●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2007年１月19日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.169 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●新年のスタートとともに、海外児童文学賞の発表が続々と！ ●第２次ファンタジーマラソン　新春もおいしく楽しく盛り上がる ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 新年のスタートとともに、海外児童文学賞の発表が続々と！ ------------------------------------------------------------------------ 　　　　　　　　　　　　●○●　謹賀新年　●○● 　　　　　　　　　　　ことしもよろしくお願いします。 　新しい年がスタートした。冬休みが明け、会員たちが本格的に活動を始める中、 ９日に、コスタ賞（旧ウィットブレッド賞）児童書部門が発表された。これを皮 切りに、月末にかけて注目の児童文学賞発表が続く。やまねこ翻訳クラブでは、 これらの情報を、読書室掲示板や速報（海外児童文学賞）のサイトに随時アップ の予定。次に読む本を探している方は、本選びのヒントにぜひどうぞ。詳しくは、 情報満載のメールマガジン「月刊児童文学翻訳」号外（１月26日発行予定）で！ ▽資料室「世界の児童文学賞カレンダー」 http://www.yamaneko.org/bookdb/award/calendar.htm ▽速報（海外児童文学賞） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award ▽「月刊児童文学翻訳」号外（発行後数日中に txt 版と html 版を公開予定） http://www.yamaneko.org/mgzn/index.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ 第２次ファンタジーマラソン　新春もおいしく楽しく盛り上がる ------------------------------------------------------------------------ 　ファンタジーマラソンの新年は、忙しい時間の合間を縫って走り続けたランナ ーたちのおかげで、にぎやかに幕を開けた。 　今一番話題の本は、読んだらぜったいお腹がすいてくる『空にうかんだ大きな ーキ』。これまでに６名のランナーが感想をアップし、「食べたい！」の声が飛 び交う。また、いろんな種類のポテトチップスが登場する『レオンとポテトチッ プ選手権』というユニークな題名の本もアップされている。 　その他にはお正月休みを利用して、大作「ライラの冒険」シリーズ第１巻『黄 金の羅針盤』を読了したランナーも。こちらは北極が舞台の壮大なファンタジー。 「ロマンを求めるなら、北？　南？」という話題も飛び出した。さて、あなたは どちら？ 〈文中掲載図書〉 『空にうかんだ大きなケーキ』（ジャンニ・ロダーリ作／よしとみあや訳／汐文 　社／2006年） 『レオンとポテトチップ選手権（上・下）』（アレン・カーズワイル作／大島豊 　訳／東京創元社／2006年） 『黄金の羅針盤（上・下）』（フィリップ・プルマン作／大久保寛訳／新潮社／ 　2003年[文庫版]） ▽学習室「ファンタジーマラソン」案内 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/fm_guide.htm ▽「ファンタジーマラソン」特設掲示板（会員限定） http://yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=fanta2 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（はるはな／ぎねびあ／おちゃわん） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho *投稿制限を設けました。詳しくは掲示板のヘッダか発言番号#955、956をご参照 ください。 【主なトピック】 #954〜　ファンタジーマラソン快走中！ #955〜　投稿制限について #960〜　「レインボーマジック」シリーズ #969〜　コスタ賞発表！ #979〜　スコット・オデール賞発表！ #986〜　『はじめての　ゆきの　ひ』続き 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #957〜『ロイヤルバレエスクール・ダイアリー』（アレクサンドラ・モス作／阪 田裕美子訳／草思社）：10歳のエリーはシカゴからオックスフォードに移り住む ことになり、憧れのロイヤルバレエスクール入学の夢がにわかに現実味を帯びて きた。入学審査に向けてがんばる毎日を、エリーが日記につづっていく。全８巻 のうち、現在第５巻まで刊行中。 #985〜『アル・カポネによろしく』（ジェニファ・チョールデンコウ作／こだま ともこ訳／あすなろ書房）：ムースが父親の仕事の関係で住むことになったのは、 サンフランシスコ湾に浮かぶ脱出可能な監獄の島。ムースの姉ナタリーは自閉症 で、特殊な環境に住む特殊な家族のそれぞれの事情が、ナタリーを中心に織りな される。2005年ニューベリー賞オナー作品の、待望の邦訳。 【未訳絵本】 #972〜 "Library Lion"（text by Michelle Knudsen, illustrations by Kevin Hawkes, Candlewick Press）：ある日、大きなライオンが図書館にやってきた！ 