◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 号外 　　　＝＝＝＝＝☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆＝＝＝＝＝ 　　＝＝＝＝＝◆　　　月　刊　　児　童　文　学　翻　訳　　　◆＝＝＝＝＝ 　　　＝＝＝＝＝☆　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　☆＝＝＝＝＝ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 #10 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、電子メール版情報誌◆ ◆http://www.yamaneko.org/mgzn/　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◆ ◆編集部：mgzn@yamaneko.org　　　　　　 2003年1月30日発行 配信数 2620 無料◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●号外　もくじ● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎速報１：2002年度　ウィットブレッド賞発表！！ ◎速報２：2003年　ニューベリー賞／コールデコット賞／プリンツ賞発表！！ ◎速報３：2003年　スコット・オデール賞発表！！ ◎注目の本（未訳読み物）："Saffy's Angel"　ヒラリー・マッカイ作 　　　　　　　　　　　　　〜2002年度ウィットブレッド賞受賞作〜 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●速報●2002年度　ウィットブレッド賞発表！！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　現地時間の１月８日、2002年度ウィットブレッド児童文学賞の発表が行われた。こ の賞は、英国の企業ウィットブレッド社の主催により、英国とアイルランドに居住す る作家によって書かれた子ども向けの作品の中で、最も優れた一作に贈られるもの。 本年度の受賞作は以下の通り。 2002 Whitbread Children's Book of the Year 　★Winner 　"Saffy's Angel" by Hilary McKay 　☆shortlist 　"Exodus" by Julie Bertagna 　"Sorceress" by Celia Rees 　"Mortal Engines" by Philip Reeve 　受賞作 "Saffy's Angel" はボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック（次 点）にも選ばれた作品だ。ひょんなことから自分が養女であると知った少女 Saffy が、自分のルーツ探しを始めるという物語（本号「注目の本（未訳読み物）」にレビ ュー掲載）。作者 Hilary McKay は初作品『夏休みは大さわぎ』（ノーマン・ヤング 絵／ときありえ訳／評論社）でガーディアン賞を受賞している。 　候補作の "Exodus" は2002年のガーディアン賞にもノミネートされた作品。温暖化 のために陸地の水没化が進む地球が舞台。主人公は自分の住む小島の島民とともに、 海上に建設されたという空中都市を目指して旅立つ。しかし、待っていたものは……。 環境、人権などの問題を取り上げた近未来冒険小説である。 　"Sorceress" は、一昨年ガーディアン賞の最終候補作品となった『魔女の血をひく 娘』（亀井よし子訳／理論社）の続編である。前作は17世紀を舞台にした作品だった が、この作品は現代が舞台である。前回の主人公 Mary となぜか精神的なつながりを もつ、ネイティブアメリカンの少女 Agnes が、Mary にその後何が起こったのかを語 る。 　"Mortal Engines" は、Philip Reeve の初作品である。近未来、町は荒廃し動く都 市と化していた。騙されて移動都市を追い出された主人公 Tom は、同じような境遇 の友人を得て、自分の住んでいた都市をさがす。この作品はスマーティーズ賞を受賞 したほか、ブランフォード・ボウズ賞の候補作にもなった作品である。作者 Reeve は当作品発表の後、少年を主人公としたシリーズを出版している。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（西薗房枝） 《参考》 ◆ウィットブレッド賞公式サイト http://www.whitbread-bookawards.co.uk ◇ウィットブレッド児童文学賞作品・候補作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/whit/ ◇やまねこ翻訳クラブ速報（海外児童文学賞） http://www.yamaneko.org/award/ ◇世界の児童文学賞（本誌1999年５月号） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/05.htm#a1bungaku ◇魔女の血をひく娘レビュー（本誌2001年９月号書評編「注目の本」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2001/09b.htm#myomi2 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●速報●2003年　ニューベリー賞／コールデコット賞／プリンツ賞発表！！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　現地時間の１月27日、アメリカで最も権威ある児童文学賞、ニューベリー賞／コー ルデコット賞の発表が行われた。