●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター　ブログ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2017年７月〜2017年12月 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2017年７月７日 ------------------------------------------------------------------------ レビュー勉強会開催決定 ------------------------------------------------------------------------ 　レビュー勉強会が３年ぶりに開催されることになった。開催期間は2017年８月 １日から８月３１日。 　レビュー勉強会では、参加者が課題本の中から好きな１冊を選び、メルマガ 「月刊児童文学翻訳」への掲載を目指して選んだ本のレビューを書く。参加者同 士で学び合う自主勉強会であるレビュー勉強会に興味のある会員の方は、ぜひ広 場掲示板をご覧いただきたい。参加表明は現在も受付中である。 ▽やまねこ翻訳クラブ学習室 http://www.yamaneko.org/gakushu/index.htm ▽広場掲示板（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba ※勉強会への参加は会員限定です。非会員の方で参加ご希望の方は、事前に入会 手続きをおとりください。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（たろたろ） ------------------------------------------------------------------------ 2017年７月31日 ------------------------------------------------------------------------ やまねこ20周年スペシャルサイトが公開！ ------------------------------------------------------------------------ 　1997年10月に誕生したやまねこ翻訳クラブは、今年で創立20周年を迎える。こ れにともない、会員だけでなく一般の方にもご覧いただける、特別なコンテンツ を公開した。 　特設サイトでは、ブックフェアを含む企画などのお知らせを随時追加するほか、 ツイッターでは、イベントを含むやまねこの「いま」を発信中。ぜひチェックし て、20周年関連の情報をいち早くキャッチしよう！ ▽やまねこ20周年特設サイト https://yamaneko20.jimdo.com/ ▽やまねこ20周年twitterアカウント https://twitter.com/yamanekohonyaku 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ 2017年８月30日 ------------------------------------------------------------------------ 今からでも間に合う「読書探偵作文コンクール2017」！ ------------------------------------------------------------------------ 　やまねこ翻訳クラブが協力参加している「読書探偵作文コンクール2017」。こ ちらの応募締め切りは９月25日なので、夏休みが終わってから本を読み始めても 大丈夫。大好きな本を自由に紹介していただきたい。まわりの小中高生に、ぜひ お声かけを！ 　詳しくは下記ウェブサイトにて。 　 ▼「読書探偵作文コンクール」小学生部門　公式ウェブサイト http://dokushotantei.seesaa.net/ 　 ▼「読書探偵作文コンクール」中高生部門　公式ウェブサイト https://dokutanchuko.jimdo.com/ 　 ▼「読書探偵作文コンクール」公式ツイッター https://twitter.com/Dokusho_Tantei 　 ▼「読書探偵作文コンクール」公式フェイスブックページ https://www.facebook.com/dokushotantei 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（モリー） ------------------------------------------------------------------------ 2017年10月２日 ------------------------------------------------------------------------ 「やまねこ賞を振り返ろう会」終了＆「やまねこ賞読書月間」スタート！ ------------------------------------------------------------------------ 　今年１月から読書室掲示板で開催されていた「やまねこ賞を振り返ろう会」が 終了した。第１回（1998年）から第19回（2016年）までのやまねこ賞の上位入賞 作を順に紹介し、お気に入りの作品、この機会に読んだ作品などの話題で大いに 盛り上がった。 　そしていよいよ11月には、記念すべき第20回を迎えるやまねこ賞の投票が始ま る。それに先立ち、10月１日から読書室掲示板で「やまねこ賞読書月間」がスタ ートした。やまねこ賞の投票は会員限定となっているが、読書室での本の話題は、 非会員の方でも自由にご参加いただける。この１年の読書を振り返り、おもしろ かった本、おすすめの本などについて、ぜひお気軽に書き込んでいただきたい。 詳しくは、読書室掲示板の案内を参照のこと。 　 ▽読書室掲示板 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=dokusho 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （asayaka） ------------------------------------------------------------------------ 2017年11月２日 ------------------------------------------------------------------------ やまねこ賞、11月１日より投票開始。 ------------------------------------------------------------------------ 　やまねこ翻訳クラブが誇る秋の一大イベント「やまねこ賞」。今年は、記念す べき第20回を迎える。この賞は、前年の10月からその年の９月までに出版された 本、または読んだ本を対象に、会員の投票で決められている。