●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━      月刊      やまねこ      A C T I V A T O R (FA-TEXT)      やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター                       (2006年10月20日)                           No.166 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  編集・発行……やまねこ翻訳クラブ http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●やまねこ翻訳クラブ執筆による、ファンタジー・ブックガイド! ●第2次ファンタジーマラソン 秋本番、やまねこランナー続々復活! ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ やまねこ翻訳クラブ執筆による、ファンタジー・ブックガイド! ------------------------------------------------------------------------  当クラブでは11月末に『大人のファンタジー読本 未知なる扉をひらく180選』 を株式会社マッグガーデンより出版することになった。「ハリー・ポッター」の 次に読む本を探している大人のためのブックガイドというコンセプトで、ファン タジー好きなメンバーによる、翻訳書・和書・原書を取り混ぜたバラエティー豊 かな選書となっている。日本国内はもとより、世界の各地に点在する会員たちが、 電子掲示板における作業でつくり上げた1冊だ。  来月末に出版をひかえ、メールマガジン「月刊児童文学翻訳」10・11月号では、 執筆に参加した会員たちの奮闘ぶりや本の一部内容を、特集として掲載。ブック ガイド発売の前に、ぜひそちらの記事もお楽しみいただきたい。 ▽「月刊児童文学翻訳」10月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/10.htm ▽「月刊児童文学翻訳」購読のお申し込みはこちらから http://www.yamaneko.org/mgzn/index.htm (※11月号は11月15日発行予定)                                (ち〜ず) ------------------------------------------------------------------------ 第2次ファンタジーマラソン 秋本番、やまねこランナー続々復活! ------------------------------------------------------------------------  すっかり涼しくなった今日この頃、夏の間は暑さのために(?)小休止してい たやまねこランナーたちが続々復活! すでに30冊近い本が紹介されている。今 月は、『虎の弟子』、『猫とともに去りぬ』、『ユニコーン ソナタ』、『ロバ になったトム』、『象さんの素敵な生活』など、動物が登場する本が多い。秋の 夜長、人間界をしばし離れて、動物たちが運んでくれるファンタジーの世界で心 を遊ばせたら、素敵な夢が見られるかも。 〈文中掲載図書〉 『虎の弟子』(ローレンス・イェップ作/金原瑞人・西田登訳/あすなろ書房/  2006年) 『猫とともに去りぬ』(ジャンニ・ロダーリ作/関口英子訳/光文社/2006年) 『ユニコーン ソナタ』(ピーター・S・ビーグル訳/井辻朱美作/早川書房/  1998年) 『ロバになったトム』(アン・ロレンス作/斎藤倫子訳/徳間書店/1999年) 『象さんの素敵な生活』(クリスティーネ・ネストリンガー作/松島富美代訳/  ほるぷ出版/1997年) ▽学習室「ファンタジー・マラソン」案内 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/fm_guide.htm ▽「ファンタジー・マラソン」特設掲示板(会員限定) http://yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=fanta2                    (はるはな/ぎねびあ/おちゃわん) ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------    「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #709〜 「ペギー・スー」シリーズ、読みました #712〜 センダック新刊インタビュー #722〜 ファンタジーマラソン快走中! #724〜 ガーディアン賞発表! #728〜 9月に読んだ本 #733〜 エスター・グレン賞、ラッセル・クラーク賞、エルシー・ロック賞発表! #736〜 ドイツ児童文学賞発表! #741〜 『アンジェロ』読みました #743〜 Book trust Eary Years Awards 受賞作発表! #750〜 金・銀の石筆賞発表! #768〜 ★やまねこ賞★開催のお知らせ #778〜 スペイン国民児童文学賞発表!  