●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━      月刊      やまねこ      A C T I V A T O R (FA-TEXT)      やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター                       (2008年5月20日)                           No.184 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  編集・発行……やまねこ翻訳クラブ http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●「月刊児童文学翻訳」、ついに創刊100号! ●「やまねこ10周年記念 世界の児童文学賞ラリー」途中経過(4) ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 「月刊児童文学翻訳」、ついに創刊100号! ------------------------------------------------------------------------ 「児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、電子メール版情報 誌」――そう銘打ってメールマガジン「月刊児童文学翻訳」が創刊されたのは、 1998年8月のこと。以来、クラブスタッフを中心とした多くの会員の熱意と努力 に支えられ、「月刊児童文学翻訳」は、海外児童書と翻訳にまつわるさまざまな 情報を発信し続けてきた。新しい情報をいち早くというだけではない。未訳書・ 邦訳書のレビュー、賞情報、作家・出版社研究、翻訳家インタビュー、その他多 岐にわたる掲載内容は、発行者である当クラブのみならず、児童書翻訳家をめざ す人々、さらには児童書翻訳に関わるすべての人々にとって、大きな財産を築い てきたと言っても過言ではないだろう。その「月刊児童文学翻訳」が、今月号を もって創刊100号を迎えた。当初200に満たなかった発行数も、今やその10倍をは るかに超えている。100号までの道はむろん平坦ではなかったし、毎号毎号の発 行も気の遠くなるような編集作業の繰り返しだ。しかし、この10年の歴史に誇り を持ち、気持ちも新たに、これからも価値ある情報をお届けしていきたい――夢 と希望と心意気をこめて。  なお、創刊100号を記念して、読者参加の特別企画を予定している。詳細は、 近日中に発表。どうぞお楽しみに! ▽「月刊児童文学翻訳」 http://www.yamaneko.org/mgzn/index.htm                               (えみりい) ------------------------------------------------------------------------ 「やまねこ10周年記念 世界の児童文学賞ラリー」途中経過(4) ------------------------------------------------------------------------  スタートからはや7か月を経過したラリーでは、順調にレビュー集公開作業が 進んでいる。3月3日に公開されたコールデコット賞レビュー集を皮切りに、4 月1日には国際アンデルセン賞、ニルス・ホルゲッソン賞、エルサ・ベスコフ賞、 ニューベリー賞レビューが、5月1日には、ドイツ児童文学賞、オーストラリア 児童図書賞、コスタ賞、ネスレ子どもの本賞レビューが新規公開された。ラリー の名称にふさわしく、北はノルウェーから南はオーストラリアまで、幅広い国々 にわたるバラエティ豊かなレビューを、ぜひ楽しんでいただきたい。  さらに、4月中旬からは、毎年クラブで開催されている、「カーネギー賞&ケ イト・グリーナウェイ賞の候補作を読もう会」をラリーとの合同企画として開催 している。対象となるのは、今年のカーネギー賞及びケイト・グリーナウェイ賞 の候補作(ロングリスト)。「ラリー特設掲示板」での開催となる。進行役一同、 これを機に、さらに多くの会員の方に参加していただけたらと願っている。候補 作の感想や受賞作の予想など、みんなで楽しく語り合おう。 ▽「世界の児童文学賞ラリー」レビュー集(読書室) http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/tokusetsu/10th/index.htm ▽「世界の児童文学賞ラリー」案内ページ(学習室) http://www.yamaneko.org/gakushu/open/rally.htm ▽「世界の児童文学賞ラリー」特設掲示板(会員限定) http://yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=rally ▽「2008年(2007年度)カ・グ賞候補作を読もう会」合同企画のお知らせ http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=2780;id=hiroba http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=one;no=1844;id=dokusho                      (tommy/ケンタ/ワラビ/NON) ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------    「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #1834〜 カーネギー賞ショートリスト発表! #1835〜 ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト発表! #1843〜 『漂泊の王の伝説』読みました(続き) #1844〜 カーネギー賞&ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう #1848〜 金・銀のキス賞発表! #1850〜 「やまねこ10周年記念ラリー」レビュー集、第3弾公開 #1853〜 産経児童出版文化賞発表! #1854〜 アメリカス児童・ヤングアダルト文学賞発表! #1856〜 "Mayfly Day" の邦訳 #1859〜 【発言の際のご注意】 #1854〜 イタリア・アンデルセン賞発表!  賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報(海外児童文学賞)」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #1863〜『絶体絶命27時間!』(キース・グレイ作/野沢佳織訳/徳間書店): 何が何だかわからないうちに事件の犯人にされた転校生のジョン。なんとかしな いと、卒業を前に退学にさせられてしまう! 無実を晴らすために残された猶予 は27時間。読み出したら止まらない、高校生版『ダイ・ハード』。 【新刊絵本】 #1861〜『サムさんと10ぴきのひつじ』(ミジ・ケリー文/ラッセル・エイト絵/ まえざわあきえ訳/朔北社):おひとよしで、ちょっとおとぼけのサムさんと表 情豊かなひつじたちの、コミカルで軽快な絵本。2004年度ケイト・グリーナウェ イ賞ショートリスト作品の邦訳。 #1862〜『のいちごそうはどこにある?』(エヴァ・ビロウ文・絵/佐伯愛子訳/ フレーベル館):小さな小さな種族、シュスリングのホップさんが建てた4階建 てのすてきな家、「のいちごそう」に住むのはだれ? 懐かしいようなモダンな ような、2色刷りのおしゃれな絵柄。 【未訳読み物】 #1870〜 "Snake and Lizard"(by Joy Cowley, Gecko Press):ヘビとトカゲが 友だちに。アーノルド・ローベルの「がまくんとかえるくん」シリーズ(三木卓 訳/文化出版局)を思わせるほのぼのとした15の物語。2008年ニュージーランド・ ポスト児童書及びヤングアダルト(YA)小説賞児童読み物部門候補作品。 【未訳絵本】 #1836〜 "Garmanns sommer"(by Stian Hole, Cappelen):ガルマンの夏が終わ ろうとしている。ガルマンは6歳。もうすぐ学校が始まると思うと不安だ。そん なある日、ガルマンの家に年取った親戚のおばさんたちがやってきた……。2007 年ボローニャ・ラガッツィ賞受賞作。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho                               (えみりい) ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #469〜 「月刊児童文学翻訳」4月号 html 版公開 #471〜 「月刊児童文学翻訳」5月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室:メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #169〜 「デルトラ・クエスト」シリーズ #171〜 紙芝居講座 in 福岡 ★広場掲示板★(会員限定) http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #2780〜 2007年度カ・グ賞候補作を読もう会&世界の児童文学賞ラリー #2783〜 展示会&講演会のお知らせ(東京) #2788〜 会員の上京オフ!→ありがとうございました #2799〜 名古屋オフのお誘い(続き) #2804〜 CLCDニュースレター2008年5月号 ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm(勉強会の予定) ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm                                (ラッテ) ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm <光村教育図書> http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『インドのむかしばなし にげろ! にげろ?』(ジャン・ソーンヒル再話・絵 /青山南訳):マンゴーの実が落ちた音をきいて、「せかいがこわれはじめた」 と騒ぎだしたノウサギ。たかがマンゴーの落下と侮るなかれ、騒ぎはどんどんひ ろがって、上を下への大騒ぎ。ほんとうに世界はこわれてしまうのか? 類似す る話は世界中にあるが、本作は釈迦の説話集、ジャータカをもとにしている。作 者はカナダ生まれ、話の舞台はインド、そしてメキシコ国家文化芸術庁国際絵本 賞を受賞したという、世界をまたにかけた「せかいがこわれ」る話だ。                                  (NON) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人 植村わらび(やまねこ翻訳クラブ 会長) 編 集 えみりい/ち〜ず/tommy/NON/ラッテ 協 力 出版翻訳ネットワーク管理人 小野仙内(http://www.litrans.net/)     世界の児童文学賞ラリー進行役 ワラビ     カ・グ賞候補作を読もう会進行役 ケンタ  受賞作や候補作は力のある作品が多いので、たくさん読んで見る目を養うこ とが大切ですね。がんばって「ラリー」に参加しよう!(と気合を入れてみる。) (ち) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●