※８月は定期休刊です。かわりに号外をお届けします。 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 号外 ＝＝＝＝＝☆ ☆＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝◆ 月 刊 児 童 文 学 翻 訳 ◆＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝☆ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ☆＝＝＝＝＝ #9 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、電子メール版情報誌◆ ◆http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/yamaneko/mgzn/ 　　　　 ◆ ◆編集部：yamaneko-mgzn@office-ono.com 2001年8月21日発行 配信数2,300 無料◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●お知らせ●有料メールマガジン「月刊児童文学翻訳あるふぁ」創刊！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　やまねこ翻訳クラブでは、本メルマガの姉妹誌として「月刊児童文学翻訳あるふぁ」 （有料）を発行することになりました。児童書翻訳ビギナーやこれから洋書に挑戦し てみようという方に向けて、楽しく読める英語の読み物や絵本を紹介していきます。 おまけのコーナー「海外児童文学雑学クイズ」もあり。無料サンプル版をご覧になっ て興味を持たれた方は、ぜひご購読ください。お申し込みは「まぐまぐプレミアム」 のサイトでどうぞ。（http://premium.mag2.com/） 　【タイトル】月刊児童文学翻訳あるふぁ 　【発行日】　毎月５日（１月と８月は休刊） 　【単　価】　100円 　【創刊日】　９月５日 　 　http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/yamaneko/mgzn/alfa/index.htm =========================以下は無料サンプル版です=========================== ◆◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇◆ 　２００１年８月号 　　αα　月 刊　児 童 文 学 翻 訳　あ る ふ ぁ　αα 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｎｏ．０（創刊準備号） ◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇ 児童書翻訳ビギナー応援します★楽しく読める未訳書ガイド＆etc. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行：やまねこ翻訳クラブ 　　　　　　　　　　　　　無料サンプル版　2001年8月21日発行 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　本誌は、98年創刊の「月刊児童文学翻訳」の姉妹版。児童書翻訳 ビギナーやこれから洋書に挑戦してみようという方に向けて、楽し く読める英語の読み物や絵本を紹介していきます。各タイトルとも、 インターネット書店（※）への直接リンクつきですので、そちらか らさらに詳しい情報を見ることも、本を注文することも可能です。 　また、おまけコーナーとして「海外児童文学雑学クイズ」もあり。 こちらはお楽しみ景品つきです。 ※インターネット書店については、下記のサイトをご参照下さい。 http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/yamaneko/order.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ◆　購読のお申し込みは「まぐまぐプレミアム」のサイトまで　◇ ◇　　　　　　　　http://premium.mag2.com/　　　　　　　　◆ ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇絵本◇　おしゃれなウェディング・ストーリー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ "DODO GETS MARRIED" by Petra Mathers Athemeum Books for Young Readers, 2001 ISBN 0-689-83018-1 Review by 鈍　愚利 　大人が見て、おしゃれだなあと思う絵本ってありますよね。今回 ご紹介するのもそんな１冊です。もちろん、子どもも子どもなりに 楽しめる作品だと思いますが、ここに描かれている風景、インテリ ア、洋服などのしゃれた色づかいに心をくすぐられるのは、やっぱ り大人でしょう。 　主役はドイツ生まれの活動的な女性、ドド。女性といっても本当 は鳥なんですけどね（アマゾン・ジャパンなどのサイトでぜひ表紙 の画像をご覧ください）。ドドと元沿岸警備隊員のヴィンスが、あ るきっかけから言葉をかわし、やがてひかれ合うようになります。 ヴィンスは任務中の事故で片足を失って以来、友だちからの電話に も出ず、ふさぎこむ毎日を送っていましたが、ドドと出会ったこと で生きる希望をもう一度見い出したのです。そしてある日、ドドに プロポーズ。ヴィンスのプロポーズとドドの返事は、この絵本の見 どころのひとつです。昔の外国映画に出てきそうな、なんとも素敵 なシーンなんです。 　実はこの絵本、にわとりのロッティーとその仲間たちを描いたシ リーズの４作目にあたります。日本ではＢＬ出版から１、２作目の 翻訳書『なにもかもタオルのおかげ』『あたらしいともだち』（今 江祥智＆遠藤育枝訳）が出ていますので、ご存じの方も多いかも？　 　作者のペトラ・マザーズはドドと同じドイツ生まれで、現在はア メリカに住んでいます。 ☆スカイソフトでこの本の情報を見る http://www.skysoft.co.jp/GetTitleDetail.asp?afID=73224&ISBN=0689830181 ☆アマゾン・ジャパンでこの本の情報を見る http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0689830181/yamanekohonya-22 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆読み物◆　涼しくならないユーレイ話 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ "PLEASING THE GHOST" by Sharon Creech HarperCollins Children's Books, 1997, 96pp. ISBN 0-0644-0686-5 Review by 孔　瑠璃 　夏らしく、「ユーレイ」が出てくる物語はいかがでしょう。