてた王子様は世界中を旅するも、理想のお姫様はなか なか現れない。肩を落とす王子様。みかねた女王様は、最後の手段とばかり、小箱か ら緑の豆を取り出した。さて、頼みのエンドウ豆くんは任務をまっとうできるのか？ 　話のユニークさもさることながら、やはりこの絵本の魅力は絵のエンタテイメント 性にある。野菜のモチーフを散りばめた宮殿の内装（にしてはカジュアルすぎるのも、 またご愛嬌）、オープンサンドをイメージした寝台、王子様の集めてきた、どこかし ら欠点のあるお姫様たちのフォト・コレクション……どのページも楽しい驚きに満ち ている。これは作者のグレイに備わった、天性のユーモアセンスの賜物といえる。さ らに、そのセンスを形にすべく支えているのが、彼女の創作にかけるこだわりだ。な にしろ構図から、細かい描きこみ、質感を醸し出す微妙な色使いまで、すべてが凝り に凝っている。ページの部分部分をながめていると、いくら時間をかけてもまだ足り ないとばかり、まめまめしく作品に手を加える作者の姿が目に浮かんでくるようだ。 たっぷりと愛情を込めた絵は、見る者の心を幸せにしてくれる。中でも眺めるほどに 目じりが下がるのは、エンドウ豆くんの姿。そのつややかな緑の球体に、ちょこんと ついたちっちゃな目がなんとも愛らしい。元の物語にならって、最後は博物館におさ められたエンドウ豆くんの、誇らしげな顔も、またたまらなくいいのだ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（大塚典子） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【文・絵】Mini Grey（ミニ・グレイ）：英国ブライトン大学でイラストレーション を学ぶ。現在はオックスフォードで非常勤の講師をしている。デビュー作 "Egg Drop" では卵、最新作 "Biscuit Bear" ではクッキーと、食べ物を擬人化した主人公で独自 の世界を展開している。本作は２作目に当たる。 【参考】 ◆ケイト・グリーナウェイ賞候補作家のプロフィール http://www.carnegiegreenaway.org.uk/shortlst/sht_ill.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（未訳絵本）●オオカミたちが出てきたら、もうおしまいだ……。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『壁の中からオオカミが』（仮題）　ニール・ゲイマン文／デイヴ・マッキーン絵 "The Wolves in the Walls" text by Neil Gaiman, illustrations by Dave McKean HarperCollins 2003, ISBN 038097827X（US） 56pp. ★2003年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト作品 　家の壁の中から、何かが動きまわるような音が聞こえる。壁のすきまから、ぎらぎ らした眼がのぞいてる。ルーシーには正体がわかった。壁の中にオオカミがいるんだ。 母さんも父さんも弟も、「ネズミでしょ」「想像しすぎ」と、ちっとも信じてくれな い。なのに、みんなして「もしオオカミが出てきたら、もうおしまい」と不吉なセリ フをいってくる。なにがおしまいなの？　だれがそんなこといったの？　ちゃんとし た答えはだれも教えてくれない。 　ついにある真夜中、音がどんどん大きくなって……オオカミたちが、壁から出てき た！　大あわてで家を逃げ出す一家。“もうおしまい”だから、北極で暮らそう、砂 漠へ行こうなどと、あきらめきって突拍子もないことを口にする家族に、ルーシーは 抗議する。さてルーシーは、おそろしいオオカミたちから我が家を取り戻し、だいじ なパペットのブタを救うことができるのだろうか……。 　お話は微妙な言い回しが面白いナンセンスもので、昔話の定番にならい、きちんと オチもある。だがこの絵本の魅力はやはり、絵。その強烈な迫力は、なかなか言葉で は伝えにくい。全体の色調はダークなセピアとゴールドを基本とし、どのページにも 暗い闇が影を落としている。写真や文様のコラージュ。コンピュータを使った複雑な 色彩加工。金属はてらてらと輝き、花は不安定な描線となって妖しく流れる。べった り塗りこめられた人物や背景とは対照的に、荒々しいペンタッチで表現されたオオカ ミ。木の人形めいた人間の顔はかなり恐いし、ずらっと並べられたジャムの瓶のコラ ージュまで、なぜかなまなましくて不安をそそる。だがその恐さの中に、とぼけた 「コワカワイイ」感じもあるのだ。型破りな不気味さをもつ本作が、伝統あるケイト ・グリーナウェイ賞においてどう評価されるかに注目したい。 　画家マッキーンは、文を担当したゲイマンのコミックや小説の多くに、迫力ある表 紙絵を提供していて評価が高い。児童書『コララインとボタンの魔女』（金原瑞人・ 中村浩美共訳／角川書店）の原書の挿し絵、絵本 "The Day I Swapped My Dad for 2 Goldfish" の絵も描いている。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（菊池由美） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【文】Neil Gaiman（ニール・ゲイマン）：1960年、イギリス生まれ。コミック「サ ンドマン」シリーズの原作者として有名。ダーク・ファンタジー小説の評価も高く、 ファンタジーの主要な賞を多数受賞。『コララインとボタンの魔女』でもネビュラ賞 を受賞した。アニメ『もののけ姫』英語版脚本を執筆している。現在はアメリカ在住。 【絵】Dave McKean（デイヴ・マッキーン）：1963年、イギリス生まれ。多くのＣＤ や書籍、コミックのイラストや写真を手がけている。映画製作にも携わり、映画「ハ リー・ポッター」のキャラクターデザインのいくつかを担当。監督、原案、デザイン を担当した映画 "Mirror Mask"（ゲイマン脚本）が本年公開予定。イギリス在住。 