これらの賞は、米国図書館協会（ALA―American Library Association）が、昨年米国で出版された子どもの本の中で、最も優れた作 品に対して贈るものである。受賞作、およびオナー（次点）は以下の通り。 【ニューベリー賞】（作家対象） 　★Winner 　"Crispin: The Cross of Lead" by Avi (Hyperion) 　☆Honor Books（５作） 　"The House of the Scorpion" by Nancy Farmer (Atheneum) 　"Pictures of Hollis Woods" 　　　　　　　　　　 by Patricia Reilly Giff (Random House/Wendy Lamb Books) 　"Hoot" by Carl Hiaasen (Knopf) 　"A Corner of the Universe" by Ann M. Martin (Scholastic) 　"Surviving the Applewhites" 　　　　　　　　　　　by Stephanie S. Tolan (HarperCollins Children's Books) 　1991年の『シャーロット・ドイルの告白』（茅野美ど里訳／偕成社）などで、過去 に２度のオナー（次点）に選ばれたアヴィが、50作目にして初めてニューベリー賞を 獲得した。その作品、"Crispin: The Cross of Lead" は、14世紀のイングランドの 農村で暮らす少年が主人公の物語。身に覚えのない罪に問われて逃亡するなか、旅芸 人に助けられながら自分の出生の秘密を知り、不公平な封建制に立ち向かうという、 手に汗握る冒険活劇だ。 　"The House of the Scorpion" は、近未来の大麻帝国を舞台に、いま話題のクロー ン人間の立場から生命の重さや社会のあり方を問う作品。昨年11月、全米図書賞児童 書部門に輝いたことが記憶に新しい。ナンシー・ファーマーがオナー（次点）に選ば れたのは、これで３度目。 　"Pictures of Hollis Woods" は、いくつもの里親の家を転々としてきた少女が、 思いどおりにならないことに傷つきながらも、理想の家族を探し求める物語。パトリ シア・ライリー・ギフは、1996年の "Lily's Crossing" に続いて２度目のオナー （次点）となった。 　ひねりのきいたユーモアに定評のあるミステリ作家、カール・ハイアセンは、初め て手がけた児童書 "Hoot" でも持ち味を発揮した。フロリダの町で起こる怪事件を下 敷きに、いじめられっ子の内気な少年が少しずつ殻を破っていく成長物語だ。影の主 役は、表紙の顔の主？ 　アン・Ｍ・マーティンの "A Corner of the Universe" では、小さな町で平穏に暮 らす少女のもとに、存在すら明かされていなかった若い叔父が訪ねてくる。精神面に 問題を抱えた叔父を前に、揺れ動く少女の純粋な心が描かれた作品。 　ステファニー・Ｓ・トーランの "Surviving the Applewhites" は、どこの学校に も持て余された非行少年が風変わりなホームスクールでひとりの少女と出会い、内な る才能を開花させていく、コメディー・タッチの作品だ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（須田直美） 《参考》 ◆ニューベリー賞公式サイト http://www.ala.org/alsc/newbery.html ◆パトリシア・ライリー・ギフのサイト（Randomhouse 内のサイト） http://www.randomhouse.com/teachers/authors/giff.html ◆アン・Ｍ・マーティンのサイト（Scholastic 内のサイト） http://www.scholastic.com/annmartin/index.htm ◆ステファニー・Ｓ・トーランのサイト http://www.stephanietolan.com/ ◇ニューベリー賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/newbery/ ◇アヴィ邦訳作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/a/avi.htm ◇ナンシー・ファーマー作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/f/nfarmer.htm ◇全米図書賞発表記事（本誌2002年12月号書評編） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2002/12b.htm#prize1 ※2003年３月、「パトリシア・ライリー・ジフ」を「パトリシア・ライリー・ギフ」 に訂正 【コールデコット賞】（画家対象） 　★Winner 　"My Friend Rabbit" by Eric Rohmann (Roaring Brook Press/Millbrook Press) 　☆Honor Books （３作） 　"The Spider and the Fly" illustrated by Tony DiTerlizzi 　　　　　　　　　　　　　 text by Mary Howitt (Simon & Schuster) 　"Hondo & Fabian" by Peter McCarty (Henry Holt) 　"Noah's Ark" by Jerry Pinkney (Sea Star/North-South Books) 　コールデコット賞に輝いたエリック・ローマンは、1995年に "Time Flies"（『タ イム　フライズ　ときをとびぬけて』ブックローン出版、現ＢＬ出版）という文字な し絵本で、オナー（次点）に選ばれている。今回の受賞作品 "My Friend Rabbit" は、 ねずみが、友だちのうさぎと、新しいおもちゃの飛行機で遊ぼうとしたことから大騒 動が起こるという楽しい話だ。イラストは版画風、黒の輪郭線とビビッドな色使いが、 印象的で素晴らしいと評価された。 　