☆８月号は休刊します。次回の発行は2005年９月20日になります。お楽しみに☆ ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2005年７月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.153 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　mail……m_acti@yamaneko.org ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●カーネギー賞／ケイト・グリーナウェイ賞、発表！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ カーネギー賞／ケイト・グリーナウェイ賞、発表！ ------------------------------------------------------------------------ 　去る７月８日、2004年度カーネギー賞／ケイト・グリーナウェイ賞がついに発 表された。結果は以下の通り。 【カーネギー賞】 ★"Millions"（by Frank Cottrell Boyce, Macmillan） 　邦訳『ミリオンズ』（池田真紀子訳／新潮社） 【ケイト・グリーナウェイ賞】 ★"Jonathan Swift's “Gulliver”"（illustrations by Chris Riddell, 　　　　　　　　　　　　　　　　　text by Martin Jenkins, Walker Books） 　邦訳『ヴィジュアル版　ガリヴァー旅行記』（ジョナサン・スウィフト原作／ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　原田範行訳／岩波書店） 　作品および両賞についての詳しい情報は、「月刊児童文学翻訳」７月号の「賞 情報」をご覧いただきたい。 　また、「ケイト・グリーナウェイ賞予想座談会」の記事も、ぜひ参考にしてい ただければと思う。こちらは、当誌前号でお知らせした「ケイト・グリーナウェ イ賞受賞作予想オフ会」（全国５か所で開催）でのアンケート、ならびに、各開 催地代表によるチャットでの意見交換をもとに、オフ会に参加したやまねこ会員 の予想順位をまとめたもの。ロングリスト全34作品を実際に目にした会員たちの 生の声を、ぜひお楽しみいただきたい。 ▽「月刊児童文学翻訳」７月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2005/07.htm ▽「やまねこアクチベーター」No.152 http://www.ransta.jp/backnumber_2373_200625/ 　なお、受賞作発表に盛り上がりを見せている「カーネギー賞／ケイト・グリー ナウェイ賞候補作を読もう会」は、８月中旬まで開催の予定。受賞作をはじめ、 候補作にはすでに邦訳されている作品も多い。入手しやすい邦訳を読んでの感想 も、もちろん大歓迎。お気軽に書き込みを！ ▽カーネギー賞／ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会　特設掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=cg2005 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ち〜ず） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ＠カーネギー賞／ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会　特設掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=cg2005 ＊【Ｓ】はショートリスト作品、【Ｌ】はロングリスト作品を表します。 〈カーネギー賞〉 #98〜【Ｓ】"The Star of Kazan"（by Eva Ibbotson, Macmillan）：山の教会の 前に捨てられていた赤ん坊は、偶然、ウィーンの教授の家で働くコックとメイド に拾われた。アニカと名づけられた赤ん坊は、周囲の愛情に育まれ、明るく元気 な少女に成長していく。伏線が張りめぐらされた物語には謎解きのおもしろさも。 #114〜【Ｌ】"Apocalypse"（by Tim Bowler, Oxford University Press）：ヨッ トで航海中、キットの一家は遭難し、とある島に流れ着いた。敵意をあらわにす る島民、消えた両親、正体不明の男や少女、海から聞こえる謎の声……。恐ろし い、だが「愛と希望の物語」。 #121〜【Ｓ】"The Scarecrow and his Servant"（by Philip Pullman, Doubleday）：命を持ったかかしと、その従者になった若者の珍道中。ふたりは、 絶妙のコンビネーションでさまざまな苦難をかわしていく。読者をうならせる見 事な展開は、さすがストーリーテラー、プルマンだ。（詳しくは、「月刊児童文 学翻訳」６月号のレビューをご覧ください。） ▽"The Scarecrow and his Servant" のレビュー（「月刊児童文学翻訳」６月号） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2005/06.htm#myomi2 #132〜【Ｌ】『オオカミ族の少年』（ミシェル・ペイヴァー作／さくまゆみこ訳 ／評論社）：舞台は6000年前のヨーロッパ北西部。少年は、父への誓いを果たす ため、精霊の宿る山を探す旅に出た……。全６巻シリーズの第１巻。 #135〜【受賞作】"Millions"（by Frank Cottrell Boyce, Macmillan Children's Books）：英国がいよいよユーロ導入を決めたという架空の設定。