【参考】 ◆ニール・ゲイマンの公式サイト http://www.neilgaiman.com/ ◆HarperCollins 内のニール・ゲイマン、デイヴ・マッキーンのサイト http://www.mousecircus.com/mousecircus/flash/mc_flash.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●お知らせ● 　本誌でご紹介した本を、各種のインターネット書店で簡単に参照していただけます。 こちらの「やまねこ翻訳クラブ　オンライン書店」よりお入りください。 http://www.yamaneko.org/info/order.htm 　本号の html 版を６月18日に公開予定です。以下の URL よりお入りください。 http://www.yamaneko.org/mgzn/bncorner.htm#html PR━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆☆　FOSSIL　〜　Made in USA のカジュアルウオッチ　☆☆ 「FOSSILは化石って意味でしょ？レトロ調の時計なの？」。いえいえ、これは創業者 の父親がFOSSIL（石頭、がんこ者）というあだ名だったことから誕生したブランド名。 オーソドックスからユニークまで様々なテイストの時計がいずれもお手頃価格で揃い ます。レトロといえば、時計のパッケージにブリキの缶をお付けすることでしょうか。 数十種類の絵柄からお好きなものをその場で選んでいただけます。選ぶ楽しさも２倍 のフォッシルです。 TEL 03-5428-3701 http://www.fossil.com 　　　　　　(株)フォッシルジャパン：やまねこ賞協賛会社 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▽▲▽▲▽　　海外児童書のシノプシス作成・書評執筆を承ります　　▽▲▽▲▽ やまねこ翻訳クラブ( info@yamaneko.org )までお気軽にご相談ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ =- PR -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 　　　　　★☆メールマガジン『海外ミステリ通信』　毎月15日発行☆★　　　　　 　　　　　　　　　　http://www.litrans.net/whodunit/mag/　　　　　　　　　　 未訳書から邦訳新刊まで、あらゆる海外ミステリの情報を厳選して紹介。翻訳家や 編集者の方々へのインタビューもあります！　　　　〈フーダニット翻訳倶楽部〉 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- PR -= ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*　　　 PR 　　　〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜* 　　　　　　　　　　 英語圏に日本の児童文学情報を発信！ 　　　　　英文ウェブジン "Japanese Children's Books (Quarterly)" 　　　　　　　　　　ただいま春号公開中↓　自由閲覧です↓ 　　　　　　　　 http://www.yamaneko.org/mgzn/eng/index.htm 〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*　　　 PR 　　　〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜*〜* ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　☆★姉妹誌「月刊児童文学翻訳あるふぁ」（購読料／月100円）☆★ 洋書ビギナーにおすすめの、楽しく読める未訳書ガイド。クイズに答えてポイントを ためると、プレゼントももらえます。詳細＆購読申し込みはこちらから（↓）。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.yamaneko.org/mgzn/alfa/ （第30号は７月５日発行。申し込み手続きは前日までにおすませください。） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●編集後記●今月号では、特設掲示板にて開催中の「カーネギー賞＆ケイト・グリー ナウェイ賞候補作を読もう会」で話題になった作品から２冊を紹介しました。その他 の候補作にも興味をお持ちの方、ぜひ一度特設掲示板をのぞいてみてください。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=cg2004（あ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発　行　やまねこ翻訳クラブ 発行人　なかつかさひでこ（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編集人　赤塚きょう子（やまねこ翻訳クラブ　スタッフ） 企　画　蒼子　えみりい　河まこ　キャトル　きら　ぐりぐら　くるり　ケンタ 　　　　さかな　小湖　Gelsomina　ｓｋｙ　SUGO　ち〜ず　Chicoco　ちゃぴ　つー 　　　　月彦　どんぐり　なおみ　NON　hanemi　ぱんち　みーこ　みるか　麦わら 　　　　めい　ＭＯＭＯ　ゆま　yoshiyu　りり　りんたん　レイラ　ワラビ 　　　　わんちゅく 協　力　出版翻訳ネットワーク　管理人　小野仙内 　　　　ながさわくにお ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・このメールマガジンは、「まぐまぐ」（ http://www.mag2.com/ ）を利用して配信 しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 ・バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。 ・ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●無断転載を禁じます。