●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2010年11月19日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.211 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●「おはなし小部屋」を開けてメリークリスマス！！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 「おはなし小部屋」を開けてメリークリスマス！！ ------------------------------------------------------------------------ 　少し気が早いが、もうすぐクリスマス。街並みは色鮮やかなイルミネーション に飾られ始めた。当クラブ「おはなし小部屋」掲示板でも、教室での読み聞かせ に向くクリスマス絵本の話題に花が咲いている。 『クリスマスの12にち』（エミリー・ボーラム絵／わしづなつえ訳／福音館書店） は伝統的な英国のクリスマスソングを絵本にした作品。学年を問わず、教室での 読み聞かせに向いていると薦められ、手にした会員も多い。その他、低学年向け では、メキシコのクリスマスを題材にした『ポインセチアはまほうの花　メキシ コのクリスマスのおはなし』（ジョアンヌ・オッペンハイム文／ファビアン・ネ グリン絵／宇野和美訳／光村教育図書）、高学年では『急行「北極号」』（クリ ス・ヴァン・オールズバーグ文・絵／村上春樹訳／あすなろ書房）が紹介された。 物語に聞き入る子どもたちの姿から、読み聞かせる楽しさと絵本の魅力が伝わっ てくる。 　読み聞かせに携わる会員は、大勢の子どもと一緒に楽しい時間を過ごすために、 心地よく聞こえるリズミカルな作品や、離れたところから見てもわかりやすい絵 柄の絵本を選んでいる。低学年では、導入にしりとり絵本などを用いたり、高学 年には、多少長くてもたっぷり堪能できる作品を選ぶなど、学年によっても様々 な工夫が凝らされている。 　教室で読み聞かせてもらう一冊の絵本が、クラスメートと一緒に想像の世界へ 運んで行ってくれる。子どもたちにとって、その時間は何ものにも代えがたいク リスマスの贈り物になるだろう。詳しくは掲示板で。 ▽「おはなし小部屋」 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（たろたろ） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #2893〜　"Super Freak" 読みました（続き） #2894〜　『ピーティ』読みました（続き） #2896〜　『おきゃく、おことわり？』読みました（続き） #2899〜　『ハンター』読みました（続き） #2900〜　『エイモスさんが　かぜを　ひくと』読みました（続き） #2909〜　カナダ総督文学賞最終候補作→受賞作発表！ #2911〜　スペイン国民児童文学賞発表！ #2914〜　『ドラゴンキーパー　月下の翡翠龍』読みました（続き） #2915〜　『私は売られてきた』読みました（続き） #2916〜　『あいつは　トラだ！　ベリゼールのはなし』読みました（続き） #2917〜　『クロニクル　千古の闇６　決戦のとき』読みました（続き） #2925〜　『ぼくのブック・ウーマン』〜同じテーマの作品（続き） #2940〜　★やまねこ賞投票開始★→投票終了！ #2941〜　ブックトラスト・ティーンエイジ賞発表！ #2946〜　カーネギー賞ロングリスト発表！ #2948〜　ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト発表！ #2952〜　ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞発表！ #2962〜　『まほうつかいのトビィ』読みました（続き） #2965〜　全米図書賞発表！ 　このほかにも、アウグスト賞ノミネート作品、コスタ賞ショートリストなど、 賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #2919〜『スキャット』（カール・ハイアセン作／千葉茂樹訳／理論社）：泣く 子も黙るスターチ先生の今日のいけにえとなったのは、放火の前科があると噂さ れるドゥエーン。ドゥエーンは「後悔することになるぞ」と言い残して、教室を 出た。その翌日、校外学習で放火事件が起こり、スターチ先生は行方不明になる。 #2926〜『アルテミス・ファウル　失われし島』（オーエン・コルファー作／大 久保寛訳／角川書店）：シリーズ第５作。地底のハイテク基地、イタリアのオペ ラ劇場、フランスの古城、悪魔の島、台湾の高層ビル……地球、いや、地球以外 までところせましと駆け回るアルテミス。かわいい好敵手も登場！ #2928〜『トレイシー・ビーカー物語３　わが家がいちばん！』（ジャクリーン・ ウィルソン作／小竹由美子訳／偕成社）：売れない作家のカムが里親になってく れ、ついに養護施設から出ることができたトレイシー。だが突然、音信不通だっ たママが会いたいと言ってきた。たしかにママと暮らせたら最高だけど……。 #2933〜『11をさがして』（パトリシア・ライリー・ギフ作／岡本さゆり訳／文 研出版）：主人公のサムはもうすぐ11歳。おじいちゃんとふたりで暮らしている。 サムはある日、屋根裏で古い新聞を見つけた。そこには幼い自分の写真と「行方 不明」の文字が。だが、ディスレクシアのため、記事の内容がよくわからない。 サムは、転校生キャロラインの力を借り、自分の過去を探りはじめる。 #2959〜『スピリットベアにふれた島』（ベン・マイケルセン作／原田勝訳／鈴 木出版）：15歳のコールは札付きのワル。すでに数々の前科があるが、傷害事件 を起こして、またしても逮捕されてしまう。今度こそ大人と同じ刑務所に入れら れるはずだったが、「サークル・ジャスティス」という制度により、アラスカの 孤島に送られることになり……。 【新刊絵本】 #2913〜『かしこいさかなはかんがえた』（クリス・ウォーメル文・絵／吉上恭 太訳／徳間書店）：人間はおろか陸に住む生物がまだほとんどいなかった昔、海 にものすごくかしこい魚がいた！　進化をパロディ化した愉快な作品。ダイナミ ックで色彩も豊か。 #2918〜『よめたよ、リトル先生』（ダグラス・ウッド文／ジム・バーク絵／品 川裕香訳／岩崎書店）：作家ダグラス・ウッドの自伝的作品。読むのが不得意で 問題を起こしがちだった少年が、学校の先生のおかげで本を読む楽しさを知る。 #2920〜『うっかりもののまほうつかい』（エヴゲーニイ・シュワルツ文／オリ ガ・ヤクトーヴィチ絵／松谷さやか訳／福音館書店）：イワン・イワーノヴィチ は学者で魔法使いで機械作りの名人。なかでも傑作は、猫ほどの大きさのロボく ん。家事からうっかりもののご主人さまのフォローまでこなす優れもの。今日も 今日とて、イワン・イワーノヴィチの「うっかり」のせいで、ある問題が……。 #2921〜『２ほんの木』（エリザベト・ブラミ文／クリストフ・ブラン絵／小林 繁夫訳／上野与志文／ひさかたチャイルド）：野原に立つ大きな木と小さな木。 友だちどうしの２本の木のあいだに、あるとき高い壁がつくられた。うちひしが れた大きな木に、小さな木は「壁よりも大きくなろう！」と声をかける。 #2932〜『かげ』（スージー・リー作／講談社）：パチッ！　女の子が電気をつ けるといろいろなものの影が映っている。夢中で影遊びを始める女の子。いつし か現実世界と影の世界がまじりあい……。縦にめくる文字なし絵本。黒と黄色の 二色づかいで光と影が効果的に表現されている。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #663〜　翻訳の勉強について教えてください(続き） #665〜　「月刊児童文学翻訳」11月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #259〜　教室での読み聞かせに向くクリスマス絵本 #266〜　第18回紙芝居講座のお知らせ→ありがとうございました ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba #4880〜　エリアセル・カンシーノさん講演会とオフ会＠京都→（御礼） #4882〜　オフ会のお誘い＠東京→ありがとうございました #4885〜　新入会の挨拶→よろしくお願いします（続き） #4891〜　【やまねこ賞2010】概要→締め切りました #4899〜　【決算報告と予算案】 #4940〜　第17回いたばし国際絵本翻訳大賞開催のお知らせ(続き） #4942〜　ＣＬＣＤニュースレター2010年11月号 #4959〜　「クロニクル千古の闇」シリーズ原画展のお知らせ ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（たろたろ） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜岩崎書店＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/iwasaki/index.htm 『おきゃく、おことわり？』（ボニー・ベッカーぶん／ケイディ・マクドナルド・ デントンえ／横山和江やく）：「おきゃく、おことわり」と玄関に大きな張り紙 をはり、だれもよせつけようとしないクマがいる。いっぽう、好奇心のつよさが、 くりくりっとした目にあらわれている、押しの強いネズミがいる。このふたりが であったら、はてさてどんなことがおきるのか。ほかの人との心の距離のとりか たは、とても微妙でむずかしい。でも、わずらわしくても、やっぱりうまくでき るといいなと、この本を読むと思ってしまう。やわらかなタッチの見やすい絵と、 繰り返しがたのしい物語は、読み聞かせにぴったり。訳者はやまねこ翻訳クラブ 会員。 ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『まほうつかいのトビィ』（カズノ・コハラ作／石津ちひろ訳）：空を飛べない 魔法使いの男の子トビィは、ほかの魔法使いの友だちができない。ある日、森で であったドラゴンに、飛び方をおしえてもらえることになった。ところが、なん と、ドラゴン退治のナイトがあらわれ……。シンプルな絵が人気のコハラ氏。今 回は、緑と紫という絶妙な色の組み合わせで、友情の大切さをえがく。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　かまだゆうこ（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／たろたろ／tommy／NON／muzu／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　　からくっこ／ちゃぴ 　クリスマスに関しては以前の「月刊児童文学翻訳」増刊号（No.2）に特集の記 事があります。こちらのほうもぜひどうぞ。↓ 　　（ラ） http://www.yamaneko.org/mgzn/plus/html/z02/index.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●