●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━      月刊      やまねこ      A C T I V A T O R (FA-TEXT)      やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター                       (2013年1月18日)                           No.235 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  編集・発行……やまねこ翻訳クラブ http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●一年の幕開けは、いたばし事後勉強会で! ●掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 一年の幕開けは、いたばし事後勉強会で! ------------------------------------------------------------------------  昨年末から準備が進められてきた、いたばし国際絵本翻訳コンテストの事後勉 強会。例年、コンテストの締め切り後に行われるこの勉強会は、いまやクラブの 新春を飾るのには欠かせないものになっている。  勉強会には、コンテストに応募したかどうかは関係なく、コンテストと同じ課 題本を手に入れた会員が参加できる。まずは、各自が全訳を掲示板にアップ。コ メントを付け合って、仲間とともに訳文を磨きあげていく。今年も1月15日から、 勉強会初参加のフレッシュなメンバーや、毎年参加しているベテランメンバーま で、多彩な顔ぶれの13名が、3週間後の最終稿アップを目指してスタートを切っ た。  近年、勉強会参加者の中から受賞者が続出しており、ますます活気にあふれる いたばし事後勉強会。今年も、2月下旬の結果発表時には、うれしいお知らせが もたらされることを願ってやまない。 ▽『いたばし国際絵本翻訳大賞事後勉強会』案内ページ(学習室) http://www.yamaneko.org/gakushu/open/rm06.htm                                 (tommy) ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------    「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #3650〜 『ニニのゆめのたび』読みました(続き) #3652〜 『こねこのハリー』読みました(続き) #3657〜 トペリウス賞およびアーヴィド・リーデッケン賞受賞作発表! #3658〜 コスタ賞児童書部門受賞作発表!  賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報(海外児童文学賞)」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊絵本】 #3654〜『ぴったりのクリスマス』(バーディ・ブラック文/ロザリンド・ビア ードショー絵/たなかあきこ訳/小学館):クリスマスイブの朝、市場で大きな 赤い布を見つけた王様は、お姫様のプレゼントにマントを作らせた。残った布を 裏口に置いておくと……。まさにクリスマスに「ぴったり」の、心温まる絵本。 #3656〜『いいこでねんね』(デヴィッド・エズラ・シュタイン文・絵/さかい くにゆき訳/ポプラ社):にわとりのピーヨは、おやすみ前にパパにお話を読ん でもらうのが大好き。でも、いい子で静かに聞くのはなかなか難しくて……。絵 もストーリーも愛らしい、2011年コールデコット賞オナー(次点)作品。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho                                (asayaka) ★喫茶室掲示板★ 〈お菓子の話題もこちらでどうぞ〉 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #813〜 映画『ホビット 思いがけない冒険』見ました ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室:メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★広場掲示板★(会員限定) http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm(勉強会の予定) ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm                                 (tommy) ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ <光村教育図書> http://www.yamaneko.org/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『すきすきパパ』(イザベル・マルチンス文/ベルナルド・カルヴァーリョ絵/ 宇野和美訳):レインコートにも、クッションにも、なににでもなれるパパのマ ルチぶりが、影絵のようなシンプルな形と、抑え目の落ち着いた色で表現されて いる。想像力ゆたかな子どもの目からみれば、たしかにパパは、いろんなモノに 変身してしまうのだろう。しかもそのモノたちは、どれも愛情に満ち満ちている。 ページをくりながら、パパによって得意分野があるのだろうと、こちらも想像力 をかきたてられた。たとえば、恰幅のいいパパなら、さぞかし心地のいいクッシ ョンになることだろう。                                  (NON) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行 やまねこ翻訳クラブ 編集 asayaka/たろたろ/tommy/NON/muzu/モリー/ラッテ 協力 出版翻訳ネットワーク管理人 小野仙内(http://www.litrans.net/)    キジトラ 「月刊児童文学翻訳」1月号号外では、ニューベリー賞、コールデコット賞、プ リンツ賞、コスタ賞の速報をお伝えする予定です。どうぞお楽しみに!(ラ) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●