このほか、全米図書賞、ネスレ子どもの本賞、カナダ総督文学賞の話題も。賞 関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報(海外児童文学賞)」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award 【新刊読み物】 #731〜『朝のひかりを待てるから』(アンジェラ・ジョンソン作/池上小湖訳/ 小峰書店):16歳の妊娠を少年の側から描いた作品。ガールフレンドから初めて 妊娠を告げられた「あのころ」と、生まれて間もない娘が自分の腕の中に眠って いる「現在」とが交互に語られる。ショッキングな事実とは裏腹に、少年の心は 優しく、豊かに、静かに育っていく。 #744〜『移動都市』(フィリップ・リーブ作/安野玲訳/東京創元社):世界を 滅ぼした「六十分戦争」から千年後の未来――人類は都市にエンジンとキャタピ ラを取りつけて移動させるようになり、都市が都市を喰らう弱肉強食の世界とな った。そこで史学士見習いの少年と暗殺者の少女が出会い、ふたりで危機を乗り 越えていく。4部作の第1作。シリーズ4作目は本年度ガーディアン賞を受賞。 #760〜『銀のロバ』(ソーニャ・ハートネット作/野沢佳織訳/主婦の友社): 「いまのはただのお話だったの? それとも、ほんとうにあったこと?」――脱 走兵が語る4つの話を軸に、ふたりの姉妹の思いが描かれる。戦争の悲惨さと、 真の勇気と愛が心にしみとおっていく。昨年のオーストラリア児童図書賞受賞作。 #774〜『ふたりきりの戦争』(ヘルマン・シュルツ作/渡辺広左訳/徳間書店): 第2次世界大戦末期のドイツ。身よりをなくし、ある村に預けられていた14歳の エンヒェンは、その村に強制連行されてきたロシア人の少年と一緒に逃亡する。 戦時下での2か月に及ぶ逃亡生活。ふたりは次第に追い込まれていった。 #775〜『ドラゴンキーパー 最後の宮廷龍』(キャロル・ウィルキンソン作/も きかずこ訳/金の星社):古代中国の前漢時代。幼時に奴隷として売られてきた 主人公の少女は、国のはずれにある離宮で龍守り(ドラゴンキーパー)に仕えて いた。最後に残った1匹の龍を助けるため、少女は龍とともに長い旅に出る。 #776〜『コービィ・フラッドのおかしな船旅』(ポール・スチュワート作/クリ ス・リデル絵/唐沢則幸訳/ポプラ社):『ファーガス・クレインと空飛ぶ鉄の 馬』に続く、「ファニー・アドベンチャー」シリーズ第2弾。前作と同じ世界が 舞台だが、これは少女を主人公とした別の物語となっている。仕掛けや謎が満載 されたストーリーの面白さをさらに倍増させる、リデルの魅力的な絵もたっぷり! 【未訳絵本】 #717〜 "Lady in the Water"(text by M. Night Shyamalan, illustrations by Crash McCreery, Brown and Company):映画「シックス・センス」のシャマラ ン監督が子どもたちに話して聞かせた物語で、公開中の同名映画のベースとなっ た。独立した流れで展開する暗めの色調の絵と作者の語りとが不思議なコラボレ ーションを生み出している。現実味のある幻想的な絵本。 #739〜 "Flotsam"(by David Wiesner, Clarion Books):砂浜でみつけた古い カメラに入っていたフィルムを現像してみると……? 1枚の写真がさまざまな 文化や時代、そして子どもたちをつなぐ。鮮やかな色づかい、一歩間違えばグロ テスクにもなりそうな精密な絵柄。ウィーズナーならではの臨場感あふれる1冊。 【未訳読み物】 #752〜 "Land of Milk and Honey"(by William Taylor, HarperCollins Publisher):1947年、戦争で母と祖母を失った14歳のジェイクは、妹とともに イギリスから〈乳と蜜の流れる地〉ニュージーランドに渡った。しかし、妹とは 引き離され、ジェイクは引き取られた農場で酷使された上、農場主の夫婦からも その息子からも残酷な仕打ちを受ける。身も心も傷ついたジェイクは、着の身着 のままで逃げ出すが……。