ただ しこれ、「怪談」じゃないんです。 　９歳の少年デニスは、父親を亡くしたばかり。ユーレイでもいい からもう一度父さんに会いたいと思っていました。ところがそんな デニスの前に姿を現したのは、父さんより少し前に亡くなったアー ヴィーおじさん。おじさんは生前、病気のために言いたいこととは 別の言葉が口に出るようになっていました。ユーレイになってもそ れは変わりません。たとえば "Good morning" は "Good carpet"、 "sleep" が "stamp" といった調子。そのうえおじさんは、デニス に３つのお願いがあると言い出します（もちろん、デニスがそう理 解できるまでには、必死の推理があります）。 　デニスはおじさんのユーレイと過ごすことで、先立つ人の思いに 触れ、父親の死と向き合えるようになっていきます。身近な人を亡 くした子どもの成長が細やかに描かれ、最後は背筋が寒くなるどこ ろか、心がほっとあったかくなります。デニスといっしょにおじさ んの言葉に頭をひねり、願いをかなえるまでの苦労にはらはらして いるうち、あっという間に読み終えてしまうでしょう。 　作者のシャロン・クリーチは、子どもが家族との関係を見つめ直 す体験を描いた秀作を、数多く発表しています。1995年にニューベ リー賞を受賞した "Walk Two Moons"（『めぐりめぐる月』／もき かずこ訳／講談社）は、母と娘の絆を描いた物語です。 ★スカイソフトでこの本の情報を見る http://www.skysoft.co.jp/GetTitleDetail.asp?Userid=2761896&ISBN=0064406865 ★アマゾン・ジャパンでこの本の情報を見る http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0064406865/yamanekohonya-22 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★海外児童文学雑学クイズ☆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　１問正解につき１ポイント。10ポイントたまると、編集部より邦 訳児童書または洋書が贈られます。最初に10ポイントためた方には 豪華賞品もプレゼント！（複数同時の場合は抽選） 　クイズの内容は、海外児童文学作品の冒頭の一文から作品名を当 てる「イントロクイズ」などになる予定です。 　　　↓　たとえば……　↓ 　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜　 　　プリベット通り四番地の住人ダーズリー夫妻は、「おかげさ 　まで、私どもはどこからみてもまともな人間です」と言うのが 　自慢だった。 　（ヒント：世界的大ベストセラーシリーズの１作目。日本でも 　　　　　　大ヒット。もうすぐ映画も公開されます） 　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜　 ……答えは『ハリー・ポッターと賢者の石』ですね。これは簡単?! 　創刊号からは、みなさまのご応募をお待ちしております！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆ ◆　購読のお申し込みは「まぐまぐプレミアム」のサイトまで　◇ ◇　　　　　　　　http://premium.mag2.com/　　　　　　　　◆ ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●編集後記● 　ベランダ菜園のししとうを天ぷらにしたら、とても辛かった。さ ては、ほったらかしで育てられた恨みをここで晴らしたな。（も） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発　行　やまねこ翻訳クラブ（yamaneko-mgzn2@office-ono.com） 発行人　瀬尾友子（やまねこ翻訳クラブ会長） 編集人　生方頼子　森久里子 協　力　くるり　どんぐり　NON　ベス　みーこ　YUU　りり 　　　　@nifty文芸翻訳フォーラム　小野仙内 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ==============================サンプル版終わり============================== ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●セミナー・講演会情報● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎ＮＨＫ文化センター「子どもの本を訳してみよう！」 　講　師：こだまともこ（翻訳家） 　場　所：ＮＨＫ文化センター青山教室 　　　　　（東京　港区南青山１-１-１新青山ビル西館４階） 　日　時：平成13年10月２日（火）開講　毎週火曜日12:00〜13:20 　入会金：5,000円（３年間有効） 　受講料：10〜12月（11回）34,000円　１〜３月（11回）34,100円 　問合せ：ＮＨＫ文化センター青山教室　03-3475-1151 　その他：１、２ページの短い話を実際に翻訳しながら、児童書の翻訳の楽しさを味 　　　　　わう講座。基本的に１回で１編を訳していく。かわいい話からナンセンス、 　　　　　ホラー、散文詩のような話までバラエティに飛んだ内容。随時入会可。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（田中亜希子） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発　行　やまねこ翻訳クラブ 発行人 瀬尾友子（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編集人 宮坂宏美（やまねこ翻訳クラブ　スタッフ）　　 企 画 かもめ　河まこ　キャトル　きら　くるり　こべに　さかな　小湖 　　　　Gelsomina　ｓｋｙ　SUGO　Chicoco　ちゃぴ　つー　どんぐり　NON　BUN 　　　　ベス　みーこ　みるか　ＭＯＭＯ　YUU　りり　Rinko　ワラビ わんちゅく 協　力　@nifty 文芸翻訳フォーラム　 　　　　小野仙内 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・このメールマガジンは、「まぐまぐ」（ http://www.mag2.com/ ）を利用して配信 しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 ・バックナンバーは、http://www.nifty.ne.jp/forum/flitrans/yamaneko/mgzn/から ご覧いただけます。 ・ご意見・ご感想はyamaneko-mgzn@office-ono.comまでお気軽にお寄せください。 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆無断転載を禁じます。