司書は慌てるが、館長の考えで、本を愛するライオンは図書館の利用を許可され る。ところが……。コールデコット賞予想でも名前の挙がっている話題作。 #973〜 "ART"（by Patrick McDonnell, Little Brown）：絵の具やクレヨンを使 って、自由に楽しそうに絵を描く幼い少年。やがて少年は疲れて、夢の世界へ……。 人気漫画「マッツ」の作者が、描くことを通して創造することのすばらしさを絵 本にした。こちらもコールデコット賞予想に名を連ねている。 #978〜 "Through Georgia's Eyes"（text by Rachel Rodriguez, illustrations by Julie Paschkis, Henry Holt）：アメリカの女性画家、ジョ ージア・オキーフの生涯を描いた絵本。オキーフの描く絵の色使いやタッチが確 かに表現され、同じ感覚を持つ作品に仕上がっている。 #980〜 "Mr. and Mrs. God in the Creation Kitchen"（text by Nancy Wood, illustrations by Timothy Basil Ering, Candlewick）：ややブラックユーモア を交えた、神様夫妻の天地創造物語。『ねずみの騎士デスペローの物語』（ケイ ト・ディカミロ作／子安亜弥訳／ポプラ社）の画家ティモシー・バジル・エリン グが、宇宙というスケールの大きな対象をみごとな手法で表現している。 #982〜 "Moon Plane"（by Peter McCarty, Henry Holt）：空を見上げると、飛 行機が雲より高いところを飛んでいた。少年の心は、空高く飛行機と一緒に飛ん でいく。車や列車の上を通り越し、遠く月まで……。水彩絵の具の点描で描かれ た落ち着いた色合いの絵本。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa *投稿制限を設けました。詳しくは掲示板のヘッダか発言番号#225をご参照くだ さい。 #211〜　【訃報】フィリパ・ピアスさん #218〜　映画『みえない雲』（続き） #222〜　【訃報】ハリー・ホースさん #225〜　【重要】投稿制限のお知らせ #226〜　展示会「北欧からのおくりもの」 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi *認証式になりました。詳しくは掲示板のヘッダか発言番号#54をご参照ください。 #65〜　管理人交代のお知らせ #69〜　緑のポテトチップ ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #60〜　１月・新宿・ジュンク堂・ミニおはなし会 ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #1504〜　第２次ファンタジーマラソン月間報告ご案内（続き）→会員の参加表明 #1506〜　★やまねこ賞★投票者プレゼント当選者発表 #1515〜　『銀のキス』が舞台化！（続き） #1517〜　CLCD ニュースレター１月号 #1518〜　第２次ファンタジーマラソンご案内（途中参加表明ツリー） #1519〜　いたばし事後勉強会はいかがでしょう？ #1528〜　１月の定例チャット #1530〜　２月の定例チャット ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜セーラー出版＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/sailor/index.htm 『ぼくのパパはおおおとこ　せかいいちのパパがいるひとみんなに』（カール・ ノラック文／イングリッド・ゴドン絵／いずみちほこ訳）：子どもからみたら、 大人はそりゃでっかい。特に父親なら、自分の倍以上のことだってあり得る。だ から「おおおとこ」なんだろう。でも、きっとそれだけじゃない。台風みたいな くしゃみをして、蹴ったボールがお月さままで届くほどだから？　いや、それだ けでもない。きっと、強くて、優しくて、ぼくをしっかり包んでくれるからなん だと思う。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　美馬しょうこ（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／ち〜ず／NON／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内（http://www.litrans.net/） 　　　　ファンタジーマラソン進行役　おちゃわん／ぎねびあ／はるはな 　広場掲示板（会員限定）では、毎年恒例、いたばし国際絵本翻訳大賞の事後 勉強会の企画が進んでいます。昨年は勉強会参加者から大賞受賞者が出て、大 いに盛り上がりました。さて、今年は参加者の受賞なるか？　勉強会に参加希 望の会員は、今すぐ広場掲示板へＧＯ！（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● ・このメールマガジンは「まぐまぐ！」（http://www.mag2.com/）を利用して 配信しています。 ・購読のお申し込みと解除は http://www.yamaneko.org/mgzn/acti/index.htm でどうぞ。バックナンバーもご覧いただけます。 ・ご意見、ご感想は、このメールマガジン宛てに、お気軽にご返信ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●