●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2007年４月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.172 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●第２次ファンタジーマラソン　　　花吹雪散り　さ緑光る　いざ皐月 ●「いたばし国際絵本翻訳大賞事後勉強会」に参加して ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 第２次ファンタジーマラソン　　　花吹雪散り　さ緑光る　いざ皐月 ------------------------------------------------------------------------ 　昨年５月より走り続けてきた第２次ファンタジーマラソンも、いよいよこの４ 月末でゴールを迎える。マラソン中継も今回が最後となるが、１年間楽しんでい ただけただろうか？　ゴール直前、届けられた本たちをご紹介しよう。 　魔女、妖精、魔法、そして冒険といえば、ファンタジーには欠かせぬアイテム だ。まず妖精といえば、本国イギリスでも大人気！　日本でもファン急増中の 「レインボーマジック」シリーズ。７色の可憐でステキなフェアリーたちととも に冒険できる。魔法がいっぱいのアメリカファンタジーの古典といえば『オズの 魔法使い』にはじまる「オズ」シリーズ。こちらもいまだ色あせない冒険を、旅 の仲間と体験できる。時空をこえた友人ができるのは、イギリスのマナーハウス を舞台とした「グリーン・ノウ物語」シリーズ。古色蒼然とした雰囲気に包まれ て、気分は盛り上がり、今も残っているというモデルとなった館へ行ってみたく なること請け合いだ。 　今日起きたことは明日になれば、すべて「お話」に変わる。せめて想像力いっ ぱいの豊かな心を持って、人生を渡っていく自由を手にしようではないか。では 皆様、また会う日まで……。 （文中掲載図書） 「レインボーマジック」シリーズ 　　（デイジー・メドウズ作／田内志文訳／ゴマブックス／2006年〜） 「オズ」シリーズ 　　（ライマン・フランク・ボーム作／佐藤高子訳／早川書房／1974年〜1994年） 「グリーン・ノウ物語」シリーズ 　　（Ｌ・Ｍ・ボストン作／亀井俊介訳／評論社／1954年〜1976年） ▽学習室「ファンタジーマラソン」案内 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/fm_guide.htm ▽「ファンタジーマラソン」特設掲示板（会員限定） http://yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=fanta2 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（おちゃわん／ぎねびあ／はるはな） ------------------------------------------------------------------------ 「いたばし国際絵本翻訳大賞事後勉強会」に参加して ------------------------------------------------------------------------ 　　　やまねこ翻訳クラブの自主勉強会って、どんな感じなの？　そんな疑 　　問にお答えすべく、今回は、当クラブの勉強会に初めて参加した会員の 　　生の声をお届けする。勉強会に関心のある方、一歩前に踏み出してみて 　　は？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ち） 　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 　"The Six Fools" というタイトルの、ナンセンスでこっけいな民話風ストーリ ー。これが今回の課題本でした。参加者は全部で８名。まずは全員が訳文アップ し、その後、疑問点などを随時挙げながらコメントを次々に加えていきました。 勉強会初参加の私は、訳文公開にまずドキドキ。そしてあっという間に連なって いくコメントの山々に圧倒されっぱなしでした。言葉の端々から、みなさんの見 識の深さやセンスのよさが伝わってきて、ただひたすら「さすがだな〜」の一言。 さらにそれだけで終わらないのが、このクラブのすごいところ。最後にはなんと、 参加者のうち２名が２次審査通過するというクライマックス付きでした。会員の 熱意とレベルの高さをあらためて感じた３週間。参加表明するまでは勇気を要し ましたが、思い切って参加させていただいて本当によかった。参加者のみなさま、 温かくお仲間に入れていただいて、どうもありがとうございました。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（みさと） ▽勉強会に興味のある方は「学習室」をご覧ください。 http://www.yamaneko.org/gakushu/index.htm ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #1182〜　ビスト最優秀児童図書賞ショートリスト発表！ #1184〜　フェニックス賞発表！ #1186〜　ドイツ児童文学賞ノミネート作品発表！ #1195〜　ファンタジーマラソン快走中！ #1205〜　３月に読んだ本 #1213〜　カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞の候補作を読もう！