☆８月号は休刊します。次回の発行は９月20日になります。どうぞお楽しみに☆ ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2006年７月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.164 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●会員訳書コーナー登場！（＠ジュンク堂書店新宿店） ●第２次ファンタジーマラソン実況中継！　文月版 ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 会員訳書コーナー登場！（＠ジュンク堂書店新宿店） ------------------------------------------------------------------------ 　日本の子どもたちに海外の優れた本を届けたい！　そんな熱い思いを胸に、や まねこ翻訳クラブ会員の多くは、日々精進を重ねている。そして、その努力は今 や次々と実を結びつつある。 　当誌前号でもご案内したが、このたび、ジュンク堂書店新宿店に「やまねこ翻 訳クラブメンバーの訳書」のコーナーがお目見えした。コーナーには、会員が翻 訳、編集にたずさわったＹＡ・児童書と児童書関連本がところ狭しと並んでいる。 それぞれの書籍に添えられた、訳者本人の手書きによるポップ（一部代筆）にも、 ご注目いただきたい。 　場所は、７階エスカレーター脇、「金原書店」内。期間は８月31日（木）まで。 ぜひ、一度お立ち寄りを！ ▼ジュンク堂書店新宿店案内 http://www.junkudo.co.jp/newevent/event-shinjyuku.html ※コーナーの写真はこちらでご覧いただけます。 ▽「ジュンク堂書店やまねこコーナー」（やまねこ工房） http://www.yamaneko.org/honyaku/jisseki/club_junk.htm ▽やまねこ会員実績紹介作品リスト http://www.yamaneko.org/honyaku/jisseki/kaiin.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ------------------------------------------------------------------------ 第２次ファンタジーマラソン実況中継！　文月版 ------------------------------------------------------------------------ 　サッカーワールドカップの興奮も覚めやらぬ７月。我がやまねこ翻訳クラブ第 ２次ファンタジーマラソンでも、ファンタジーにどっぷり浸かったランナーたち によって、次々と魅力たっぷりのお話が紹介されている。 　７月１日、まだ日も昇らぬ夜明けの空を飛んできたのは、クリス・ダレーシー の『龍のすむ家II　氷の伝説』だ。２日の一番手は遠くオーストラリアから。子 どもたちにとても人気の本 "Tashi"。主人公の Tashi はフジビタイのひっつめ ヘアー。なんとなく東洋風なのが人気の理由だろうか？　 　週明けの月曜３日には、恐いので有名なウェストールの『かかし』、127歳で まだ若いという『小さい魔女』、『バウンダーズ　この世で最も邪悪なゲーム』 （これも恐い！　真夏の避暑にはもってこいの１冊）、さらに『サークル・オブ・ マジック　魔法の学校クロニクル』と『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団　上・ 下』の学園物２冊で一気に５冊！　休みあけ、かなり太めの黒子進行役は、整理 にあたふた。伴走するのに息が上がりそうな勢いだった。15日現在、約30冊が取 り上げられている。５月当初からの紹介図書はついに100冊を突破した。 　迫力ある進撃が続く一方、どうやら静観を決め込んでいるランナーもちらほら。 休憩中の皆さん、そろそろ腰を上げてはいかが？　では、また次回の実況中継を お楽しみに！　 〈文中掲載図書〉 『龍のすむ家II　氷の伝説』 （クリス・ダレーシー作／三辺律子訳／竹書房／2004年） "Tashi" （Anna & Barbara Fienberg 作／Kim Gamble 絵／Allen & Unwin／2001年） 『かかし』(ロバート・ウェストール作／金原瑞人訳／徳間書店／2003年) 『小さい魔女』 （オトフリート・プロイスラー作／大塚勇三訳／学習研究社／1965年) 『バウンダーズ　この世で最も邪悪なゲーム』 （ダイアナ・ウィン・ジョーンズ作／和泉裕子訳／ＰＨＰ研究所／2004年) 『サークル・オブ・マジック　魔法の学校クロニクル』 （デブラ・ドイル＆ジェイムズ・Ｄ・マクドナルド作／ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　武者圭子訳／小学館／2002年） 『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団　上・下』 （Ｊ・Ｋ・ローリング作／松岡佑子訳／静山社／2004年） ▽学習室「ファンタジー・マラソン」案内 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/fm_guide.htm ▽「ファンタジー・マラソン」特設掲示板（会員限定） http://yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?id=fanta2 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（おちゃわん／はるはな／ぎねびあ） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #588〜　ブランフォード・ボウズ賞発表！ #589〜　６月に読んだ本 #599〜　カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞発表！ #622〜　探している本があります 　賞関連の情報は、速報掲示板もご利用ください。 ▽「速報（海外児童文学賞）」掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award ＠カーネギー賞／ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会＠ ＊【Ｓ】はショートリスト作品、【Ｌ】はロングリスト作品を表します。 〈カーネギー賞〉 #580〜【Ｌ】"TWOC"（by Graham Joyce, faber and faber）：TWOC とは、他人 の車を持ち主に無断で乗り回すこと。16歳のマットと兄は TWOC を繰り返すうち、 ある日事故を起こしてしまう。その事故で兄は亡くなり、マットは保護観察処分 となった。心に傷を負ったマットは……。 #602〜【受賞作】"Tamar"（by Mal Peet, Walker Books）：戦時中 SOE（特殊作 戦部）にいたウィリアム・ハイドは、当時のコードネームにちなみ、孫娘をタマ ールと名づけた。16年後、バルコニーから転落死したウィリアムの残した謎を追 うタマールの物語と、終戦間際のオランダでレジスタンス運動に関わった２人の 青年の物語が交互に語られ、二段構えで過去の秘密が解き明かされていく。 #605〜【Ｌ】"Conrad's Fate"（by Diana Wynne Jones, Greenwillow Book）： コンラッドは、悪いカルマを断ち切るため、前世で倒すはずだった悪人をなんと かしようと、その悪人がいるというスタレリー屋敷に奉公に出る。一緒に給仕見 習いとして採用された少年の名はクリストファー。『クリストファーの魔法の旅』 から数年後の話である。あの人やあの人も登場で、ファンにはたまらない！ ＠その他の作品レビュー＠ 【新刊絵本】 #585〜『ふわふわ　くもパン』（ペク・ヒナ文と絵／キム・ヒャンス写真／星あ キラ、キム・ヨンジョン訳／小学館）：ある雨の日、小さな雲が木の枝にひっか かっているのを見つけた「わたし」は、ママに雲入りのパンを作ってもらう。 「わたし」はユニークな表情のネコ。半立体技法による原画は、昨年のボローニ ャ国際絵本原画展に入選した。 #615〜『野はらの音楽家　マヌエロ』（ドン・フリーマン作／みはらいずみ訳／ あすなろ書房）：マヌエロは音楽の大好きなかまきり。自分でもきれいな音を出 せたらと思うのに、何をやってもうまくいかない。おなじみ『くまのコールテン くん』の作者の作品だが、こちらは繊細な感じの絵になっている。 #616〜『ごらん、ごらん、こうやって』（カーンビーズ・カーカーヴァンド文／ モルテザー・ザーヘディ絵／愛甲恵子訳／ブルース・インターアクションズ）： おなかのすいたチビガエル。でも、「ぼく、ごはんのたべかた　しらないよ！」 そこで、動物たちが「ごらん、ごらん、こうやって」と、ごはんの食べ方を教え てくれる。子どもが描いたの？　と思ってしまうような不思議な絵に注目！ 【新刊読み物】 #593〜『草花とよばれた少女』（シンシア・カドハタ作／代田亜香子訳／白水社）： 両親を亡くしたスミコと弟は、カリフォルニアの叔父夫婦に引き取られ、家業の 花農園を手伝いながら、小学校に通っていた。しかし、やがて戦争が始まり、日 系３世のスミコたちも強制収容所へと送られる……。 ▽このほかにも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り 上がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #147〜　ドラマ「ディロン〜運命の犬」（続き） #149〜　映画『ゲド戦記』、７月29日公開！ #150〜　「月刊児童文学翻訳」７月号 html 版公開 #151〜　実写版『ゲド戦記』 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi #34〜　『ファーガス・クレインと空飛ぶ鉄の馬』（続き） ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #39〜　２年生の読み聞かせ ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #918〜　７月の定例チャット #919〜　初級シノプシス勉強会　終了しました！ #920〜　上京します！→ありがとうございました（続き） #925〜　ファンタジーマラソン途中参加方法（続き） #928〜　チョコレート工場がアムステルダムに！ #929〜　ファンタジーマラソン月間報告のご案内（途中参加表明ツリー） #930〜　CLCD ニュースレター７月号 #931〜　2006 おかやま文学フェスティバル #938〜　お仕事受注のご報告 #942〜　８月の定例チャット #943〜　上京します！ #944〜　関西暑中オフ？！　は如何 ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm ★子どもの本のページ★ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 #416〜　掲示板をリードオンリーにします 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『ひみつの　もり』（ジーニー・ベイカー作／さくまゆみこ訳）：ベンは、友達 のソフィーにつれられて、初めて海に潜る。ストーリーは単純なのだが、見所は コラージュで描かれた、タスマニア沖の海中の様子。波の下に現れる神秘的な森 では、金や緑の色鮮やかなジャイアント・ケルプがひしめき合う。海藻がゆらゆ ら揺れているかと見まがうほど、リアルな情景が繰り広げられる。 ＜河出書房新社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/kawade/index.htm 『ギフト　西のはての年代記Ｉ』（ル＝グウィン作／谷垣暁美訳）：ここにきて やっと脚光を浴びた感がある「ゲド戦記」だが、古くからのル＝グウィン・ファ ンには、新たなシリーズという嬉しいギフトが届いた。主人公は、一族が伝え持 つ〈ギフト〉という力のために目を封印されたオレック少年。少年の持つとりわ け強い〈もどし〉の力とは？　壮大な物語が今、幕を開ける。第２弾、『ヴォイ ス』は2007年刊行予定。 ＜すえもりブックス＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/suemori/index.htm 『ちいさな曲芸師バーナビー　フランスに伝わる話』（バーバラ・クーニー再話・ 絵／末盛千枝子訳）：亡くなった父がバーナビーに唯一残してくれたもの。それ は日々の糧を得るための曲芸だった。この芸を頼りに１人で旅から旅へと渡り歩 くバーナビーだったが、やがてつらい冬がやってきて……。フランスの伝説に魅 せられたクーニー氏が自らヨーロッパを訪れ、13世紀の写本に触れ、バーナビー の足跡をたどったという思い入れの深い作品。そして邦訳版の布張りの表紙には、 編集者の美しい絵本への思い入れがある。 ＜フェリシモ出版＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/felisimo/index.htm 『ナイチンゲール』（Ｈ・Ｃ・アンデルセン原作／赤木かん子文／丹地陽子画）： 中国の王に愛されていた鳥、ナイチンゲールが、その寵愛を作り物のナイチンゲ ールに奪われるという、アンデルセンの有名な話。赤木氏は、この王が常に老人 として描かれてきたことに疑問を抱いていたという。そこでこのたび、氏の文章 による小さい王さまとナイチンゲールを主人公とした絵本ができあがった。丹地 氏の精緻な筆は、若いが品格ある王を見事に描いている。 ＜あかね書房＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/akane/index.htm 『盗神伝IV　新しき王　前篇―孤立―』、『盗神伝Ｖ　新しき王　後篇―栄光―』 （Ｍ・Ｗ・ターナー作／金原瑞人＆宮坂宏美訳）：お待ちかね、不可能などない 盗人ジェンが帰ってきた！　といいたいところだが、今回は少し様子が違うよう だ。第３巻を読んだ方なら察しはつくだろうが、彼は意のままに辛辣な発言をし て過ごす自由人ではなくなっている。新しい立場で己をどう確立していくか。こ れはひょっとすると、物を盗むより難題かもしれない。 ＜偕成社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/kaisei/index.htm 『おとうとは　青がすき』（イフェオマ・オニェフル写真・文／さくまゆみこ訳）： アルファベットや数字の勉強をしながら、アフリカの生活を知ることができる、 写真絵本シリーズの続編。お姉さんのンネカが、青にしか目が行かない弟のチデ ィに、たくさんの色を教えてあげる。日常の物を使って説明するのだが、その用 途にはアフリカの文化がにじみ出ている。赤は大おじさんの帽子だが、大おじさ んはお洒落でそれをかぶっているわけではない。白はチョークだが、写真に学校 の黒板がでてくるわけではない。なるほどといちいち納得しながら、アフリカの 文化と自然に思いを馳せるのは楽しい。 ＜新潮社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/shinchosha/index.html 『エンデュミオン・スプリング』（マシュー・スケルトン作／大久保寛訳）：オ ックスフォードの図書館で、ブレーク少年は不思議な本を見つける。それは、す べての知識がつまっているとされる『最後の書』だった。この本を持つ者は世界 征服が可能だが、選ばれし者でないとページを繰っても白い紙が連なるばかりで 何も得ることができない。一方、イギリスと並行して15世紀のドイツでもペータ ーという少年に事件が起きる。歴史上の人物も交えたドイツの話と、現代のイギ リスの話は、やがて交わり……。 『シャドウマンサー』（Ｇ・Ｐ・テイラー作／亀井よし子訳）：18世紀のイギリ スで、世界を支配できる力が暗黒の牧師の手に落ちた。魔法の品「ケルヴィム」 が盗まれたのだ。人類の運命を背負って悪に立ち向かうのは、13歳の少年トマス。 ケルヴィムを取り戻すため、トマスは果てのない戦いに挑む。牧師である作者が 自費出版した本が、大ブレーク。海を渡って世界43か国で刊行されるにいたった。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　笹山裕子（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／ち〜ず／NON／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内 　　　　おちゃわん／ぎねびあ／はるはな 　そろそろ子どもたちの夏休み。読書感想文の課題に悩んだら、迷わずジュンク 堂書店新宿店の「やまねこ翻訳クラブメンバーの訳書」コーナーへ！　遠方で足 を運べないという方は、当クラブの読書室掲示板やファンタジーマラソン（会員 限定）をぜひご利用ください。こちらも楽しい本の紹介が目白押しです！ 　それでは、来月は休刊となります。みなさま、すてきな夏をお過ごしください。 （ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● ・このメールマガジンは「まぐまぐ！」（http://www.mag2.com/）を利用して 配信しています。 ・購読のお申し込みと解除は http://www.yamaneko.org/mgzn/acti/index.htm でどうぞ。バックナンバーもご覧いただけます。 ・ご意見、ご感想は、このメールマガジン宛てに、お気軽にご返信ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●