また、オナー（次点）に選ばれたのは次の３作。 　トニー・ディテルリッジィの "The Spider and the Fly" は、メアリー・ハウイッ トの教訓的な詩を題材に、蜘蛛とエレガントな蚊との恋物語を、サイレント映画を思 わせるイラストで描いている。 　ピーター・マッカーティーの "Hondo & Fabian" は、簡潔な文に、やわらかなタッ チのイラストによって、海に遊びに出かけた犬と留守番をする猫の話が描かれている 作品。邦訳には『うさぎ、うさぎ、どこいくの』（多賀京子訳／徳間書店）などがあ る。 　ジェリー・ピンクニーは、聖書のノアの箱舟の話を力強い鉛筆のデッサンと水彩で 描いた "Noah's Ark" で、今回５度目のオナー（次点）となった。邦訳には『おしゃ れなサムとバターになったトラ』（さくまゆみこ訳／ブルース・インターアクション ズ）などがある。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（高橋めい） 《参考》 ◆コールデコット賞公式サイト http://www.ala.org/alsc/caldecott.html ◆トニー・ディテルリッジィの公式サイト http://www.diterlizzi.com/ ◆メアリー・ハウイットのサイト http://www.maryhowitt.co.uk/poems.htm http://eir.library.utoronto.ca/rpo/display/poem1076.html ◇コールデコット賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/caldecot/cald90.htm ◇ジェリー・ピンクニー邦訳作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/p/jpinkn_j.htm 　上記２賞の発表と同時に、マイケル・Ｌ・プリンツ賞の発表も行われた。この賞は ヤングアダルト（ＹＡ）作品を対象とし、米国図書館協会（ALA）のヤングアダルト 部門（YALSA）が主催するものである。受賞作、およびオナー（次点）は以下の通り。 【プリンツ賞】（ＹＡ作品対象） 　★Winner 　"Postcards from No Man's Land" by Aidan Chambers (Dutton/Penguin Putnam) 　☆Honor Books（３作） 　"The House of the Scorpion" by Nancy Farmer (Atheneum) 　"My Heartbeat" by Garret Freymann-Weyr (Houghton Mifflin Company) 　"Hole in My Life" by Jack Gantos (Farrar, Straus and Giroux) 　受賞作 "Postcards from No Man's Land" は、現代に生きる17歳の少年の物語と、 老女が戦争中を回想する物語とから構成される。少年は、第２次世界大戦中に異国で 没した祖父の墓を訪れるため、アムステルダムにやってきた。そこで彼は、かつて祖 父の手当てをしたオランダ人女性――もうひとつの物語の語り手に出会う。戦争、不 倫など様々な社会問題を扱った本作は、イギリス人作家チェンバーズの1999年の作品 で、カーネギー賞を受賞している。すでに10か国以上で翻訳出版されており、日本で の出版も待たれる（徳間書店より年内刊行予定）。 　次点３作のうち "The House of the Scorpion" については、上記ニューベリー賞 速報記事を参照されたい。ここでは他の２作を紹介する。 　"My Heartbeat" はフライマンワイヤーの３作目の作品。兄を慕い、兄の親友に恋 い焦がれる14歳の少女が、性や同性愛の問題を通して成長していく様子を瑞々しいタ ッチで描く。"Hole in My Life" は、一昨年のニューベリー賞オナー（次点）や「あ くたれラルフ」シリーズの作者ガントスの自伝。表紙の受刑者の写真は作者自身だ。 学費を稼ぐためとはいえ、道を踏み外し20歳のときに投獄された。どん底からはい上 がり、作家としての地位を築いた彼の生き方が語られている。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（河原まこ） 《参考》 ◆プリンツ賞公式サイト http://www.ala.org/yalsa/printz/ ◆チェンバーズのサイト http://www.aidanchambers.co.uk/ ◆フライマンワイヤーのサイト http://www.freymann-weyr.com/ ◇マイケル・Ｌ・プリンツ賞受賞作リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://yamaneko.org/bookdb/award/us/printz/ ◇ジャック・ガントス作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/g/jgantos.htm ◇カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞発表記事（本誌2000年７月号書評編） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2000/07b.htm#tokushu1 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●速報●2003年　スコット・オデール賞発表！！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　去る１月15日、スコット・オデール賞が発表になった。この賞は、1982年に作家ス コット・オデールによって設立されたもので、南北アメリカ大陸を舞台にした、子ど も向けの優れた歴史小説に贈られる。受賞対象となるのは、前年にアメリカで出版さ れた、アメリカ人作家による作品。毎年、選考委員会が１作品を選ぶ。 