会 #1230〜　オランダ金のキス賞発表！ #1239〜　オーストラリア児童図書賞候補作発表！ #1249〜　ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト発表！ #1252〜　カーネギー賞ショートリスト発表！ 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award ＠カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう！会＠ ＊【Ｓ】はショートリスト作品、【Ｌ】はロングリスト作品を表します。 〈カーネギー賞〉 #1216〜【Ｌ】"Tokyo"（by Graham Marks, Bloomsbury Publishing Plc）：旅行 中の姉チャーリーが、東京で行方不明になった。イギリスの高校生、アダムは、 ミステリアスな町「トーキョー」でひとり、姉を探しはじめる……。 〈ケイト・グリーナウェイ賞〉 #1216〜【Ｌ】"Tiger"（by Nick Butterworth, Harper Collins Children's Books）：トラ猫のタイガーくんがトラのまねっこ――かわいくて、ふんわかし た幼児向け絵本。2006年10月に続編も出版されている。Butterworth は、やはり 猫を主人公にした "Whisperer" で、2004年度のショートリストに選ばれている。 #1224〜【Ｌ】"Winston the Book Wolf"（text by Marni McGee, illustrations by Ian Beck, Walker&Company）：ウィンストンは文字が大好物のオオカミ。文 字を見ると、がつがつとかみついて食べてしまう。だから、図書館には立ち入り 禁止。そんなウィンストンに、女の子がいいことを教えてくれた。それは……。 コミカルで遊び心たっぷりの絵本。 #1225〜【Ｓ】"Orange Pear Apple Bear"（by Emily Gravett, Macmillan Children's Books）：まっ白なページに木炭と水彩で描いた淡い色づかいの絵は、 きれいなだけでなく、ユーモラス。簡単な言葉がほんの少し使われているだけの 絵本だが、くすりとさせてくれる。 #1245〜【Ｌ】"Down the Back of the Chair"（text by Margaret Mahy, illustrations by Polly Dunbar, Houghton Muffin）：パパが車のキーをなくし た。椅子の後ろを探してみると、びっくりするようなものが次から次に、出るわ 出るわ。なんと、双子の赤ちゃんのひとりまで！　クラシカルな雰囲気にコラー ジュがうまく融合された、にぎやかでかわいらしい作品。 ＠その他の作品レビュー＠ 【新刊読み物】 #1190〜『「ライラ」からの手紙〜フィリップ・プルマン〜』（マーガレット・ Ｓ・ユアン著／中村佐千絵訳／文溪堂）：「ライラの冒険」シリーズ（大久保寛 訳／新潮社）の作者フィリップ・プルマンの伝記。 #1191〜『サフィーの天使』（ヒラリー・マッカイ作／冨永星訳／小峰書店）： カッソン家の両親は画家。子どもたちにはみんな色の名前がついている。ただ、 ２番目のサフランを除いては……。自分は本当のきょうだいではないという寂し さを抱えていたサフランの思い切った行動と、それを応援しようとするきょうだ いのむちゃくちゃともいえる行動が微笑ましい。 #1200〜『サンタの最後のおくりもの』（マリー＝オード・ミュライユ＆エルヴ ィール・ミュライユ作／クェンティン・ブレイク絵／横山和江訳／徳間書店）： 「テレビゲームをください」とサンタ宛てに手紙を書いたジュリアン。ほんとう は、サンタなんてとっくに信じていない。ところが、クリスマスの日、ツリーの 下には、テレビゲームのほかにもうひとつプレゼントが置かれていた……。 ▽『サンタの最後のおくりもの』のレビュー（「月刊児童文学翻訳」11月号） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/11.htm#hyomi #1202〜『ビッグＴと呼んでくれ！』（Ｋ・Ｌ・ゴーイング作／浅尾敦則訳／徳 間書店）：トロイは身長185センチ、体重134.5キロ、汗っかきのデブだ。デブは 何をしても笑われる。ついに自殺を決意したトロイを救ったボロ服の男――それ は、トロイたちの高校では伝説となっている天才ギタリストだった……。2004年 マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナー（次点）作品。 #1235〜『ウォーリアーズ１　フャイヤポー、野生にかえる』（エリン・ハンタ ー作／金原瑞人訳／小峰書店）：飼い猫ラスティーは、あこがれだった野生猫に なることを決意。見習いとしてファイヤポーという名前をもらい、張り切るが、 待ち受けていたのは、日夜を問わず他部族の猫と戦う壮絶な生活だった。 【新刊絵本】 #1187〜『リスとお月さま』（ゼバスティアン・メッシェンモーザー文・絵／松 永美穂訳／コンセル）：表紙にはとろけそうに黄色くてまあるいお月さま。鉛筆 で描かれた写実的な絵はクラシカルな雰囲気だが、実は現代的なユーモアにあふ れた、生き生きと楽しい物語。2007年ドイツ児童文学賞絵本部門ノミネート作品。 #1188〜『1000の星のむこうに』（アネッテ・ブライ文・絵／木本栄訳／岩波書 店）：おじいちゃんと孫娘との穏やかで温かな交流、ふたりの間に流れていく時 間を、こまやかに優しく描いた絵本。