●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2008年10月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.188 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●やまねこ賞の季節到来！ ●「世界の児童文学賞ラリー」１年目終了、２年目へ続く！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ やまねこ賞の季節到来！ ------------------------------------------------------------------------ 　読書の秋といえば、クラブにとってはやまねこ賞の季節だ。11年目を迎えた今 年もまた、やまねこ賞開催の時期が近づいてきた。この賞は、この１年に出版さ れた邦訳児童書を対象に、会員が心に残った作品を投票し、１位となった作品に 賞を贈るというもの。10月はやまねこ賞の読書月間。何を選んだらいいのかと迷 っている人には、読書室やメールマガジン「月刊児童文学翻訳」で紹介した本を ぜひ参考にしてほしい。投票開始の11月１日まで残すところ約10日間、読書室で 楽しくわいわいと盛り上がりながら、お気に入りの作品に今年の１票を投じよう。 　昨年度の投票の様子は、下記のサイトにある特設掲示板で。 ▽2008年やまねこ賞投票所 http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm 　また会員の方は、広場掲示板に詳しい情報があるので、ぜひ確認を。 ▽「第11回やまねこ賞のお知らせ」（広場掲示板・会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=ntr;tree=3190;id=hiroba ▽やまねこ賞受賞作品リスト（資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ 「世界の児童文学賞ラリー」１年目終了、２年目へ続く！ ------------------------------------------------------------------------ 　2007年10月１日より１年間実施してきた「やまねこ10周年記念　世界の児童文 学賞ラリー」は先月９月30日をもって一区切りとさせていただいた。初めての試 みで、ふたを開けてみるまでは不安だらけだったが、１年を通してラリー掲示板 は終始にぎわい、一般公開されたレビュー集にはのべ200以上のレビューが掲載 されるという充実したものになった。また、この１年で、ラリー掲示板では20余 りもの新たな文学賞が発掘され、そのうち16の賞がレビュー集に掲載されている （10月１日現在）。これもひとえに、積極的に参加してくれた30名のランナーと、 レビュー集作成に心血を注いでくれた「ビルダーズ」のおかげだ。進行役として 心から感謝している。 　とはいうものの、ラリーそのものは終了ではなく、2008年10月１日から２年目 として継続している。これまでどおり、レビュー集も、引き続き作成していく予 定だ。１年目同様、みんなでにぎやかに楽しんでいけたらと願っている。新規参 加者も「広場掲示板」にて随時募集中だ。「２年目から参加してみたい」という 方は、ぜひ参加表明いただきたい。これからも、「世界の児童文学賞ラリー」を どうぞよろしく！ ▽「世界の児童文学賞ラリー」レビュー集（読書室） http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/tokusetsu/10th/index.htm ▽「世界の児童文学賞ラリー」案内ページ（学習室） http://www.yamaneko.org/gakushu/open/rally.htm ▽「世界の児童文学賞ラリー」特設掲示板（会員限定） http://yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=rally 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（tommy／NON／ワラビ） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #2007〜　2008年ニルス・ホルゲッソン賞発表！ #2009〜　ガーディアン賞候補作の邦訳刊行 #2013〜　ガーディアン賞発表！ #2014〜　"Everybody Needs a Rock" 読みました（続き） #2016〜　オランダ金の石筆賞発表！ #2017〜　「やまねこ10周年記念ラリー」レビュー集、第８弾公開！ #2023〜　９月に読んだ本 #2028〜　今年読んだ本 #2033〜　全米図書賞児童書部門審査員 #2033〜　全米図書賞ファイナリスト発表！ #2040〜　ドイツ児童文学賞発表！ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #2005〜『暗黒天使メストラール』（クリフ・マクニッシュ作／金原瑞人・松山 美保訳／理論社）：フレイアは幼いころに天使を見た。以来、もう一度天使に会 いたいという気持ちがつのり、ついに狂気と正気の境を漂う状態に。長い病院生 活の末、やっと学校に戻ったフレイアの前に、真っ黒な天使が現れ……。 #2012〜『16歳。死ぬ前にしてみたいこと』（ジェニー・ダウンハム作／代田亜 香子訳／ＰＨＰ研究所）：テッサは16歳。４年前から病気と闘っている。死ぬ前 にしてみたいことをリストにし、テッサはそれをひとつずつ実行していく。2008 年ブランフォード・ボウズ賞受賞作。2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリ スト作品。 #2032〜『ペニー・フロム・ヘブン』（ジェニファー・Ｌ・ホルム作／もりうち すみこ訳／ほるぷ出版）：11歳のペニーは、野球好きの元気な少女。幼いころに 父を亡くし、母と母方の祖父母と一緒に暮らしている。イタリア移民である父方 の親戚をペニーは毎日のように訪れているが、母はなぜか父方の親戚を快く思っ ていないらしく……。2007年ニューベリー賞オナー作品。 【新刊絵本】 #2020〜『あまがえるさん、なぜなくの？』（キム・ヘウォン文／シム・ウンス ク絵／池上理恵、チェ・ウンジョン訳／さ・え・ら書房）：有名な韓国の昔話の 再話。あまがえるのぼうやは大のへそまがりで、お母さんの言うことの反対ばか りする。そんなぼうやを心配したお母さんはとうとう病気になり……。 #2035〜『ミニ・サウルス　ズィンクレア・ゾフォクレス』（フリーデリーケ・ マイレッカー文／アンゲーリカ・カウフマン絵／三浦美紀子訳／草土文化）：古 生博物館に運びこまれたミニ・サウルスのズィンクレア・ゾフォクレス。博物館 職員の息子ヴィリがその体をなでると、ズィンクレアが目を覚ました！　2004年 オーストリアの最も美しい本賞、2005年オーストリア児童文学賞受賞作品。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #508〜　ヨーン・スウェンソン訪日70周年記念展示会など＠池袋（続き） #510〜　ドラマ版「サリー・ロックハートの冒険」放映 #515〜　「月刊児童文学翻訳」10月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #190〜　第14回紙芝居講座のお知らせ ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #3158〜　レビュー勉強会参加表明（続き）→締め切りました #3190〜　2008年やまねこ賞のお知らせ #3191〜　翻訳家講演会（名古屋・岡山） #3196〜　いたばし国際絵本翻訳大賞 #3205〜　ＣＬＣＤニュースレター2008年10月号 #3209〜　会計報告と予算案 ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『かわいい　ことりさん』（クリスチャン・アールセン作／石津ちひろ訳）：鳥 を愛するプリューム夫妻は、日本でいったら「おしどり夫婦」だ。なにしろ、プ リュームさんが奥さんを「かわいいことりさん」と呼ぶほどのラブラブぶり。と ころが、病気で奥さんが亡くなってしまう。ひとりになった「おしどり」は悲し みとどう向き合っていくのだろう。 『ちびうさ　クリスマス！』（ハリー・ホース作／千葉茂樹訳）：うれしい「ち びうさ」シリーズ第５弾。まいごになって、学校に行って、おにいちゃんになっ て、家出して、どんどん成長してきたけれど、そのやんちゃさはきっと根っから のものに違いない。サンタうさぎからもらった赤いそり、自慢するのはいいけれ ど、ちゃんと仲良く遊べるかな。 ＜岩波書店＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/iwanami/index.htm 『縞模様のパジャマの少年』（ジョン・ボイン作／千葉茂樹訳）：ベルリンの大 きな屋敷で暮らしていたブルーノは、父親の仕事の関係で僻地に引っ越すことに なる。周囲には何もなく、友達もいない生活にブルーノは不満を募らせる。そし てある日、同じ年頃の少年と出会うが……。無垢な主人公が謎に満ちた暮らしを する一方、作者がちりばめたヒントから、ドイツの歴史を知る読者はじょじょに 彼の状況を理解していく。読者は危なげなブルーノの行動をじりじりしながら見 守ることになる。だが、そんな読者も最後には作者の思惑にすとんとはまり、何 とも言えない読後感に襲われる。映画にもなった話題作。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　寺岡由紀（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／ち〜ず／tommy／NON／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　　世界の児童文学賞ラリー進行役　ワラビ 　当誌６月号でもお知らせした「月刊児童文学翻訳」100号記念読者アンケート の結果が、10月15日に発行された同メールマガジンで紹介されました。心温ま る記事をぜひお読みいただければと思います。（ち） ▽「月刊児童文学翻訳」10月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/acti/acti_bn2/20080620.txt ▽「やまねこアクチベーター」６月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2008/10.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●