☆８月号は休刊します。次回の発行は９月19日になります。どうぞお楽しみに☆ ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2008年７月18日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.186 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●やまねこ10周年記念連動「名古屋オフ」報告＆「多言語オフ」のお知らせ ●2008年カーネギー賞／ケイト・グリーナウェイ賞発表！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ やまねこ10周年記念連動「名古屋オフ」報告＆「多言語オフ」のお知らせ ------------------------------------------------------------------------ 　　　当誌先月号でお知らせした「名古屋オフ」が、去る６月29日に某フレ 　　ンチレストランで華やかに開催された。そこで、今年度入会したばかり 　　のフレッシュな会員に、報告を兼ねて感想を語ってもらった。（ち） 　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 　昨年の11月に東京で開催された「やまねこ翻訳クラブ創立10周年記念オフ」に 連動して、名古屋でもオフ会が開かれました。「記念連動オフ」ということで、 参加者は地域を問わず、西は兵庫から東は東京まで、そして南はなんと太平洋の 彼方から海外組も集まり、総勢９名のにぎやかな会となりました。 　私は昨年10月に入会したばかりで、オフ会初参加です。掲示板で話したことが ある方も数名だけ。もちろんどなたの顔も存じていません。待ち合わせの場所に 行くまでは楽しみ半分不安半分でドキドキでした。ところがいったん顔を合わせ ると、いつの間にか昔からの知り合いみたいな気分。まわりの参加者の心づかい とやまねこの不思議な連帯感で、いっきに打ち解けることができました。 　話題の中心は、やっぱりやまねこや翻訳の話。ふだんは掲示板だけのつながり とは思えないほど仲が良くて、互いに切磋琢磨しあうやまねこのみなさんの様子 がちょっぴりうらやましく、自分も早くそんな風になりたいと思いました。また 参加された創設メンバーの話からは、やまねこの歴史の重さもずっしりと感じま した。この歴史を大切に、やまねこがこれからもますます発展していきますよう に……。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（marketmeat） 　この名古屋オフの熱気もさめやらぬなか、会員専用の広場掲示板では、次なる 企画「多言語オフ」の話題が持ち上がっている。英語以外の言語の翻訳に携わる メンバーで集まろうというオフ会だ。今のところ、８月２日（土）の昼に都内で 行われる予定となっている。興味のある方は、広場掲示板をチェックのこと！ （ち） ▽広場掲示板（会員専用） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=hiroba ------------------------------------------------------------------------ 2008年カーネギー賞／ケイト・グリーナウェイ賞発表！ ------------------------------------------------------------------------ 　去る６月26日、2008年カーネギー賞／ケイト・グリーナウェイ賞が発表された。 受賞作は以下のとおり。 【カーネギー賞】 　"Here Lies Arthur"（by Philip Reeve, Scholastic） 【ケイト・グリーナウェイ賞】 　"Little Mouse's Big Book of Fears"（by Emily Gravett, Macmillan） 　両賞とも日本ですでに人気のある作家の受賞となった。作品の内容や邦訳予定 など詳しい情報は、今月15日に発行されたメールマガジン「月刊児童文学翻訳」 ７月号で。 ▽「月刊児童文学翻訳」７月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2008/07.htm 　なお、当「アクチベーター」５月号でお知らせしたように、今年度の「カーネ ギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞の候補作を読もう会」は「世界の児童文学賞 ラリー」特設掲示板で合同開催してきたが、一昨日をもって終了した。すでにレ ビュー集を公開しており、今後も随時レビューを追加していく予定だ。どうぞご 注目を！ ▽「やまねこアクチベーター」５月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/acti/acti_bn2/20080520.txt ★「2008年（2007年度）カ・グ賞候補作を読もう会」合同企画レビュー集 ▽カーネギー賞 http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/tokusetsu/10th/car_rv2a.htm ▽ケイト・グリーナウェイ賞 http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/tokusetsu/10th/gre_rv2a.