●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2011年12月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.223 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●第３次原書読破マラソン、2012年元日からスタート！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 第３次原書読破マラソン、2012年元日からスタート！ ------------------------------------------------------------------------ 「せっかく会員になったんだから何かしたいニャー」。やまねこ翻訳クラブに入 会した新米ネコの私がそんなことを考えていた2004年の秋、第１次原書読破マラ ソンの企画が告知された。５か月で原書3000ページ読了が目標。好きな原書を読 み、簡単なあらすじと感想を書く。「これは面白そう！」。やる気がムクムクわ いてきて、大張り切りで参加した。いよいよマラソン開始。自分の書いた文章を 人に読まれるのは、たぶん学生時代以来。１冊目の感想をアップしたときの緊張 は今でも忘れられないが、同時に背筋がピンとなるような、心地よい感覚でもあ った。同じ作品を読んで盛り上がると、一緒に走るランナーたちとの距離がぐん と縮まる。あまり好みではない作家について全く違う評価をしているランナーに 出会ったときは、その作家の表現方法について再考するいい機会となった。期間 内に完走できるかどうか、ほどよいスリル感も加わって、期待以上に充実した５ か月だった。 　読んで書いて言葉の筋力を鍛えながら、本について楽しくおしゃべり。一粒で ３度おいしい原書読破マラソンは、ただ今広場掲示板にて参加者募集中。普段ゆ っくり読書する時間がない、原書を読み始めてもなかなか続かないネコさんは、 この機会にチャレンジしてはどうだろう。途中からの参加もＯＫなので、「新年 すぐは参加できるかどうか、まだわからニャイ」というネコさんもぜひご検討を。 ▽「原書読破マラソン」案内ページ（学習室） http://www.yamaneko.org/gakushu/open/rm10.htm ▽「第３次原書読破マラソン」参加者募集ツリー（広場掲示板・会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=5781;id=hiroba ※勉強会への参加は会員限定です。非会員の方で参加ご希望の方は、事前に入会 手続きをおとりください。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（はるはな） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho ＠「海外児童文学ミステリーを読もう会」（11月末で終了）＠ 　対象作品はトピックの最初に【ミステリー】と入っています。 【主なトピック】 #3284〜　「秋の読書探偵」作文コンクール結果発表！ #3285〜　全米図書賞発表！ #3287〜　カナダ総督文学賞児童書部門受賞作発表！ #3288〜　【ミステリー】『暗い森のなかへ』読んでみたいです（続き） #3289〜　スペイン国民児童文学賞発表！ #3293〜　【ミステリー】『なぞの目撃者』読んでみたいです（続き） #3294〜　コスタ賞児童書部門ショートリスト発表！ #3300〜　★「海外児童文学ミステリーを読もう会」★終了のお知らせ #3303〜　やまねこ賞発表！ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #3296〜【ミステリー】『死神の追跡者　トム・マーロウの奇妙な事件簿１』 （クリス・プリーストリー作／堀川志野舞訳／ポプラ社）：18世紀のロンドン。 父親の印刷工房で働く15歳の少年トムは、友人の死をきっかけに不可解な連続殺 人事件の犯人探しに乗り出す。2004年ＭＷＡ賞（エドガー賞）ＹＡ部門候補作品。 【新刊絵本】 #3292〜『トラのじゅうたんになりたかったトラ』（ジェラルド・ローズ文・絵 ／ふしみみさを訳／岩波書店）：年をとって狩りをするのも面倒になったトラが、 宮殿の庭に干してあったトラ皮のじゅうたんを見て思いついたこととは？　やせ こけてよぼよぼのトラの変身ぶりにご注目。絵本ならではの展開が楽しい。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （asayaka） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #741〜　斉藤洋さん講演会 #742〜　初級シノプシス勉強会開催（続き） #744〜　「タンタン」と「ヒューゴ」の映画 #751〜　セミナー開催のお知らせ（末盛千枝子さん×谷川俊太郎さん） #754〜　「月刊児童文学翻訳」12月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba #5726〜　「空想の友だち」「大恐慌時代」がテーマの本募集 #5728〜　初級シノプシス勉強会→課題本と開催時期など決定（続き） #5741〜　原書読破マラソンのお誘い #5756〜　初級シノプシス勉強会参加表明ツリー #5764〜　発言の際のご注意 #5768〜　新会長・新副会長のご紹介 #5774〜　オフ会のお誘い＠東京 #5781〜　原書読破マラソン　募集要項→募集開始 ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（モリー） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『ちゅっ！』（チョン・ホソン作）：昼寝からおきてきた女の子。ぬいぐるみの クマ、風船、絵本と、目にはいるものにつぎつぎ、「ちゅっ！」「ちゅっ！」っ としていく。まるで、目覚めるたびに新しくなる世界を、もういちど自分のもの にしていくように。すると、こんどは「ちゅっ！」されたものたちが……。やさ しい線で描かれるふっくらした頬のあいだの、かわいらしく尖ったくちびる。こ の表紙をみただけで、大人は買いに走るだろうけれど、子どもはだいじな「ちゅ っ！」の儀式に共感しながら、ページをめくっていくのだろう。最後に絵本をぱ たんととじたら、表紙の女の子に「ちゅっ！」とするかも。……と考えて目じり をさげるのも、また大人の見方か。 『チュンチエ―中国のおしょうがつ―』（ユイ・リーチョン文／チュ・チョンリ ャン絵／中由美子訳）：もうすぐ日本は正月をむかえる。そして、それから１か 月後には、旧暦でいわう中国人の正月、春節がくる。新興国として急激に近代化 が進む中国だが、人々はふるさとで家族とすごす伝統的な春節に特別な思いをも っている。韓国の盆を描いた『ソリちゃんのチュソク』（イ・オクベ作／みせけ い訳／セーラー出版）同様、中国の正月を描いたこの作品は、わたしたち日本人 の郷愁をもさそう。文化にちがいはあれど、正月が家族の絆をたしかめる、もっ とも重要な行事ということに変わりはないのだから。ありがたいことに、どんな 年も、アジアの正月はめでたくやってくる。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　井原美穂（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　asayaka／えみりい／たろたろ／tommy／NON／muzu／モリー／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　　ちゃぴ／はるはな／ワラビ 　寒さが急に厳しくなってきた今日この頃、風邪も流行ってきているようですが、 みなさま、どうぞお体にはお気をつけて、よい年末年始をお過ごしくださいね。 来年もよろしくお願いいたします。（t） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●