画面の周囲にちりばめられたかわいらしい 絵からは、孫娘リサのおじいちゃんへの愛情が伝わってくる。 #1189〜『よだれダラダラ・ベイビー』（ポーラ・ダンジガー文／Ｇ・ブライア ン・カラス絵／いしづちひろ訳／ＢＬ出版）：「おにいちゃんになりたいなんて、 たのんだおぼえないのに」――かまってほしい、でも、赤ちゃん扱いはされたく ない。デリカシーのない大人たちの態度に、ジョナサンは「ムッムッムッ」と腹 のたつことばかり。 #1206〜『シモンのおとしもの』（バーバラ・マクリントック文・絵／福本友美 子訳／あすなろ書房）：アデールは弟のシモンを学校に迎えにいきました。とこ ろが、帰る道々、シモンはあっちでマフラー、こっちで帽子と、落とし物をして いきます。「探し物」のお楽しみに加え、20世紀初めのおしゃれなパリの街並み やパリの風物を居ながらにして満喫できる絵本。 #1206〜『名前をつけるおばあさん』（シンシア・ライラント作／キャスリン・ ブラウン絵／まついたかえ訳／新樹社）：友だちみんなに先立たれた孤独なおば あさんの家に、ある日、１匹の子犬がやってきて……。優しい色づかいで描かれ た切なく、心温まるおはなし。 【未訳読み物】 #1194〜 "The Ruby in the Smoke"（by Philip Pullman, Dell Laurel-Leaf）： 舞台は1872年。16歳の美少女サリーが父の死の謎をめぐり、アヘン窟の女主人と 対決！　スリル満点、アクション満載のサリー・ロックハートの冒険シリーズ第 １弾は、５月に邦訳刊行の予定。 #1241〜 "The Higher Power of Lucky"（by Susan Patron, Atheneum Books for Young Readers）：10歳の女の子ラッキーの家庭はちょっと複雑。事故で亡くな った母親と子育てをする気のない父親にかわってラッキーを育てているのは、父 の先妻ブリジットなのだ。あるとき、ラッキーはブリジットが自分を捨てて、故 国に帰ってしまうと思いこみ……。2007年ニューベリー賞受賞作。 【未訳絵本】 #1240〜 "Big Sister, Little Sister"（by Leuyen Pham, Hyperion）：「そう そう、姉妹の関係っていつもこうなのよ！」と思わずうなずいてしまう絵本。姉 妹をいきいきと描いた絵も魅力的。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #308〜　講演会のお知らせ・清水真砂子さん「わたしと『ゲド戦記』」 #309〜　海外ファンタジー同盟 #311〜　【訃報】ヴォネガット、タイタンへ旅立った #312〜　「ピクチャーブック」展のご案内 #314〜　「ピクチャーブック」展について #318〜　「月刊児童文学翻訳」2007年４月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi #108〜　ザッハトルテ #118〜　ブラック・フォレスト・ケーキ ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #79〜　小学３年生（読み聞かせ）終了 #92〜　子どもと読んだ絵本 #95〜　４月・新宿・ジュンク堂　ミニおはなし会（明日です） ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #1598〜　【勉強会のお知らせ】出版翻訳ネットワーク初等学校 #1599〜　春のオフはいかが？（続き）→ありがとうございました #1656〜　お久しぶりです／ちょっとお願い #1662〜　第２次ファンタジーマラソン進行状況 #1679〜　出版翻訳ネットワークより 　　　　　　　「英日翻訳実力判定テスト」についてのお知らせ #1680〜　CLCD ニュースレター４月号 #1682〜　★☆新会長・副会長のご紹介☆★ #1687〜　春の関西オフ→ありがとうございました #1710〜　５月の定例チャットのお知らせ ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『タツノオトシゴのかくれんぼ』（ステラ・ブラックストーン文／クレア・ビー トン絵／藤田千枝訳）：『ぼく　きょうりゅうに　なったんだ』のコンビと訳者 によるフェルトやスパンコールを使ったイラスト絵本第２弾。海の生き物も、や っぱりかわいく楽しいうえに、タツノオトシゴを探す趣向で楽しさは倍増！　魚 のひみつが分かる解説付き。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　冬木恵子（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／ち〜ず／NON／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　　ファンタジーマラソン進行役　おちゃわん／ぎねびあ／はるはな 　　　　みさと 　ただいま読書室掲示板では「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞の候 補作を読もう！会」を開催中。会員に限らず、どなたにでも参加いただけます。 ショートリストが発表され、ますます盛りあがりそうな予感！　詳しくは、読 書室掲示板の#1213のトピックをご覧ください。（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●