☆８月号は休刊します。次回の発行は９月20日になります。どうぞお楽しみに☆ ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2013年７月19日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.241 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●「月刊児童文学翻訳」150号記念レビューコンテスト結果発表！ ●「読書探偵作文コンクール　2013」、応募受け付け開始！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 「月刊児童文学翻訳」150号記念レビューコンテスト結果発表！ ------------------------------------------------------------------------ 　本誌５月号、６月号と続けてお知らせしてきた、「月刊児童文学翻訳」150号 記念レビューコンテストの結果が発表された。応募レビューは２点。その中から 会員投票で選ばれたのは、表情愛くるしい犬と飼い主の少年との温かい関係を描 いた "Oh No, George!" by Chris Haughton のレビューだ。いい子でいたいのに、 つい失敗してしまう犬のジョージの気持ちに寄り添い、作品の持つ温かみや楽し さ、魅力が余すところなく紹介されている。 　もう一方のレビューは惜しくも最優秀賞を逃したが、課題にした作品『ブラッ ク・ドッグ』（レーヴィ・ピンフォールド文・絵／片岡しのぶ訳）が、なんとケ イト・グリーナウェイ賞を受賞。受賞作を選ぶとはお目が高い！ということで、 応募者に「目利き賞」が贈られた。 　双方のレビューとも、今月の「月刊児童文学翻訳」に150号記念企画として掲 載されている。会員から寄せられた多数のコメントを参考に、また編集部内でも 推敲を重ね、さらに磨きをかけられたレビューは、メルマガデビュー作とは思え ないほど、どちらも読み応えがある。ぜひ、ご一読いただきたい。 ▽レビューコンテスト結果発表（広場掲示板・会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=ntr;tree=7337;no=7440;id=hiroba ▽非会員の方はこちらへどうぞ（読書室） http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=3839;id=dokusho ▽「月刊児童文学翻訳」2013年７月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2013/07.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（muzu） ------------------------------------------------------------------------ 「読書探偵作文コンクール　2013」、応募受け付け開始！ ------------------------------------------------------------------------ 　この夏、第４回を迎える「読書探偵作文コンクール」。昨年までは翻訳ミステ リー大賞シンジケートの主催で行われていたが、今年はあらたに有志が事務局を 立ち上げ、コンクールの運営を引き継いだ。翻訳ミステリー大賞シンジケートお よびやまねこ翻訳クラブは、引き続き当コンクールに協力している。 　応募期間は７月５日から９月30日まで。今年から対象は小学生のみとなったが、 翻訳書を読んで書いた文章であればどんなものでも応募できるというルールは変 わらない。本の感想はもちろんのこと、物語の続きや作者への手紙を書いてもか まわないし、絵や工作などのおまけをつけてもＯＫ。応募者全員にコメントが返 され、参加賞が贈られるのも、このコンクールの特色だ。 　詳細は、「読書探偵作文コンクール」公式ウェブサイトをご参照いただきたい。 コンクールやウェブサイトの情報などを随時提供する公式ツイッターや、オリジ ナルキャラクター「読書探偵ニャーロウ」にも注目だ。 ▼「読書探偵作文コンクール」公式ウェブサイト http://dokushotantei.seesaa.net/ ▼「読書探偵作文コンクール」公式ツイッター https://twitter.com/Dokusho_Tantei 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （asayaka） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho ＠「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」開催中＠ 　【　】内の「カ賞」はカーネギー賞、「グ賞」はケイト・グリーナウェイ賞、 　「ＳＬ」はショートリスト作品、「ＬＬ」はロングリスト作品を表します。 【主なトピック】 #3880〜　カーネギー賞発表→"Maggot Moon" が受賞！（続き） #3881〜　「混沌の叫び」シリーズ読みました（続き） #3883〜　「読書探偵」応援記事掲載のお知らせ→最終回（続き） #3885〜　『いのちあふれる海へ　海洋学者シルビア　アール』 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読みました（続き） #3886〜　『マルセロ・イン・ザ・リアルワールド』読みました（続き） #3887〜　『モッキンバード』読みました（続き） #3894〜　ニュージーランド・ポスト児童図書賞受賞作発表！ #3897〜　「読書探偵作文コンクール」開催のお知らせ #3899〜　ブランフォード・ボウズ賞発表！ #3900〜　ミソピーイク賞児童書部門受賞作発表！ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊絵本】 #3890〜『ねこのピート　だいすきなしろいくつ』（エリック・リトウィン文／ ジェームス・ディーン絵／大友剛訳／長谷川義史文字画／ひさかたチャイルド）： お気に入りの白い靴をはいて散歩にでかけた、ねこのピート。でも、イチゴの山 に登ってしまって……。巻末には楽譜つき。子どもと一緒に、歌いながら読むの が楽しい。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （asayaka） ★喫茶室掲示板★ 〈お菓子の話題もこちらでどうぞ〉 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #843〜　漢字とルビの意味が違う例（お尋ね） #844〜　「トーヴェ・ヤンソン夏の家 　　　　　　　　　　　　　─ムーミン物語とクルーヴ島の暮らし─」展 #848〜　「月刊児童文学翻訳」７月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（muzu） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.yamaneko.org/maplestreet/ ＜光村教育図書＞ http://www.yamaneko.org/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『ぼく、いってくる！』（マチュー・モデ作／ふしみみさを訳）：小ぶりの絵本 に、キャラクターに焦点をしぼったイラスト、そしてタイトルと同じせりふの繰 り返し。これはもう、マンネリをこよなく愛する小さい子たちが、何度も、何度 もよんでもらって、心落ち着ける安心本でしょ。……と油断していたら、まさか のこのオチ。これは一本とられたなぁ。とはいえ、このオチさえも、小さな人た ちは、何度も何度も腹をかかえ、笑って楽しむのだろう。ど真ん中に、バシっと はいったストライク、のような絵本だ。 『ことりのギリ』（マリオ・ラモ作／平岡敦訳）：小さなライオンが権力をえる や、国民との約束もまもらずに暴走しはじめる。手のひらをかえしたような力へ の溺れっぷりに、怒りをとおりこして滑稽ささえ感じてしまう。擬人化した動物 に、人間の愚かさを演じさせる手法は、さすがラモ氏。愚かな動物たちをみなが ら、世の中しょせんこんなものと、大人はへこんでしまうのだが、そこに子ども たちはなにをみるのか？ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（NON) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行　やまねこ翻訳クラブ 編集　asayaka／たろたろ／tommy／NON／muzu／モリー／ラッテ 協力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　ぎねびあ／キジトラ／ちゃぴ／SUGO もうすぐ夏休み。読書探偵作文コンクールに応募してみませんか。（た） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●