●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2007年12月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.179 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●10年の歩み、そして次の10年へ！――やまねこ10周年記念オフ報告 ●「第10回やまねこ賞」発表！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 10年の歩み、そして次の10年へ！――やまねこ10周年記念オフ報告 ------------------------------------------------------------------------ 「世界の児童文学賞ラリー」、絵本翻訳コンテストと、当クラブ創設10周年の記 念企画もにぎやかにスタートし、お祝い気分も盛り上がった11月23日（金・祝）、 都内某所にて大々的なオフが開催された。創設メンバーから新入会員まで、プロ 翻訳家や翻訳家を目指す学習者だけでなく、編集者ほか、さまざまなかたちで本 に関わり、海外児童文学を愛する約40名の会員が集い、交流を深めた。近郊のみ ならず、新幹線で、飛行機で、遠方からも多くの会員が足を運んでくれたのは、 実にうれしい。日ごろオンラインでしかやりとりしたことがない者同士でも旧来 の友人のように思えるのは、やまねこならではの温かさだ。 　さて、第１部の座談会のテーマは、ずばり「翻訳」。現在翻訳家として活躍中 の会員も、10年前はシノプシスの書き方さえ知らなかった。しかし、この10年の 間に多くの会員が翻訳者としてのデビューを果たした。現在は、すでに何冊もの 訳書があるプロの入会も珍しくない。それぞれの経験談は、参加者に大いに刺激 を与えた。キーワードとなったのは「気合」、「熱意」と「人の縁」。夢をかな えたければ、まずは自分自身の情熱。くじけず、勇気をもってぶつかっていかな ければならない。その道のりを陰に日なたに支えてくれるのが、人とのつながり だ。こうしたオフ会は、よき仲間に恵まれた幸せを再確認できるまたとない機会 であり、「がんばるぞ！」というパワーをたっぷりと充電できる場でもある。子 どもたちを交えた第２部のおはなし会、おいしい料理を囲んでの第３部の懇親会 も和やかに進められた。懇親会会場の一角に設けられた展示コーナーには会員訳 書が誇らしげに並び、10年の歩みをしみじみと感じさせる。次の10年も実り多き 年月でありますように！ ------------------------------------------------------------------------ 「第10回やまねこ賞」発表！ ------------------------------------------------------------------------ 　記念すべき第10回やまねこ賞の投票結果が、12月15日発行のメールマガジン 「月刊児童文学翻訳」12月号誌上で発表された。注目の大賞受賞作は、読み物部 門が『アル・カポネによろしく』（ジェニファ・チョールデンコウ作／こだまと もこ訳／あすなろ書房）、絵本部門が『ウェン王子とトラ』（チェン・ジャンホ ン文・絵／平岡敦訳／徳間書店）。毎年受賞作訳者の方々から「受賞のことば」 をいただいているが、こだまともこさん、平岡敦さんからお寄せいただいた言葉 も実に味わい深い。今回は、『アル・カポネによろしく』の原作者ジェニファ・ チョールデンコウさんからのコメントという、うれしいサプライズもある。その ほか各部門受賞作品の詳細は、同誌特集記事と資料室の「やまねこ賞受賞作品リ スト」でどうぞ。 ▽「やまねこ賞受賞作品リスト」（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm ▽やまねこ賞投票所（現在閲覧のみ可能） http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm ▽「月刊児童文学翻訳」12月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2007/12.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #1642〜　コスタ賞ショートリスト発表！ #1647〜　「世界の児童文学賞ラリー」途中経過 #1656〜　カナダ総督文学賞発表！ #1660〜　Sherman Alexie 講演ビデオ #1661〜　11月に読んだ本 #1666〜　『曲芸師ハリドン』（続き） #1669〜　ネスレ子どもの本賞発表！ #1677〜　カーネギー賞ロングリスト発表！ #1680〜　ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト発表！ #1683〜　『大人のファンタジー読本』が「本の花束」に #1687〜　ラサリーリョ賞発表！ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【未訳絵本】 #1668〜 "Englefjell"（text by Roald Kaldestad, illustrations by Oyvind Torseter, Cappelen）（Oyvind の O にスラッシュ）：フィヨルドのそばで暮ら す少女が主人公。