●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2007年11月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.178 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●「やまねこ10周年記念　世界の児童文学賞ラリー」途中経過（１） ●「第10回やまねこ賞」投票締め切られる ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 「やまねこ10周年記念　世界の児童文学賞ラリー」途中経過（１） ------------------------------------------------------------------------ 　10月１日から始まった10周年企画、「世界の児童文学賞ラリー」の途中経過を お知らせする。 　スタートしてから１か月半、長期間のラリーということもあり、まだまだゆっ たりペースではあるものの、魅力的な作品が次々と紹介されている。ノスタルジ ーあふれるシンシア・ライラントのデビュー作 "When I was Young in the Mountains"（コールデコット賞オナー）、前向きなエネルギーに満ちた "Mrs. Biddlebox"（ゴールデン・カイト賞受賞作）、４つのお話が同時進行するユニー クな "Black and White"（コールデコット賞受賞作）などの未訳作品のほか、邦 訳作品では、力強い絵が特徴の『ローザ』（コールデコット賞オナー）や、意味 深で大人向け？の『小さな小さな魔女ピッキ』（オランダ金の絵筆賞受賞作）な ど、いずれも個性豊かな絵本のレビューがアップされている。 　また、これまで資料室になかった新しい賞の発掘・紹介も当ラリーの目標のひ とつだが、早速アメリカの「ドクター・スース賞」と「Giverny Award」の２賞 が紹介された。 　日増しに夜が長くなる季節となった。ラリーもいよいよこれからが本番。この 先、どんな国の、どんな作品が紹介されるのか、ますます楽しみである。 ▽「世界の児童文学賞ラリー」案内ページ（学習室） http://www.yamaneko.org/gakushu/open/rally.htm ▽「世界の児童文学賞ラリー」特設掲示板（会員限定） http://yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=rally 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（tommy／NON／ワラビ） ------------------------------------------------------------------------ 「第10回やまねこ賞」投票締め切られる ------------------------------------------------------------------------ 　当クラブの１年の締めくくりであるやまねこ賞の投票が、11月15日、盛況のう ちに終了した。10回目の今年は、今までの「別賞」の未訳部門を原書部門に変更 し、すでに邦訳が出ている作品の原書も対象にしたほか、メールによる投票も可 能となり、会員にとって、より投票しやすいものになった。あとは受賞作の発表 を待つばかり。記念すべき10回目のやまねこ賞に輝くのはどの作品だろう。各部 門受賞作品の詳細は「月刊児童文学翻訳」12月号、または当クラブ資料室「やま ねこ賞受賞作品リスト」で、ぜひお見逃しなく。 ▽「やまねこ賞受賞作品リスト」（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm ▽やまねこ賞投票所（現在閲覧のみ可能） http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #1592〜　ガーディアン賞受賞作読みました（続き） #1594〜　★やまねこ賞 2007★→投票は終了しました #1600〜　『移動都市』よかったです（続き） #1601〜　"Harry Potter and the Deathly Hallows" 読みました（続き） #1602〜　"Finding Violet Park" 読んだ？（続き） #1615〜　10周年記念コンテスト受付終了（広場掲示板#2270、喫茶室掲示板#421 　　　　 にも掲載） #1618〜　スペイン児童文学賞発表！ #1619〜　『ゆうびんやさんおねがいね』読みました（続き） #1636〜　全米図書賞（児童書部門）発表！ #1641〜　"Lasse Majas Detektivbyraa" シリーズ（続き） 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊絵本】 #1605〜『オルガの世界一周』（ローレンス・ブルギニョン文／カンタン・グレ バン絵／石津ちひろ訳／平凡社）：ある日ふと草を食べることに嫌気がさした牛 がハエをおともに旅に出た。