●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2005年５月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.151 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　mail……m_acti@yamaneko.org ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●トライアル結果発表！ ●メールマガジン配信スタンド変更のお知らせ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ トライアル結果発表！ ------------------------------------------------------------------------ 　昨年９月、本誌141号で、「やまねこ会員に翻訳書出版のチャンス！」と題し、 会員限定児童書翻訳トライアルの開催をお伝えしたのをご記憶だろうか？　トラ イアルには40名近い応募があり、選考は当初の予定を２か月延長して慎重に進め られていたが、このほどついにその結果が発表された。 　並みいるライバルたちを抑え、見事翻訳家デビューの夢をかなえた会員に、広 場掲示板では、多くの仲間から祝福と激励の声が寄せられている。選ばれたのは、 日頃からたゆまぬ努力で実力を磨いてきた会員だった。努力は必ずや実を結ぶ、 そんな希望と勇気を与えてくれるうれしいニュースである。 ▽広場掲示板（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=222 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ------------------------------------------------------------------------ メールマガジン配信スタンド変更のお知らせ ------------------------------------------------------------------------ 　Macky! からもご連絡がいったことと思いますが、2005年７月１日をもって Macky! のサービスが終了するのに伴い、新スタンド RanSta にサービスが移管 されます。つきましては、当メールマガジンも RanSta にて引き続き配信をする ことにいたしました。購読の継続につきましては、皆さまに特別な手続きをおと りいただく必要はありませんが、７月号からは RanSta での配信となり、配信元 のメールアドレスが変わりますので、その旨ご承知おきください。 　今後とも「やまねこアクチベーター」をどうぞよろしくお願いいたします。 ▼RanSta のサービスの概要 http://ransta.jp/help/ ▼Macky! サービス終了に関してのお知らせ http://macky.nifty.com/info/info.htm#15 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ち〜ず） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ＠カーネギー賞／ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会　特設掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=cg2005 ＊【Ｓ】はショートリスト作品、【Ｌ】はロングリスト作品を表します。 〈カーネギー賞〉 #33〜【Ｓ】"Heartbeat"（by Sharon Creech, Bloomsbury）：美術の宿題は、ひ とつのりんごを100日間スケッチしつづけるというものだった。少女の一人称で 語られる詩から、メッセージがストレートに伝わってくる。表紙にも注目。 #34〜【Ｌ】"Ruby Tanya" （by Robert Swindells, Heinemann Educational Publishers）：極端な愛国主義者を父に持つルビーと、故国で迫害を受け、逃れ てきたアスラ。イギリス人とイスラム圏からの難民というふたりの少女が語り手 の物語。学校で爆破事件が起こり、疑いは難民キャンプに向けられたが……。 #44〜【Ｌ】"Just Binnie"（by Dick King-Smith, Puffin Books）：タイタニッ ク号沈没事故で両親を失った６人の子どもたち。17歳の長女ビニーは、大屋敷の 女主人として、弟妹の保護者として気丈にふるまう。だが、やがて第一次世界大 戦が勃発し、弟たちは戦地に赴いた……。 #46〜【Ｌ】"Smile!"（by Geraldine McCaughrean, Oxford University Press）： 写真家のフラッシュが操縦していた飛行機が、砂漠に墜落。助けてくれた村人た ちはカメラなど見たこともなかった。フラッシュは、インスタントカメラに残っ ていた９枚のフィルムで、村人たちのために写真を撮ることにする。 #50〜【Ｌ】"Best Friends"（by Jacqueline Wilson, Corgi Yearling）：同じ 日に同じ病院で生まれたジェマとアリスは、性格は正反対でも大の親友。ところ が、アリスが引っ越すことになり……。 #62〜【Ｌ】"My Mum's from Planet Pluto"（by Gwyneth Rees, Macmillan Children's Books）：父親が不在の間に、精神疾患を抱えた母の病状は次第に悪 化していった……。精神科医である作者が、シビアな現実をリアルに描く。 〈ケイト・グリーナウェイ賞〉 #17〜【Ｌ】"Vegetable Glue"（by Susan Chandler, illustrations by Elena Odriozola, Meadowside Children's Books）：かわいくオシャレな絵柄にひかれ て表紙をめくってみれば……ちょっとブラックな内容に、１ページ目からドッキ リの連続！？ #32〜【Ｓ】"One More Sheep"（by Mij Kelly, illustrations by Russell Ayto, Hodder Children's Books）：羊が１匹、羊が２匹……ほうら、サムさんはもう 夢の中。単純なモチーフながら、いろいろ楽しめて面白さ満点の絵本。 #39〜【Ｓ】『悲しい本』（マイケル・ローゼン作／クェンティン・ブレイク絵 ／谷川俊太郎訳／あかね書房）：心がつんとなるような、悲しくて、切なくて、 美しくて、そしてやさしい本。カーネギー賞ロングリストにも選ばれている。 #52〜【Ｓ】"Dougal's Deep-sea Diary"（by Simon Bartram, Templar Publishing）：ダイビング好きの Dougal がアトランティス大陸を発見！　生き 生きと描かれた、目にも鮮やかな海の世界。アトランティスの謎は、読んでから のお楽しみ。 ＠読書室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=;id=22 【主なトピック】 #1719〜　『ワン　ホット　ペンギン』読みました #1722〜　ジュディとスティンクの新刊情報 #1723〜　金・銀のキス賞発表！ #1730〜　カーネギー賞ショートリスト発表！ #1723〜　ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト発表！ #1736〜　ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト発表！ #1737〜　アガサ賞発表！ #1738〜　エドガー賞発表！ #1739〜　３・４月に読んだ本 #1745〜　産経児童出版文化賞発表！ #1761〜　ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト(YA)小説賞発表 #1762〜　アメリカス児童・ヤングアダルト文学賞発表 【未訳絵本】 #1728〜 "Zen Shorts"（by Jon J. Muth, Scholastic）：風に飛ばされ、番傘を さしたパンダがやってきた！　不思議なパンダが子どもたちに説く禅の教え。 【未訳読み物】 #1758〜 "Out of Tune"（by Joanna Orwin, Longacre Press）：奇抜な格好で派 手に遊びまわるのは、両親の関心をひくため。そんな少女を変えたのは、曾祖母 の祖母が150年前に書いた日記だった。ニュージーランドの児童文学賞候補作。 ▽この他にも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り上 がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=22 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ＠喫茶室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=13 #733〜　文学賞受賞作品について #736〜　ベネズエラ（？）の童話について #745〜　松居直氏　連続講演会 #747〜　【HP】メープルストリート　東京子ども図書館 #750〜　Japanese Children's Books 春夏号公開中！！ #752〜　ミヒャエル・ゾーヴァ氏来日記念講演＆展覧会 #754〜　アンデルセンの読み聞かせ #755〜　ノルシュテインのアニメ作品 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/new/index.htm ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=all;id=16 ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/event/index.htm ＠お菓子掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=15 #496〜　『月刊児童文学翻訳』３月号「お菓子の旅」（続き） #505〜　春のお菓子 #507〜　ルバーブのパイ ＠おはなし小部屋掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=14 #366〜　ジュンク堂ミニおはなし会のお知らせ ＠広場掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=222 #1061〜　☆やまねこ会員限定トライアル　結果発表！！☆ #1072〜　CLCD ニュースレター５月号 #1073〜　オフの季節♪ #1078〜　【英文法の話題】仮定法のこと #1081〜　【会員特別企画】オフ＆プレゼントのお知らせ #1090〜　「初級シノプシス勉強会」関連（続き） #1149〜　「講座　こどもの本」のお知らせ ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm ＠子どもの本のページ＠ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 #393〜　子どもの本だより４月はおやすみ #394〜　サトクリフが少年文庫に #395〜　源平絵巻物語を読んでいます 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（りんたん） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm http://www.litrans.net/maplestreet/maple.rdf 　　　　　　　　　　（メープルストリート更新履歴を RSS リーダーで読める） ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『せかいで　いちばん　つよい国』（デビッド・マッキー作／なかがわちひろ訳）： 世界一強い国の大統領は、自分達の傘下に入ればみんなが幸せになれると（本気 で）信じている。次々と他国を征服していって、いよいよ残るは一国となった。 さて、大統領の思惑通りに、みんなが幸せになれるのか？　どこかとぼけた画風 に、センスのいい色使いが映えるこの絵本は、「ぞうのエルマー」シリーズのデ ビッド・マッキーの手によるもの。マッキーは生き方についてのメッセージを、 決して押し付けることなく読者に伝えてきた。そんな作者が、自分の考えをごり 押しする輩に投げかけるメッセージとは？ ＜あすなろ書房＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/asunaro/index.htm 『絵本アンネ・フランク』（ジョゼフィーン・プール文／アンジェラ・バレット 絵／片岡しのぶ訳）：『絵本ジャンヌ・ダルク伝』に続く伝記絵本。従来の伝記 に出てくる主人公の挿絵は、偉業を背負い、読者に向けてよそいきの顔をしてい るような気がしてならなかった。でもこのシリーズはそれらと一線を画する。表 紙の真中からこちらを見据えるアンネの目を見ると、彼女が成したことよりも、 まずこの女の子自身を知りたいと思ってしまう。半世紀にわたり人々を感動させ 続けたアンネ・フランクが、今また新たな感動を与えてくれる。 『せなかにのって』（谷内こうた作）：夜と朝の境目に、少年のもとに現れた青 い怪獣。少年がいわれるままに怪獣の背中にのると、秘密の朝の散歩が始まった。 そこに仲間が次々と加わっていき……。フランス在住の谷内氏による、朝霧のよ うな幻想的な作品。 『くんくまくんとバケツおに』（いまむらあしこ作／きくちきょうこ絵）：小さ な子どもの目の高さから、日常の生活を描いた短編集「こぐまのちいさなおはな し」シリーズ３作目。小石を夢中で拾ったり、自分たちで遊びを考え付いたりと、 子どもの生活の「あるある」をみごとにすくいとった３編を収める。 　 ＜偕成社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/kaisei/index.htm 『アナベル・ドールと世界一いじのわるいお人形』（アン・Ｍ・マーティン ＆ ローラ・ゴドウィン作／ブライアン・セルズニック絵／三原泉訳）：あのアナベ ル・ドールがパワーアップして帰ってきた！　なにしろ今回は、持ち主の女の子、 ケイトのデイパックに誤って入り、そのまま学校へいってしまうのだ。行動範囲 が広がる上に、世界一いじのわるい（！）というお人形も登場し、アナベルとテ ィファニーの冒険はダイナミックな展開をみせる。無造作に活発になれるティフ ァニーと対照的に、壊れやすいアナベル。どう難局を乗り越えるかが興味深い。 一方、セルズニックの細やかな絵は前回同様。丁寧な仕事で、今回も読者を隅々 まで楽しませてくれる。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ 発行人　井原美穂（やまねこ翻訳クラブ　会長） 執　筆　えみりい／ち〜ず／NON／りんたん 編　集　えみりい／ち〜ず／りんたん 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内 現在、広場掲示板（会員限定）では、一大イベントが企画進行中。来月にはそ の様子を当誌にてお伝えできると思います。乞うご期待！（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●