冬のノルウェーの雄大な自然が、繊細なタッチと美しい色彩で 描かれた叙情的な作品。 【未訳読み物】 #1644〜 "The Shadows of Ghadames"（by Joelle Stolz, Delacorte）（Joelle の最初の a にウムラウト）：19世紀リビアのガダメスには独特の文化があり、 男女の暮らしぶりには厳密な違いがあった。この街に暮らす好奇心旺盛な少女マ リカは、そのことに不満を持っていたが……。作者はフランス人ジャーナリスト。 #1649〜 "Nar jag besokte himlen"（Nar の a と besokte の o にウムラウト） （by Ulf Stark, Bonnier Carlsen）：タイトルは「ぼくが天国にいったとき」 の意。57歳のスタルクが天国に行き、両親に再会する。ちょっぴり悲しく、同時 にユーモアと人生の喜びにあふれた作品。イラストもスタルク自身による。 #1670〜 "Love, Stargirl"（by Jerry Spinelli, Alfred A. Knopf）：『スター ガール』(ジェリー・スピネッリ作／千葉茂樹訳／理論社)の続編。スターガール がボーイフレンドのレオに宛てた世界一長い手紙（！）という形式で語られる。 スターガールって、ほんとはどんな女の子？ ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #424〜　ルシア祭（「月刊児童文学翻訳」11月号掲載）について #426〜　サイトへのリンクのご報告 #427〜　近日公開予定の映画 #428〜　【イベント案内】フィンランドの絵本（東京） #429〜　「月刊児童文学翻訳」12月号予告 #430〜　【訃報】サバスティア・スリバスさん ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #140〜　子どもと本を読んだ話も書き込むぞ！宣言 ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #2332〜　やまねこ10周年記念品発送のお知らせ #2333〜　やまねこ10周年オフ（続き）→ありがとうございました #2339〜　新会員の挨拶→「ライラの冒険」ストーリーガイド（続き） #2363〜　点字・録音図書の検索 #2365〜　10周年記念ラリー　参加表明 #2374〜　やまねこ10周年記念コンテスト（続き） #2382〜　10周年記念　会員訳書プレゼントのお知らせ #2385〜　新会長・副会長の紹介 #2390〜　やまねこ10周年記念コンテスト事後勉強会のお誘い #2400〜　ＣＬＣＤニュースレター11月号（続き）・12月号 #2412〜　絵本訳における漢字の割合、分かち書きについて #2422〜　勉強会への参加について #2429〜　やまねこ10周年記念コンテスト事後勉強会　参加表明 #2467〜　１月の定例チャット #2469〜　翻訳家講演＆訳書展示のお知らせ（岡山） ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （tommy） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜Ｒ.Ｉ.Ｃ.出版株式会社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/ric/index.htm 『オーガスタスのたび』（キャサリン・レイナー作・絵／すぎもとえみ訳）：ト ラのオーガスタスは、なくした笑顔をとりもどそうと旅に出る。のびをして、泳 いで、木にのぼって……。シンプルだけれどつぶさな動きをとらえた絵が圧巻。 絶滅の危機にあるあのトラたちも、笑顔を探しにいけるといいのにと、ふと考え てしまう。2006年ブックトラスト絵本新人賞受賞、また2006年度ケイト・グリー ナウェイ賞最終候補作品でもある。訳者はやまねこ翻訳クラブ会員。 『しにがみと木の実』（エリック・マッダーン再話／ポール・ヘス絵／しみずよ うこ訳）：母親の病気を嘆くジャックは、浜辺で死神と出会った。母親を連れて いかせはしないと、ジャックは死神を木の実のカラに閉じこめてしまう。これで すべてはうまくいくはずだったが……。スコットランドに伝わる、生死をテーマ にした昔話。色がきれいなヘス氏の絵とマッダーン氏のユーモラスな語り口で、 昔話がモダンにおしゃれに生まれ変わった。訳者はやまねこ翻訳クラブ会員。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　かまだゆうこ（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／ち〜ず／tommy／NON／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　来年早々に、やまねこ創立10周年記念絵本翻訳コンテストの事後勉強会が行 われます。ここ最近にはなかったほどの大規模な勉強会になりそうです。「オ フ報告」の記事にもあるように、参加者のみなさんは「気合」と「熱意」でが んばってください！（なお、参加申込みはすでに締め切られています。） 　それでは、みなさま、よい年末年始をお送りください。来年もよろしくお願 いいたします！（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●