迫力のある表紙が印象的な絵本。 #1605〜『ねむれないの、ほんとだよ』（ガブリエラ・ケセルマン文／ノエミ・ ビリャムーサ絵／角野栄子訳／岩波書店）：男の子の表情と、息子が眠れるよう にと奮闘するお母さんの懸命さに注目！ #1605〜『帆かけ舟、空を行く』（クェンティン・ブレイク文・絵／柳瀬尚紀訳／ 評論社）：ブレイクが世界の1800人の子どもたちと協力して作り上げたという絵 本。『ザガズー』（谷川俊太郎訳／好学社）のように含蓄のある物語。 #1605〜『だいすき、ママ！』（マーガレット・ワイルド文／スティーブン・マ イケル・キング絵／さんべりつこ訳／主婦の友社）：お母さんを探しまわるコブ タちゃん。ほかの動物たちにやさしい声をかけられても、やっぱりコブタちゃん にはママが一番！ #1605〜『ルガルバンダ王子の冒険　古代メソポタミアの物語』（キャシー・ヘ ンダソン再話／ジェイン・レイ絵／百々佑利子訳／岩波書店）：物語は、５千年 以上も前にシュメール人が粘土板に刻んだ楔形文字を研究者たちが解読し、つな ぎあわせたもの。ジェイン・レイの絵も豪華！ #1610〜『こわくなんかないっ！』（ジョナサン・アレン文・絵／せなあいこ訳／ 評論社）：『かわいくなんかないっ！』の続編。フクロウのフクちゃんの、強が った生意気な口調がかわいいこと！　はっきりした絵は読み聞かせにもぴったり。 【新刊読み物】 #1598〜『魔使いの呪い』（ジョゼフ・ディレイニー作／金原瑞人・田中亜希子 訳／東京創元社）：「魔使い」シリーズ第２巻。魔使いの弟子になって半年、修 行を重ね、頼もしくなったトムの前に現れた新たな敵とは！？　トムの母親の秘 密や魔使いの過去も明かされる。 #1612〜『ワビシーネ農場のふしぎなガチョウ』（ディック・キング・スミス作／ 三原泉訳／あすなろ書房）：とことん運が悪いワビシーネ農場のスカンピンさん。 ところが、金色をしたガチョウのヒナが生まれてから、がらりと運が変わり……。 #1612〜『ぼく、カギをのんじゃった！』（ジャック・ギャントス作／前沢明枝 訳／徳間書店）：ジョーイはカゲキな男の子。でも、わざとそうしているわけで はない。ヒヤリとさせる騒動を起こしてばかりのジョーイだが、だんだん応援し たくなってくる。 #1612〜『アルファベットガールズ』（ジャクリーン・ウィルソン作／尾高薫訳 ／理論社）：ＡＢＣＤＥをイニシャルに持つ女の子５人組が誕生日にお泊り会を 開く。Ｄのデイジーの姉が重度障害者であることで、現実的な物語になっている。 #1612〜「キョーレツ科学者・フラニー」シリーズ（ジム・ベントン作／杉田七 重訳／あかね書房）：キョーレツ科学者フラニーは小学生の女の子。爆笑の人気 シリーズは第４巻まで刊行中。 #1626〜『耳の聞こえない子がわたります』（マーリー・マトリン作／日当陽子 訳／フレーベル館）：夏休み、ミーガンの近所に同い年のシンディが引っ越して きた。耳が聞こえないが、エネルギッシュでお日さまのように周囲を明るくする ミーガンと引っ込み思案のシンディのあいだに友情が生まれ……。 #1629〜『曲芸師ハリドン』（ヤコブ・ヴェゲリウス作／菱木晃子訳／あすなろ 書房）：曲芸師のハリドンは、一日の仕事が終わると、「船長」のいる家に戻る。 ところがその日、帰宅してみると、「船長」がいなかった。戻ってこないたった ひとりの「家族」を探して、ハリドンは夜の町に出かけていく……。スウェーデ ンから届いた大人の童話。 【未訳読み物】 #1640〜　"Per og bette Mads"（by Ole Lund Kirkegaard, Gyldendal）：いた ずら小僧のペアとベッテ・マッズの前に、一枚も二枚も上手な転校生の女の子が 現れ、３人は最強のいたずらトリオを組むが……。いたずらにまつわる珍騒動が、 コミカルにテンポよく描かれた楽しい作品。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい／ラッテ） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #419〜　東京子ども図書館・おしらせカレンダーの更新 #421〜　【お知らせ】10周年記念コンテスト受付終了 #423〜　「月刊児童文学翻訳」11月号 html 版公開しました ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #139〜　第12回紙芝居文化講座 ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #2042〜　やまねこ10周年オフのお知らせ（続き） #2221〜　鈴木仁子さんインタビューのロングバージョン公開（続き） #2251〜　【やまねこ賞 2007】今年はナント、第10回！