今回から新しい投 票方法も導入された。投票期間は11月１日から17日まで。詳しくはやまねこ賞投 票所をご覧いただきたい。 　これに先立ち、読書室掲示板では10月１日より「読書月間」が開催され、会員 の読んだ多くの作品が並び、会員同士の感想も寄せられているので、こちらも参 考になさってはいかがだろう。 　やまねこ賞の結果は「月刊児童文学翻訳」12月号誌上にて発表される。 ▽読書室掲示板 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho ▽2017年やまねこ賞投票所 http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm 　また会員の方は、広場掲示板に詳しい情報があるので、ぜひ確認を。 ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba ▽やまねこ賞受賞作品リスト（資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（たろたろ） ------------------------------------------------------------------------ 2017年11月30日 ------------------------------------------------------------------------ やまねこ、20周年記念イベントと大オフを開催 ------------------------------------------------------------------------ 　11月26日、東京都内の神保町で、やまねこ翻訳クラブ20周年を祝うイベントと 大オフが行われた。クラブは、1997年10月12日に、@niftyのフォーラムで児童書 翻訳家をめざす者たちが集まって結成され、2017年はそこから20周年という節目 の年に当たる。この20年におよぶ歴史を祝うイベントには、創設メンバーだけで なく新しい会員や、翻訳学習者だけでなく、プロの翻訳家や編集者ほか、児童書 と翻訳を愛する者たちが集った。 　まずは、お昼に「やまねこおはなし隊」によるおはなし会が行われた。ここで は、会員おすすめの本で、子どもだけでなく大人も心が温かくなる時間をもらっ た。次に開催されたのは、翻訳家の千葉茂樹氏と岩波書店編集者の須藤建氏によ るトークイベント。そして夜に行われた大オフでは、近郊だけでなく遠方からも 多くの会員がこの日のために足を運んだ。会場の一角には会員の訳書が並び、ク ラブの20年の歴史と実績を物語っていた。この日会員は交流を深め、仲間から多 くの刺激を受け、また祝福に満ちたひとときを過ごしたに違いない。 　20周年記念のイベントはこのあとも続く。これからもブックフェアなどの情報 を特設サイトやツイッターで伝えてゆくので、ぜひご確認とチェックを！ ▽やまねこ翻訳クラブ20周年特設サイト https://yamaneko20.jimdo.com/ ▽やまねこ翻訳クラブ20周年ツイッター https://twitter.com/yamanekohonyaku 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ 2017年11月30日 ------------------------------------------------------------------------ 「第20回やまねこ賞」、栄冠はどの作品に？！ ------------------------------------------------------------------------ 　当クラブの１年の締めくくりであるやまねこ賞の投票が、11月18日、盛況のう ちに終了した。20周年に当たる今年は、投票フォームによる投票方法を新たに導 入した。これは賞担当チームが知恵を集めて作成した、表計算ソフトを用いての 投票方法で、会員にとって、より投票しやすいものになった。 　集計作業は締め切り後急ピッチで行われ、現在はメルマガへの掲載のために、 担当者が各部門賞受賞作品の記事完成に忙しい。記念すべき20回目のやまねこ賞 に輝いたのはどの作品だろうか。詳細は「月刊児童文学翻訳」12月号、または、 クラブ資料室「やまねこ賞受賞作品リスト」で、どうぞお見逃しなく！ ▽「やまねこ賞受賞作品リスト」（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm ▽やまねこ賞投票所（現在閲覧のみ可能） http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ 2017年12月28日 ------------------------------------------------------------------------ やまねこ賞発表！＆勉強会開催決定！ ------------------------------------------------------------------------ 　第20回やまねこ賞が、今月15日発行のメールマガジン「月刊児童文学翻訳」12 月号誌上で発表された。記念すべき20回目の大賞に選ばれた作品は――！？　児 童書好きの会員たちが選んだ作品は素晴らしいものばかりで、一読の価値あり。 ぜひ手に取っていただきたい。 　また、やまねこ翻訳クラブで毎年恒例となっている「いたばし国際絵本翻訳大 賞」事後勉強会の開催が決定した。日程は2018年2月5日（月）から2月26日（月） を予定している。参加申し込みの締め切りは2018年1月31日（水）。参加を検討 されている方は、広場掲示板へ。 　10月でやまねこ翻訳クラブは発足20周年を迎えた。20周年を記念してイベント やブックフェアを行ってきたが、年明けにも第20回やまねこ賞読み物部門１位の 作品を課題書とした読書会の開催を予定するなど、さまざまな企画を準備してい る。お楽しみに！ 　 ▽メールマガジン「月刊児童文学翻訳」12月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2017/12.htm#tokushu 　 ▽2017年やまねこ賞投票所 http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm 　 ▽やまねこ賞受賞作品リスト（資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm 　 ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba 　 ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　 ▽やまねこ翻訳クラブ20周年特設サイト https://yamaneko20.jimdo.com/ 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（モリー）