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ち〜ず） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #1914〜　『マンホールの少女　サンダーレの夢』訳者より #1916〜　【訃報】ターシャ・テューダーさん #1917〜　"Ente, Tod und Tulpe"（『死神さんとアヒルさん』）読みました 　　　　 （続き） #1918〜　『シルクの花』読みました（続き） #1923〜　カーネギー賞発表！ #1924〜　ケイト・グリーナウェイ賞発表！ #1934〜　米国の小学生が学校で読んだ本 #1935〜　オランダ銀の石筆賞発表！ #1937〜　ブランフォード・ボウズ賞発表！ #1939〜　６月に読んだ本 #1945〜　「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会」終了 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊絵本】 #1927〜『ぼくとおとうさんのテッド』（トニー・ディテルリッジ文・絵／安藤 哲也訳／文溪堂）：三角帽をかぶって「やあ、おたんじょうびくん！」とやって きたのは、ラズベリー色のふしぎな生き物。「ぼく」の前に現れた空想の友だち、 テッドと「ぼく」は、大人が思いつきもしないことを次々とやっていく。 #1928〜『ながいながい旅　エストニアからのがれた少女』（ローセ・ラーゲル クランツ文／イロン・ヴィークランド絵／石井登志子訳／岩波書店）：リンドグ レーンの作品に挿絵を描いたことで知られるスウェーデン在住の画家、イロン・ ヴィークランドの自伝ともいえる作品。 ▽『ながいながい旅　エストニアからのがれた少女』のレビュー（やまねこ10周 　年記念「世界の児童文学賞ラリー」レビュー集に掲載） http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/tokusetsu/10th/bes_rv1a.htm ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #481〜　中釜浩一郎さんのこと #488〜　「月刊児童文学翻訳」６月号特別企画インタビュー、ロングバージョン #491〜　「月刊児童文学翻訳」７月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #2892〜　名古屋オフ（続き）→ありがとうございました #2916〜　新会員の挨拶 #2918〜　「月刊児童文学翻訳」100号記念読者アンケート→ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　締め切り７月31日まで延長！ #2920〜　やまねこ10周年記念ラリー　レビュー集（７月公開分） #2960〜　ＣＬＣＤニュースレター７月号 #2964〜　「多言語オフ」のお誘い #3002〜　★★★入会・更新（会員登録）担当交代のお知らせ★★★ #3003〜　◎●他言語登録担当交代のお知らせ●◎ ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（tommy） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜偕成社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/kaisei/index.htm 『夢の彼方への旅』（エヴァ・イボットソン作／三辺律子訳）：事故で両親を亡 くし天涯孤独となったマイアは、ロンドンの寄宿学校で暮らしている。両親との セピア色の思い出を心の支えにしながら。そんなある日、マイアは親戚にひきと られ彼方の地アマゾンで暮らすことになる。期待と不安を胸にロンドンを後にし たマイアが、長い船旅の末についたのは、生命力にあふれる総天然色の世界だっ た。わかりやすいキャラクター、計算されたプロット、ため息の出るような彼の 地の描写……。語り部イボットソンの力が遺憾なく発揮されたこの作品には、夏 の木陰とひんやり冷たい飲み物が似合う。木漏れ日と風を感じながら、極上の物 語をどうぞ。 ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『トム』（トミー・デ・パオラ作／福本友美子訳）：自分を「おじいちゃん」で はなく「トム」と呼んでほしいと孫にいうおじいちゃん。おもしろい話をしてく れて、おもしろい物（ちょっとびっくりするような物！）をくれるおじいちゃん。 おかしな大人、「トム」との思い出を、デ・パオラ特有のユーモアで綴る自伝的 絵本。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　植村わらび（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／ち〜ず／tommy／NON／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　　marketmeat 　先月号でお知らせした「月刊児童文学翻訳」100号記念読者アンケートの締 め切りが、７月31日（木）に延長されました！　詳しくは、７月15日に配信さ れた「月刊児童文学翻訳」７月号をご覧ください（会員の方には広場掲示板で もお知らせしています）。 ★会員以外の購読者のみなさまも、どうぞ奮ってご応募ください！（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●