（続き）→投票終了 #2254〜　オフ会（東京）→ありがとうございました #2267〜　新会員の挨拶 #2270〜　やまねこ10周年記念コンテスト→受付終了（続き） #2295〜　日本イギリス児童文学会・研究大会 #2298〜　ＣＬＣＤニュースレター11月号 #2316〜　10周年記念ラリーの参加表明 #2328〜　12月の定例チャット ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜少年写真新聞社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/s-press/index.htm 『ちいさなくまくんの　ともだち』（ハリー・ホースさく／よこやまかずえやく）： 小さな島にひとりぽっちの、ちいさなくまくん。ここでの楽しみといったら、波 が運んでくる漂流物だけ。というわけで流れてくるものを集め出したくまくん。 さてさてなにが見つかるかな？　子どもの心に寄りそった、ほのぼのとした世界 を描いた故ハリー・ホース氏らしいかわいい絵本。訳者はやまねこ翻訳クラブ会 員。 ＜Ｒ.Ｉ.Ｃ.出版株式会社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/ric/index.htm 『いぬのおやくそく』（クリス・ホーンゼイ作／グゥイン・パーキンス絵／みま しょうこ訳）：いぬの世界にも約束ごとはある。汚くなったら、お風呂に入る。 確かに。お客様がきたらいい子にする。これも確かに。車を運転したらいけない。 ん？　いやいや確かに。と、女の子といぬのユーモラスなやりとりに、おもわず うなずいてしまう。いや、ホントにたのしい、そしていぬ好きにはとくにたまら ない一冊だ。訳者はやまねこ翻訳クラブ会員。 『ゆめみるリジー』（ジャン・オーメロッド作／絵／はやかわゆか訳）：リジー は夢見る女の子。オーストラリアのへんぴな森の中の生活だって、リジーにかか ればおとぎの世界。父さんが長く家を留守にしても、母さんとリジーの想像力が あれば、こわいものなどない。とびらを開いたときにひろがる一面の小麦畑が印 象的。訳者はやまねこ翻訳クラブ会員。 ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『はこ　は　はこ？』（アントワネット・ポーティス作／中川ひろたか訳）：は こは、はこでも、はこじゃない、はこ、な〜に？　それは、子どもの想像力を通 して見るはこ。おもわず目じりがさがる、子どもらしい発想が、あの中川氏の日 本語でさらにいい感じに！　シンプルなのに不思議とユニークなウサギの線画が いい。 『マカンバー・マギーがたべたソーセージ』（パトリック・ロア作／青山南訳）： お腹がすいて、お腹がすいてどうしようもないマカンバー。あちこちさがすと、 冷蔵庫のおくからソーセージがでてきた。ぱくりと一度に半分かじって、もぐも ぐごっくん。そこに、おねえちゃんがあらわれて……。舞台はなにやら由緒正し い雰囲気のある不気味なお屋敷。大袈裟な舞台装置を背景に、ちっぽけなことで 大きな衝撃をうけるマカンバーくんがかわいすぎる。コラージュなのに写真がし っくり絵になじむ摩訶不思議感が、また不気味さをもりあげる。丁寧にかきこま れた絵の隅々までを楽しんでほしい。 ＜講談社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/kodansha/ehon/index.htm 『せんをたどって』（ローラ・ユンクヴィストさく／ふしみみさをやく）：一筆 書き。子どものころに、だれもが一度は夢中になったのでは？　でも、この絵本 の一筆書きは、センスも技もかなり高度。お絵かき帳に描いた拙い線をなつかし む大人でも、目で頭でじゅうぶん楽しむことができる。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　村上利佳（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／ち〜ず／tommy／NON／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　　世界の児童文学賞ラリー進行役　ワラビ 　今週金曜日はいよいよ「やまねこ10周年記念オフ」！　いつものごとく、打 ち合わせはすべて掲示板で行われ、当日に向けて着々と準備が進んでいます。 翻訳の仕事をしっかりと見据えた内容の濃い座談会、趣向を凝らしたおはなし 会、懇親会のおいしそうなメニューなどなど！　また、会員の訳書が展示され、 その後ビンゴの景品としてお持ち帰りいただくというおまけつき。参加者のみ なさんは、どうぞお楽しみに！（参加申込みはすでに締め切られています。ご 了承ください。）（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●