●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━      月刊      やまねこ      A C T I V A T O R (FA-TEXT)      やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター                       (2009年7月17日)                           No.197 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  編集・発行……やまねこ翻訳クラブ http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●「初級シノプシス勉強会」開催決定 ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 「初級シノプシス勉強会」開催決定 ------------------------------------------------------------------------  ある作品を翻訳出版に結びつけるためには、まず、作品を深く読み込んだ上で、 作品の書誌情報やあらすじ、評価をまとめたシノプシスが書けなくてはならない。 リーディングの仕事をするためにも、自分で「これは」と思った企画を出版社に 持ち込むためにも、きちんとしたシノプシスを書くことが最初の一歩なのだ。翻 訳家を目指す者にとって不可欠ともいえるこのスキルを身につけるための「初級 シノプシス勉強会」が、広場掲示板(会員限定)で企画され、現在、参加者募集 中である。  勉強会の期間は9月1日から30日までの1か月で、参加者は開始日までに課題 本を読み、シノプシスを作成。勉強会では参加者同士、専用掲示板で互いのシノ プシスを読み、コメントをつけ合いながら、改稿を重ねて磨きをかけていくので ある。  今回のような「初級シノプシス勉強会」は、過去にも数回開催されており、勉 強会で学んだことを生かして、持ち込みで翻訳書出版を果たした会員も多い。こ れまでシノプシスを書いたことがない、という人も、ぜひこの機会を利用しては いかがだろうか。詳しい案内は、下記のページを参照のこと。 ▽「初級シノプシス勉強会」案内ページ(学習室) http://www.yamaneko.org/gakushu/open/rm01.htm ▽『新版 あなたも出版翻訳家になれる』紹介ページ(会員の勉強会体験談) http://www.yamaneko.org/honyaku/jisseki/club_ikaros.htm ※勉強会への参加は会員限定です。非会員の方で参加ご希望の方は、事前に入会 手続きをおとりください。また、入会申込の際に「初級シノプシス勉強会参加希 望」の旨、お書き添え願います。なお、勉強会への参加申込締め切りは7月31日 (金)となっておりますので、入会手続きはお早めにお済ませください。                                 (tommy) ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------    「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho @「カーネギー賞&ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」開催中@  【 】内の「カ賞」はカーネギー賞、「グ賞」はケイト・グリーナウェイ賞、  「SL」はショートリスト作品、「LL」はロングリスト作品を表します。 【主なトピック】 #2372〜 国際アンデルセン賞候補者発表! #2376〜 エスター・グレン賞、ラッセル・クラーク賞最終候補作発表! #2377〜 カーネギー賞発表! #2378〜 ケイト・グリーナウェイ賞発表! #2382〜 ローカス賞YA部門発表! #2385〜 『ベルおばさんが消えた朝』読みました(続き) #2386〜 ブックトラスト・ティーンエイジ賞ロングリスト発表! #2390〜 オランダ金・銀の絵筆賞発表! #2391〜 ブランフォード・ボウズ賞発表! #2395〜 『グリーンフィンガー〈約束の庭〉』読みました(続き)  賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報(海外児童文学賞)」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #2375〜『デーモンズ・レキシコン1 魔術師の息子』(サラ・リース・ブレナ ン作/番由美子訳/メディアファクトリー):ニックとアランは容姿も性格もま るで似ていない兄弟。ふたりはある秘密によって魔術師集団から追われていた。 逃亡ではなく戦うことを決意したニックに明らかとなる兄弟出生の秘密とは……? 【未訳読み物】 【未訳読み物】 #2373〜【カ賞SL】"The Knife of Never Letting Go"(by Patrick Ness, Walker Books):人や動物の思考がノイズとなって聞こえる町、プレンティスタ ウン。13歳間近の少年トッドがそこにあるはずのない静寂を見つけたとき、彼は 追われる者となった。"Chaos Walking" シリーズ3部作の第1巻で、ガーディア ン賞など数々の賞に輝いた作品。 【未訳絵本】 #2381〜【グ賞SL】"The Way Back Home"(by Oliver Jeffers, HarperCollins Children's Books):クロゼットの中で見つけた飛行機に乗って、男の子は宇宙 へ飛び出した……けれど、燃料不足であえなく月に不時着。そこへ、エンジント ラブルの UFO もやってきて……。ビスト児童図書賞殊勲賞受賞作品。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho                                 (muzu) ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #561〜 『バイバイわたしのおうち』舞台公演@東京 #562〜 ブラティスラバ世界絵本原画展(9月初旬より) #563〜 初級シノプシス勉強会のお知らせ ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室:メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #225〜 6月・ジュンク堂おはなし会報告 #226〜 6年生で読んだ本(続き) ★広場掲示板★(会員限定) http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba #3842〜 初級シノプシス勉強会、やりませんか?(続き) #3861〜 オフ会@東京→ありがとうございました #3897〜 展示会に行ってきました #3905〜 初級シノプシス勉強会 参加表明ツリー #3906〜 いたばし国際絵本翻訳コンクール課題本の邦訳出版 #3916〜 CLCDニュースレター2009年7月号 #3922〜 【重要】会計からのお知らせ ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm(勉強会の予定) ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm                                 (tommy) ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm <フェリシモ出版> http://www.litrans.net/maplestreet/p/felisimo/index.htm 『ひいおじいさんと盗賊の話』(ヨゼフ・チャペック作/関沢明子訳/どいかや 画):チャペック童話絵本シリーズ第3弾。今回は「チャペック兄弟」の兄、ヨ ゼフ氏が書いた物語だ。主人公は、語り手のひいおじいさん。このおじいさん、 98歳という高齢ながら、いきいきと陽気にくらしている。まるまると太っている ので、暑くなると地下室に避難してしまうけれど、涼しくなればこっちのもの。 はちきれそうな体で機敏に動く、働き者だ。そんなひいおじいさんが、ある日、 雨宿りにたちよったのは、なんと盗賊たちが仮面舞踏会を開いている居酒屋だっ た! すっかりカモにされてしまった、と思いきや……。もとの話の面白さに加 え、読む者の心にするりと入りこんでくる語り口調のすばらしさと、ひいおじい さんの人柄をそのまま表したような温かい絵で、極上の日本語版に仕上がってい る。 <光村教育図書> http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『あくびばかりしていた おひめさま』(カルメン・ヒル文/エレナ・オドリオ ゾーラ絵/宇野和美訳):王様は悩んでいた。お姫様が、あくびばかりしている からだ。あくびは伝染するものだから、周りのみんなも動物たちも、そろってあ くびばっかりしてしまう。困ったものだと、王様はあの手この手でお姫様のあく びをとめようとするけれど……。最初の数ページでの、お姫様のあくびの描写が すごい。イラストであくびをこんな風に表現するとは、目からうろこが落ちた気 がする。『超じいちゃん』や『ハンタイおばけ』など、特徴ある絵が魅力の画家 ならではの表現といえよう。もちろんお姫様も、一般的な「美しい」姿ではない が、品があって味わい深い。持ち味のひょろっとした線が強い印象を残す、不思 議な画家だ。                                  (NON) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人 武富博子(やまねこ翻訳クラブ 会長) 編 集 えみりい/ち〜ず/tommy/NON/ラッテ 協 力 出版翻訳ネットワーク管理人 小野仙内(http://www.litrans.net/)     muzu  今月をもって編集を引退させていただくことになりました。丸6年間、あり がとうございました。これからも「やまねこアクチベーター」をどうぞよろし くお願いいたします!(ち) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●