●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━      月刊      やまねこ      A C T I V A T O R (FA-TEXT)      やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター                       (2010年10月20日)                           No.210 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  編集・発行……やまねこ翻訳クラブ http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●「やまねこ賞」読書月間のご案内 ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 「やまねこ賞」読書月間のご案内 ------------------------------------------------------------------------  暑く長かった夏が終わり、ようやく秋がやってきた。秋といえば、「やまねこ 賞」。13年目を迎えた今年もまた、やまねこ賞開催の時期が近づいてきた。この 賞は、この1年(2009年10月〜2010年9月)に出版された邦訳読み物と絵本の中 から、会員が心に残った作品に投票して、それぞれの部門で1位となった作品に 賞を贈るというものだ。  とはいえ、年間に出版される翻訳児童書は膨大な数にのぼる。どの本を選んで 読めばいいのか、迷っている方も多いことだろう。そんな時には、読書室やメー ルマガジン「月刊児童文学翻訳」で紹介された本を参考にしてみてはどうだろう か。  やまねこ賞の投票開始に先立って、現在、クラブでは「やまねこ賞」読書月間 を開催中である。投票開始の11月1日まで残すところ約10日間。読書室で、今年 読んだ本の感想を楽しく語りあいながら準備を進めよう。 ▽「やまねこ賞」読書月間のお知らせ(広場掲示板・会員限定) http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=4845;id=hiroba ▽やまねこ賞受賞作品リスト(資料室) http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm                                (tommy) ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------    「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #2850〜 ガーディアン賞ショートリスト→受賞作発表! #2856〜 『ぬすみ聞き 運命に耳をすまして』読みました(続き) #2863〜 ★「やまねこ賞」読書月間★開始! #2865〜 『イソップものがたり ライオンとねずみ』読みました(続き) #2866〜 『エイモスさんが かぜを ひくと』読みました(続き) #2869〜 『クロニクル 千古の闇6 決戦のとき』読みました(続き) #2872〜 『ドラゴンキーパー 月下の翡翠龍』読みました(続き) #2875〜 ドイツ児童文学賞発表! #2877〜 スペイン国民イラスト賞発表! #2878〜 アストリッド・リンドグレーン記念文学賞候補者発表! #2881〜 全米図書賞候補作発表! #2888〜 『マグナス・マクシマス、なんでもはかります』読みました(続き) #2892〜 オランダ金の石筆賞発表!  賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報(海外児童文学賞)」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【邦訳読み物】 #2874〜『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々5 最後の神』(リック・ リオーダン作/金原瑞人、小林みき訳/ほるぷ出版):シリーズ最終巻。 【新刊絵本】 #2859〜『フィボナッチ 自然の中にかくれた数を見つけた人』(ジョセフ・ダ グニーズ文/ジョン・オブライエン絵/渋谷弘子訳/さ・え・ら書房):フィボ ナッチ数列の発見者の生涯を描いた絵本。数のことばかり考え、「のうなし」と 呼ばれた少年が、偉大な数学者に成長する過程を親しみやすい語りと絵で伝える。 #2862〜『子どものためのシルバースプーン 大すきなイタリアンレシピ』(ア マンダ・グラント レシピ改訂・作成/ハリエット・ラッセル絵/アンジェラ・ ムーア写真/曽我佐保子訳/ファイドン):1950年の刊行以来、愛読されている イタリアの料理本をもとにした、子どものための本格レシピ絵本。人気メニュー がなんと40種類! 【未訳読み物】 #2853〜 "Super Freak"(by Brian Falkner, Mallison Rendel):『盗まれたコ カ・コーラ伝説』(三辺律子訳/小学館)の主人公と同じ中学に通う少年、ジェ イコブをめぐる物語。友だちができず、悩み多き日々を送っていたジェイコブは、 ある日、自分に特殊な能力があることに気づき、それを使った悪事を計画する。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho                               (えみりい) ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #659〜 「月刊児童文学翻訳」9月号 html 版公開 #661〜 「月刊児童文学翻訳」10月号 html 版公開 #662〜 翻訳の勉強について教えてください ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室:メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #258〜 第18回紙芝居講座のお知らせ ★広場掲示板★(会員限定) http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba #4827〜 ランチオフのお誘い(東京)→ありがとうございました(続き) #4833〜 金原瑞人さん講演会(大阪)→行ってきました #4836〜 ジャクリーン・ウィルソンさん来日情報→行ってきました(続き) #4839〜 第16回いたばし翻訳大賞の訳本が出ました(続き) #4842〜 第17回いたばし国際絵本翻訳大賞開催のお知らせ #4843〜 エリアセル・カンシーノさん講演会情報 #4844〜 イタリア・ボローニャ国際絵本原画展@中部(続き) #4845〜 もうすぐ★やまねこ賞★ご準備を! #4852〜 ブラティスラヴァ世界絵本原画展@千葉 #4861〜 【やまねこ賞2010】概要 #4865〜 シノプシス勉強会の課題本 "Eleven" が邦訳されました #4866〜 CLCDニュースレター2010年8・9・10月号 #4868〜 新入会員の挨拶 #4869〜 ファンタジー文学作家講演会&トークセッション情報@新潟 ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm(勉強会の予定) ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm                                 (muzu) ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm <光村教育図書> http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『ポインセチアはまほうの花 メキシコのクリスマスのおはなし』(ジョアンヌ・ オッペンハイム作/ファビアン・ネグリン絵/宇野和美訳):メキシコに今年も クリスマスがやってきた。ピニャタがお店に並び、町はお祝いの雰囲気にあふれ ている。でも、フアニータは浮かない顔。パパが失業中なので、華やかなお祝い はできないのだ。そして、フアニータがなにより心配しているのは、イエス様へ の贈り物を、教会にもっていけないこと……。クリスマスの季節になると、世界 中の花屋に、真っ赤なポインセチアがならぶ。この花の原産地、メキシコに伝わ るポインセチアの奇跡の話が絵本になった。フアニータの信仰の強さをそのまま ページにぶつけたような、迫力ある絵が印象的だ。                                  (NON) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人 かまだゆうこ(やまねこ翻訳クラブ 会長) 編 集 えみりい/たろたろ/tommy/NON/muzu/ラッテ 協 力 出版翻訳ネットワーク管理人 小野仙内(http://www.litrans.net/)  ようやく季節が変わったのは嬉しいけれど、風邪がはやっているようです。 みなさまもどうぞご自愛くださいね。(t) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●