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho                               (えみりい) ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #175〜 「月刊児童文学翻訳」9月号別冊 html 版公開 #176〜 映画『ぼくとママとおまわりさん』 #179〜 「月刊児童文学翻訳」10月号 html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室:メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #43〜 保育園年中組にて ★広場掲示板★(会員限定) http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #1240〜 金原瑞人さんと猪熊葉子さんの講演会 #1241〜 「翻訳家とチャット」(続き)→ありがとうございました #1242〜 【第2回レビュー勉強会の参加表明】 #1250〜 はじめまして(新会員の挨拶) #1267〜 【コンクール】「第13回いたばし国際翻訳大賞」 #1292〜 【やまねこ賞】 CM #1301〜 はじめまして(新会員の挨拶) #1308〜 CLCD 利用について #1309〜 CLCD ニュースレター10月号 #1318〜 一時帰国します #1324〜 上橋菜穂子さん講演会 in 岡山 #1331〜 ★やまねこ賞★開催のお知らせ #1333〜 11月の定例チャット #1340〜 イギリス挿絵美術の講演会 ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm(勉強会の予定) ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm                                (ラッテ) ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm <小峰書店> http://www.litrans.net/maplestreet/p/komine/index.htm 『秘密の呪文』、『謎の猫、メンダックス』、『呪われた花嫁』、『魔法のパワ ーハット』、『恐怖のタイムマシン旅行』、『最後の宇宙決戦』(ケイト・ソー ンダズ作/相良倫子・陶浪亜希共訳):150歳のおちゃめな魔女、ノシーとマー ムが繰り広げる大騒動の全6巻。イギリスBBC放送で大人気だったドラマを基 に書かれた物語に、大御所トニー・ロスがぴったりの絵をつけた。ノシーとマー ムのようにばっちり息の合った共訳の相良氏、陶浪氏は、やまねこ翻訳クラブの 会員だ。 <フェリシモ出版> http://www.litrans.net/maplestreet/p/felisimo/index.htm 『火打ち箱』(H・C・アンデルセン原作/赤木かん子文/高野文子ペーパーク ラフト・画):こんなアンデルセン知ってた? の第2弾は、ページを繰る度に 驚きの連続。ペーパークラフトの作品を撮影し、絵本に仕立てたこの作品は、オ ーソドックスな昔話絵本とは一味も二味も違う。切り抜いた紙と切り抜かれた空 間が、実と影のように並ぶ立体感、平面を曲げることでできるダイナミックな表 情など、独自の世界が展開する。高野氏の漫画的センスとペーパークラフトの技 術がうまく溶け合ったのも勝因だ。                                  (NON) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人 井原美穂(やまねこ翻訳クラブ 会長) 編 集 えみりい/ち〜ず/NON/ラッテ 協 力 出版翻訳ネットワーク管理人 小野仙内     おちゃわん/ぎねびあ/はるはな  勉強の秋! ということで、昨年に引きつづき「レビュー勉強会」が行われ ています。レビューを書くことは、作品の魅力をうまく伝えるという面で、シ ノプシスを書く、とてもいい勉強になります。また、複数の人に文章を見ても らうことで、今まで気がつかなかった癖なども見つかります。ご興味のある方 は、サイト内の「学習室」をご覧のうえ、次回開催をお見逃しなく!  そして、読書の秋! まもなく11月1日より始まる、恒例「やまねこ賞」の 投票にむけ、会員たちは必死に、9月発行までの新刊書を読みあさっていると ころです。投票の様子は会員以外の方にもご覧いただけます。詳しくは、読書 室掲示板をご参照ください。(ち) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● ・このメールマガジンは「まぐまぐ!」(http://www.mag2.com/)を利用して 配信しています。 ・購読のお申し込みと解除は http://www.yamaneko.org/mgzn/acti/index.htm でどうぞ。バックナンバーもご覧いただけます。 ・ご意見、ご感想は、このメールマガジン宛てに、お気軽にご返信ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●