●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2006年４月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.161 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●「原書」の次は「ファンタジー」！　２つの読破マラソン ●謎の答えは「月刊児童文学翻訳」で ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 「原書」の次は「ファンタジー」！　２つの読破マラソン ------------------------------------------------------------------------ 　昨年11月から行われていた「原書読破マラソン」が３月末、ついにゴールを迎 え、参加者の半数以上が５か月間に目標の3000ページを読破するという快挙を成 し遂げた。期間中に読まれた本の総数ならびにページ数は、延べ150冊、29677ペ ージにのぼる。参加者たちは、原書に対する自信はもちろん、みんなで読む楽し さを見出したにちがいない。 　さて、ゴールインの余韻覚めやらぬ中、今度は５月１日より「第２次ファンタ ジーマラソン」が開催される。第１次では当クラブ作成のファンタジーリスト読 破が目標だったが、今回は絵本以外の海外児童向けファンタジーであれば何を読 んでもよい。現在、参加表明受付中で、途中参加も大歓迎！　新緑の美しい季節、 お気に入りの飲み物片手に、ファンタジーの世界に浸ってみてはいかがだろうか。 詳しくは下記の URL を参照のこと。 ▽学習室「ファンタジーマラソン」案内 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/fm_guide.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ち〜ず） ------------------------------------------------------------------------ 謎の答えは「月刊児童文学翻訳」で ------------------------------------------------------------------------ 　去る３月26日、都内某所にて、翻訳家の越前敏弥さんを囲む座談会が開催され た。越前さんといえば、映画公開も１か月後に迫った話題作『ダ・ヴィンチ・コ ード』（ダン・ブラウン作／角川書店）をはじめ、ミステリ作品の翻訳で知られ ている。では、なぜやまねこ翻訳クラブで座談会を？　その答えは、５月15日発 行のメールマガジン「月刊児童文学翻訳」５月号で。翻訳の話はもちろん、お子 さんへの読み聞かせや趣味の映画鑑賞の話など、やまねこ会員の質問に答えた 「ここだけの話」を、どうぞお楽しみに！ ▽「月刊児童文学翻訳」 http://www.yamaneko.org/mgzn/index.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ★読書室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho 【主なトピック】 #335〜　Mo Willems さんインタビュー #336〜　"Hazel Green" 読みました #340〜　ドイツ児童文学賞ノミネート作品発表！（続き） #342〜　国際アンデルセン賞発表！ #351〜　『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』の原書、読みました #353〜　原書読破マラソン終了 #356〜　２、３月に読んだ本 #357〜　フェニックス賞発表！ #358〜　オーストラリア児童図書賞候補作発表！ #359〜　第２次ファンタジーマラソンのご案内（広場掲示板#682、喫茶室掲示板 　　　　#120にも掲載） #360〜　オランダ金のキス賞ノミネート作品！ #366〜　★カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞の候補作を読もう！会★ 　　　　（広場掲示板#705にも掲載） #369〜　第２次ファンタジーマラソン参加受付開始（広場掲示板#708、喫茶室 　　　　掲示板#125にも掲載） #390〜　オランダ金のキス賞発表！ 【新刊読み物】 #354〜『ラッキーＴ』（ケイト・ブライアン作／小川敏子訳／ランダムハウス講 談社）：パパからもらった幸運のＴシャツを、ママがインドの慈善団体に寄付し ちゃった！　何がなんでも「ラッキーＴ」を取り戻そうとインドまでやってきた キャリーは、さまざまな出来事や恋を経験し、もっとずっと大切なことに気づく。 #368〜『チャーリー・ボーンは真夜中に』（ジェニー・ニモ作／田中薫子訳／徳 間書店）：チャーリーはごくごく普通の10歳の男の子……のはずが、実は写真か ら音や声を聞くことができる不思議な力があることがわかった！　そこでチャー リーは、同じような力を持つ〈めぐまれし者〉と呼ばれる子どもたちの通う寄宿 学校に転校させられる。さて、学園でのチャーリーの活躍ぶりはいかに？ #371〜『心の宝箱にしまう15のファンタジー』（ジョーン・エイキン作／三辺律 子訳／竹書房）：ジョーン・エイキンが70歳の誕生日を記念して、お気に入りの 15編を選んで編んだ短編集。コミカルなファンタジーからおとぎ話風、しみじみ とした物語まで、いつまでも手元において何度も読み返したい１冊。 【読み物】 #375〜『フリーキー・グリーンアイ』（ジョイス・キャロル・オーツ作／大嶌双 恵訳／ソニーマガジンズ）：主人公の15歳の少女の心のうちが深く、鋭く、この 作者ならではの角度で描き出されていて、読み応え十分。ドイツ児童文学賞の青 少年審査員賞にドイツ語訳がノミネートされているミステリ。 #375〜『ブループリント』（シャルロッテ・ケルナー作／鈴木仁子訳／講談社）： クローンとしてこの世に生まれてきた娘の立場から、母への思い、確執、自分は 何者なのかという問いが綴られていく。医学や倫理の見地からでなく、当人がど う感じ、生きていくのかということに目を向けた、フィクションならではの作品。 2000年のドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門を受賞。 【新刊未訳絵本】 #364〜 "John, Paul, George & Ben"（by Lane Smith, Hyperion）：米国独立戦 争の英雄たちを笑いのネタにした絵本。独立宣言の署名で知られるジョン・ハン コックの子ども時代は？　