2003 Scott O'Dell Award for Historical Fiction 　★Winner 　"Trouble Don't Last" by Shelley Pearsall (Knopf) 　受賞した "Trouble Don't Last" は、博物館に勤務する歴史学者 Pearsall のデビ ュー作。奴隷を自由州やカナダへ逃がすための秘密組織「地下鉄道（Underground Railroad）」を、奴隷側の視点から描いたものだ。 　1859年、オハイオ州の農場で働く、11歳の奴隷少年サミュエルは、老奴隷のハリソ ンに連れられ、カナダへの逃亡を図る。しかし、常に不運に付きまとわれる少年にと って、自由を目指した旅は「地獄に向かうよりも、恐ろしい」ものだった。次々に起 こる問題、最終章まで続くスリリングな展開は、読者を一気に引き込んでいく。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（河原まこ） 《参考》 ◆スコット・オデール公式ページ http://www.scottodell.com/ ◇スコット・オデール賞受賞作リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/odell/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（未訳読み物）●私の天使はどこ？ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『サフィの天使』（仮題）ヒラリー・マッカイ作 "Saffy's Angel" by Hilary Mckay Hodder Children's Books 2001, ISBN 0340850795(UK/HB) 215pp. ★2002年度ウィットブレッド賞受賞作 　サフラン、愛称サフィは８歳でようやく字が読めるようになった。しかしそれが運 命の岐れ道に。字を読めるようになったことで、サフィは自分が養女だったことを知 ってしまう。ずっと４人きょうだいの１人だと思っていたのに！　私のお母さんはど んな人だったの？知りたいことがふくらむサフィ……。　 　決してセンチメンタルな物語ではない。作者マッカイの筆致は明るく、すいすい読 めてしまう。それは、自分は誰かというルーツ探しをするサフィが、常に前向きで頼 もしく描かれているからだろう。サフィを支えるのは、きょうだい３人だ。彼らの存 在は、物語の大事な柱となっている。姉のキャディは、車の運転を習うため、膨大な 時間をインストラクターと過ごしていた。キャディはその彼に夢中になる。運転を覚 えながら、キャディは恋のかけひきでも忙しい。弟のインディゴはきょうだいの中で 唯一の男の子、趣味（？）は窓の敷居に座ること。妹のローズは両親の芸術家気質を 受け継ぎ、絵画の才能がある。 　さて、サフィが自分の出生を知った時、残念なことに祖父が亡くなってしまう。そ の祖父が亡くなる時、不思議な遺言をのこした。「サフィの石の天使、それは庭にあ る」――天使、庭、それらは何処にあるのか。遺言の謎を解き明かすため、生母が暮 らしていた、イタリアのシエナに向かうサフィ……。 「自分は何者か」という問いを持ったことのある人は多いはず。サフィは、ひょんな 事から自分が養女だと知り、その思いをより強くした。家族に励まされ、少しずつ謎 に近づいていく描写はスリリングだ。きょうだいの機微がよく伝わってくるのは、マ ッカイ自身４人姉妹で育ったからではないだろうか。 　サフィ自身が考え、行動に移した自分探し。そのゴールはなんとも清々しい！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（林さかな） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 【作】Hilary Mckay（ヒラリー・マッカイ）：ボストン生まれ。セント・アンドリュ ース大学で植物学と動物学を学ぶ。その後、英語、美術史、心理学を学び、児童文学 を執筆するようになる。デビュー作 "Exiles"（『夏休みは大さわぎ』ときありえ訳 ／評論社）で1992年度ガーディアン賞を受賞。現在夫と２人の子どもと一緒にダービ シャー在住。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●お知らせ● 　本号のhtml版を１月31日に公開予定です。以下のURLよりお入りください。 http://www.yamaneko.org/mgzn/bncorner.htm#html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発　行　やまねこ翻訳クラブ 発行人　吉村有加（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編集人　林さかな／赤間美和子（やまねこ翻訳クラブ　スタッフ） 企　画　蒼子　河まこ　キャトル　きら　くるり　さかな　小湖　Gelsomina 　　　　ｓｋｙ　SUGO　Chicoco　ちゃぴ　つー　月彦　どんぐり　なおみ　NON 　　　　ぱんち　みーこ　みるか　麦わら　ＭＯＭＯ　YUU　ゆま　yoshiyu　りり 　　　　ワラビ　わんちゅく 協　力　出版翻訳ネットワーク　管理人　小野仙内　めい　anya ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・このメールマガジンは、「まぐまぐ」（ http://www.mag2.com/ ）を利用して配信 しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 ・バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/でご覧いただけます。 ・ご意見・ご感想はmgzn@yamaneko.orgまでお気軽にお寄せください。 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆無断転載を禁じます。