●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2012年２月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.225 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●第３次原書読破マラソン　スタート！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 第３次原書読破マラソン　スタート！ ------------------------------------------------------------------------ 　１月１日に始まった会員限定企画「第３次原書読破マラソン」の途中経過をお 知らせする。 　開始５日目に一番乗りでアップされたのは、辰年にふさわしく、Ruth Stiles Gannett の "Elmer and the Dragon"（邦訳『エルマーとりゅう』）と "The Dragons of Blueland"（『エルマーと16ぴきのりゅう』）の２冊。その後も、 "The Strongest Girl in the World" をはじめとする、Sally Gardner の "Magical Children" シリーズ、"Dinosaurs Before Dark"、"Blizzard of the Blue Moon" といった Mary Pope Osborne の "Magic Tree House" シリーズなど、 日本でもおなじみの作家による人気シリーズ作品が数多く読まれている。その他、 "Emily's Surprising Voyage"（Sue Purkiss／Walker Books／2010）、"An Act of Love"（Alan Gibbons／Orion Books／2011）など近年のカーネギー賞ノミネ ート作品や、今年度のニューベリー賞オナー作品、"Inside Out & Back Again" （Thanhha Lai／HarperCollins／2011）など、１月だけでのべ26作品のレビュー がアップされた。 　現在の参加ランナーは16名。これまでのところ、初参加のネコたちの快走が目 を引く。中には開始３週目で890ページを越えたつわものも。とはいえ、マラソ ンはまだ始まったばかり。この先、どんな作品が読まれていくのか、どんな盛り 上がりを見せるのか、とても楽しみだ。 ▽学習室「第３次原書読破マラソン」案内 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/rm10.htm ▽「第３次原書読破マラソン」特設掲示板（会員限定） http://yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=g03 （tommy） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #3313〜　ＭＷＡ賞児童図書部門／ヤングアダルト小説部門候補作発表！ #3314〜　日本絵本賞読者賞の投票スタート！ #3315〜　ニューベリー賞発表！ #3316〜　マイケル・Ｌ・プリンツ賞発表！ #3317〜　コールデコット賞発表！ #3318〜　プーラ・ベルプレ賞発表！ #3319〜　ロバート・Ｆ・サイバート知識の本賞発表！ #3320〜　セオドア・スース・ガイゼル賞発表！ #3326〜　コレッタ・スコット・キング賞発表！ #3329〜　原書読破マラソン開催中！ #3330〜　「読書探偵」応援記事掲載のお知らせ（続き） 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #3336〜『リヴァイアサン――クジラと蒸気機関』（スコット・ウエスターフェ ルド作／小林美幸訳／早川書房）：オーストリア＝ハンガリー帝国の大公夫妻暗 殺を機に第１次世界大戦へと突入していくヨーロッパが舞台のＳＦ作品。大公夫 妻のひとり息子アレックと、性別を偽って英国海軍航空隊に入隊した少女デリン の運命やいかに？　2010年ローカス賞ＹＡ部門を受賞した、３部作の第１巻。 【邦訳絵本】 #3335〜『うんちっち』（ステファニー・ブレイク文・絵／ふしみみさを訳／あ すなろ書房）：どんなときでも「うんちっち」しか言えないウサギの子は、その せいで……。カラフルで、シンプルで、思わず吹き出してしまうフランス発の絵 本。ニュージーランドでも "Poo Bum" のタイトルで英訳出版されている。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （asayaka） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #756〜　「月刊児童文学翻訳」１月号号外 html 版公開 #757〜　東日本復興支援チャリティ展覧会のお知らせ #760〜　「月刊児童文学翻訳」２月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（モリー） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『商人とオウム　ペルシャのおはなし』（ミーナ・ジャバアービン文／ブルース・ ホワットリー絵／青山南訳）：商人はオウムを後生大事に飼っている。なにせ店 先に鳥かごをおいておけば、オウムめあてにどんどん客があつまってくるのだ。 商売繁盛ですっかり売る物がなくなった商人は、オウムの故郷のインドに商品を 買いつけにいくことにした。オウムは森に帰りたいという思いをこめた伝言を、 故郷の仲間につたえてほしいと商人にたくした。現地に着いた商人が、オウムた ちに伝言の一語一句をつたえると、たちまちオウムたちが奇妙な行動をして……。 作者はテヘラン生まれでアメリカ在住。ペルシャの詩人ルーミーの詩に着想をえ たというこの物語は、最後のどんでん返しがまったくもって痛快だ。 『ミアは おおきなものが すき！』（カトリーン・シェーラー作／関口裕昭訳）： 子ネズミのミアは、おおきなものがすき。畑で種をまくと、土の中で野菜が大き くそだつと知って、ためしてみたくてしかたがない。でも、まいたのは野菜の種 ではなく……。オーソドックスな着想の物語だが、ミアのひたむきなキャラクタ ーで読者をひきこんでいく。リアルな質感のネズミの毛なみや、ミアの表情のゆ たかさなどもこの絵本の魅力といえる。そうそう、最後の仕掛けも、忘れてはい けない「おおきな」魅力だ。 『つぼつくりのデイヴ』（レイバン・キャリック・ヒル文／ブライアン・コリア ー絵／さくまゆみこ訳）：普通の人には何の変哲もない土が、奴隷のデイヴには だいじな材料になる。デイヴは土をこね、できあがりを頭にえがきながら、ろく ろに土の塊をのせる。ろくろの上で土は魔法のように形を変えていくが、ここで はその模様を効果的に伝えるために、絵本ならではの仕掛けがされている。形を 整え壺ができると、デイヴは最後に短い詩を刻む。まるで、壺に命を吹きこむか のように。奴隷の身分ながら、焼き物職人であり詩人であった人物を描くノンフ ィクション絵本。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　井原美穂（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　asayaka／えみりい／たろたろ／tommy／NON／muzu／モリー／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　　ちゃぴ 　にぎやかに開催中の「原書読破マラソン」。これからも、途中経過をお伝えし ていきたいと思っています。途中参加も可です。「楽しそう！」と思われた方は ぜひ、広場掲示板で参加表明を！（t） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●