ワシントンの桜の木の一件の顛末は？　米国の子ども たちならみんな知っている偉人たちがずらり。おもしろおかしく米国史を学ぼう！ ▽この他にも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り上 がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=dokusho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ★喫茶室掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=kissa #96 〜　映画『ナルニア国物語第１章　ライオンと魔女』 #103〜　大手町に『ゲド戦記』の世界登場 #113〜　海外テレビドラマ・シリーズ「ミッシング」 #114〜　映画『ナルニア国物語第１章　ライオンと魔女』日本語吹き替え #122〜　こどものとも50周年記念イベント #123〜　「ライラの冒険」シリーズ映画化に向けてオーディション始まる #124〜　「しばわんこ和のこころ」シリーズアニメ化！ #126〜　「月刊児童文学翻訳」４月号 text 版、html 版公開 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=rireki ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=siryo ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event ★お菓子掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=okashi #27〜　（クッキーとミニケーキについて）質問です！ ★おはなし小部屋掲示板★ http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=ohanashi #24〜　５月・ジュンク堂ミニおはなし会 ★広場掲示板★（会員限定） http://www.yamaneko.or.tv/member/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=hiroba #585〜　日本へ行きます〜 #644〜　☆★☆新会長・新副会長のご紹介☆★☆ #660〜　CLCD ニュースレター４月号 #668〜　「会員一時帰国歓迎オフ」会場決定！（おもに関西オフ） #682〜　第２次ファンタジーマラソン募集要項 #683〜　原書マラソン賞品発送のお知らせ #694〜　初級シノプシス勉強会、正式参加表明（受付終了） #705〜　★カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞の候補作を読もう！会★ #707〜　第２次原書読破マラソン　過去ログ化のお知らせ #708〜　第２次ファンタジーマラソン正式募集開始！ #739〜　★カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作プレゼント★ ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm ★子どもの本のページ★ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ラッテ） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜リトルモア出版＞new! http://www.litrans.net/maplestreet/p/littlemore/index.html 『幸せな王子』（オスカー・ワイルド作／清川あさみ画／金原瑞人訳）：ワイル ド氏の珠玉の名作を金原氏が翻訳。それだけでも食指が動くが、実はこの絵本の 目玉は清川氏によるそれは美しいテキスタイル画だ。もちろん印刷された絵本も ため息の出るような仕上がりだが、原画展（残念ながら既に終了）を観にいった やまねこ会員からは絶賛の声が上がっていた。 ＜くもん出版＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/kumon/index.htm 『ひなぎくの冠をかぶって』（グレンダ・ミラー作／伏見操訳／板垣しゅん画）： きょうだいとは、最も仲がいいライバルかもしれない。兄であれば「妹なんかい なくなればいいのに」と思ったことが一度はあるだろう。でも、それが本当にな ってしまったら？　罪悪感を抱えたまま自分の殻に閉じこもったグリフィン。だ がライラという友達にであって……。2004年オーストラリア児童図書賞、低学年 向けオナー作品。 ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『ハンダのびっくりプレゼント』（アイリーン・ブラウン作／福本友美子訳）： アフリカの暑いサバンナで、ハンダは大きな籠にさまざまなトロピカルフルーツ を入れて、頭に載せて運んでいる。色鮮やかな果物は、ジューシーでおいしそう。 サバンナの動物たちがハンダの籠に目をつける……。最後の大きなびっくりをお 楽しみに。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 発行人　笹山裕子（やまねこ翻訳クラブ　会長） 編　集　えみりい／ち〜ず／NON／ラッテ 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内 　ただいま「カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞の候補作を読もう会」 を読書室で開催中です。ショートリスト発表を５月５日に控え、ロングリスト からどの作品が選ばれるか予想するのも楽しいですね。会員・非会員問わず、 どなたでもご参加いただけます。ぜひ読書室をのぞいてみてくださいね。書き 込みもお待ちしております〜（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● ・このメールマガジンは「まぐまぐ！」（http://www.mag2.com/）を利用して 配信しています。 ・購読のお申し込みと解除は http://www.yamaneko.org/mgzn/acti/index.htm でどうぞ。バックナンバーもご覧いただけます。 ・ご意見、ご感想は、このメールマガジン宛てに、お気軽にご返信ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●