通 過切り替えを目前にしたある日、ダミアンと兄のアンソニーは英国ポンド札の大 金を手に入れた！　札束をめぐり、周囲の人々を巻き込みながら繰り広げられる ドタバタ喜劇。作者自身が脚本を担当した映画は、日本でもこの冬、公開予定。 〈ケイト・グリーナウェイ賞〉 #93〜【Ｓ】"Guess Who's Coming for Dinner?"（text by Cathy Tincknell, illustrations by John Kelly, Templar Publishing）：ブタの Horace さんと 奥さんの Glenda さん、グルメな夫妻のもとに届いたのは週末の豪華な食事への 招待状。素敵なお屋敷で、夫妻は思う存分飲んで食べて遊んで……。さてさて、 「知らぬが仏」とはだれのことかな？（詳しくは、「月刊児童文学翻訳」７月号 のレビューをご覧ください。） ▽"Guess Who's Coming for Dinner?" のレビュー(「月刊児童文学翻訳」７月号） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2005/07.htm#mehon #117〜【Ｌ】『きゃああああああああ　クモだ！』（リディア・モンクス作／ま つかわまゆみ訳／評論社）：人間のペットになりたいな。そう思って一生懸命ア ピールするクモちゃんを、いつも人間たちは「きゃあああああああ　クモだ！」 と追い出してしまう。ビビッドな色使いの明るい話は、クモが苦手なひとにもお すすめ。 #118〜【Ｌ】『せかいで　いちばん　つよい国』（デビッド・マッキー著／なか がわちひろ訳／光村教育図書）：大きい国が偉い国？　強い国が偉い国？　偉い 国のやり方で暮らせば、世界中が幸せになれるの？　そんな現実世界の疑問に優 しく答えてくれる絵本。 ＠読書室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=;id=22 【主なトピック】 #1831〜　ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト発表！ #1832〜　"Russell the Sheep"（続き） #1835〜　『マレクとマリア』読みました #1837〜　職場で読書日記："Harry Potter" の５巻を読んでいます #1839〜　５・６月に読んだ本 #1845〜　ブランフォード・ボウズ賞発表！ #1856〜　「世界子ども平和図書館」シリーズ、読みました #1859〜　カーネギー賞／ケイト・グリーナウェイ賞発表！ #1863〜　職場で読書日記：「暁の円卓」の７巻を読みました #1877〜　『カクレンボ・ジャクソン』 #1880〜　おうちで絵本（読書記録） 【新刊絵本】 #1879〜『おじいちゃんがおばけになったわけ』（キム・フォップス・オーカソ ン文／エヴァ・エリクソン絵／菱木晃子訳／あすなろ書房）：大好きなじいじが 死んじゃった。じいじは天使になったの？　土になったの？　いえいえ、じいじ はおばけになって、エリックの前にあらわれた！　エリクソンの絵もすばらしい。 【新刊読み物】 #1825〜『ドールの庭』（パウル・ビーヘル作／野坂悦子訳／早川書房）：背中 にこぶのある小人が漕ぐ１艘の葦舟。その舟に乗って黒い川を越え、少女は向こ う岸のドールの都にあるという「庭」をめざした……。36年の時を経て日本に紹 介された、オランダのファンタジー。 #1828〜『セシルの魔法の友だち』（ポール・ギャリコ作／野の水生訳／太田大 八画／福音館書店）：人間の女の子セシルとてんじくねずみのジャン＝ピエール が心通わせる４つのお話。第１話で８歳だったセシルは、１話ごとに年を重ねて 第４話では12歳、成長ぶりがうかがえる。こちらも、原作は約40年前の作品。 #1865〜『ジュディ・モード、有名になる！』（メーガン・マクドナルド／宮坂 宏美訳／小峰書店）：「ジュディ」シリーズ待望の新刊！　「有名」になりたい ジュディが考えだすあの手この手に、思わずくすくす笑ってしまう。 #1867〜『フィード』（Ｍ・Ｔ・アンダーソン作／金原瑞人・相山夏奏訳／ラン ダムハウス講談社）：舞台は近未来の地球。人間は受胎施設で作られ、脳に「フ ィード」と呼ばれるコンピューターチップを埋め込まれる。そんな背すじの寒く なるような世界に芽生えた、切ない恋。 【復刊読み物】 #1858〜『オンネリとアンネリのおうち』（マリヤッタ・クレンニエミ作／渡部 翠訳／プチグラパブリッシング）：ひょんなことからバラ横町にすてきなおうち を手に入れて、そこにふたりで住み始めたオンネリとアンネリは……。40年近く 前に書かれ、長らく絶版となっていたフィンランドの物語が、７月25日復刊予定。 【未訳読み物】 #1881〜 "Harry Potter and the Half-Blood Prince"（by J. K. Rowling, Scholastic）：ついに登場、シリーズ最新刊！　物語は、意外な人物たちの登場 で幕を開ける。いよいよ６年生になったハリーたちの新たな１年はいかに？　最 後の戦いを目前に控え、第６巻では多くの謎が明かされる。 ▽この他にも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り上 がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=22 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ＠喫茶室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=13 #773〜　松居直氏の講座 #775〜　「ガールズ」シリーズ　クイズ＆プレゼント #779〜　金原瑞人さん×森絵都さん対談 #780〜　ウルフ・スタルクの舞台化！ #781〜　初めまして。。のお久しぶりです。 #786〜　五味太郎さん展示会＆トークショー #787〜　ナルニア絵画コンクール #789〜　2005イタリア・ボローニャ国際絵本原画展 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/new/index.htm ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=all;id=16 ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/event/index.htm ＠お菓子掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=15 #534〜　リコリス登場！（続き） #540〜　「木いちごの王さま」発見（続き） #542〜　ルバーブのパイ（続き） ＠おはなし小部屋掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=14 #372〜　アンデルセン「マッチ売り」絵本？（続き） #377〜　海外の読み聞かせについて（続き） ＠広場掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=222 #1351〜　地区別オフ情報（続き） #1370〜　はじめまして（新入会員挨拶） #1377〜　【予想オフ】落丁のお詫びとご報告 #1393〜　【勉強会】中級シノプシス参加者募集 #1448〜　CLCD ニュースレター７月号 #1452〜　はじめまして（新入会員挨拶） #1465〜　★☆新スタッフの紹介☆★ ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm ＠子どもの本のページ＠ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 #396〜　２か月ぶりの子どもの本だより 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（りんたん） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜日本図書センター＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/nihontosho/index.htm 「翻訳絵本シリーズ　世界子ども平和図書館」　全４冊 『ぼくの犬』（ジョン・へファナン文／アンドリュー・マクレーン絵／福本友美 子訳）：ボスニア・ヘルツェゴビナで両親といっしょに静かに暮らす少年アリー ジャ。ある日、行き倒れになった老人が飼っていた犬をひきとることになる。や がてアリージャにも、犬と同じく家族との不本意な別れがきて……。オーストラ リアの作家とイラストレーターのコンビが描く、遠い国の内戦。遠い国だけど、 同じ人間として決して無視できない問題だ。2002年度オーストラリア児童図書賞 （低学年部門）受賞作品。 『つる　サダコの願い』（エリナー・コア文／エド・ヤング絵／こだまともこ訳）： サダコは、はしるのが大好きな元気な女の子。だが、２月のある晴れた日、運動 場でサダコはたおれる。「原爆の子の像」のモデル佐々木禎子さんの物語。彼女 は鶴を折ることで、被爆による白血病と戦った。国外でも長く読まれ続けるヒロ シマのサダコの物語。 『９月のバラ』（ジャネット・ウィンター文・絵／福本友美子訳）：南アフリカ でバラを作る姉妹は、ニューヨークのフラワーショーへの出展を楽しみにしてい た。だが、２人が2,400本のバラとともに彼の地を踏んだ日は、2001年９月11日 だった。作者のウィンター氏はニューヨーク在住。 『心の国境』（デボラ・オメル著／ヨナ・マフ挿絵／母袋夏生訳）：ヨルダン川 を見下ろす丘に咲き乱れる花は、もはやなくなってしまった。ユダヤ人のハナは、 丘にたたずみ、幼き頃に少年アブダッラーと出会ったことを思い返す。理解し合 えなかった、戦わなければいけなかったという苦い想い出。ハナは思う、もしあ の少年と言葉を交わしていれば……。 ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『絵かきさんになりたいな』（トミー・デ・パオラ作／福本友美子訳）：４歳か ら絵描きになりたかったとは、巨匠は生まれながらにして巨匠だった！？　だが、 この自伝的絵本が伝えるのは彼の天才振りではない。絵を描くのが大好きという 純粋な気持ちと、その気持ちをあたたかく見守り、育てていった家族や教師の愛 を感じる絵本である。 ＜教育画劇＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/kyoiku/index.htm 『くまごろうのだいぼうけん』（ブライアン・ワイルドスミス作・絵／新井満自 由訳）：籠に入ってひとやすみしていたくまごろう、すると籠が急に動き出し、 それが冒険の始まりだった。あのワイルドスミス氏の美しい絵に、新井氏が大胆 な自由訳をつけた。どんな冒険になるやら、乞うご期待！ 『ふしぎな笛ふき猫（民話：「かげゆどんのねこ」より）』（北村薫文／山口マ オ絵）：年貢米の取立てに困った名主の「かげゆどん」と村人を、名主の家の猫 が救う。実はこの猫、そんじょそこらの猫とは違う。どんな猫かは読んでのお楽 しみ。不思議な猫の民話を元に、猫好きの作家と絵描きのコンビが贈る、にゃん とも愉快な物語。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ 発行人　井原美穂（やまねこ翻訳クラブ　会長） 執　筆　えみりい／ち〜ず／NON／りんたん 編　集　えみりい／ち〜ず／りんたん 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内 　梅雨明け宣言の出された地域も増え、いよいよ夏本番ですね。みなさんは、 夏のご予定はお決まりですか？ 　さて、当「やまねこアクチベーター」は、８月号はお休みさせていただきま す。次号の発行は９月20日となります。何卒ご了承くださいませ。それでは、 よい夏をお過ごしください！（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●