●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2005年４月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.150 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　mail……m_acti@yamaneko.org ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●読めば読むほど、やめられない！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 読めば読むほど、やめられない！ ------------------------------------------------------------------------ 　昨年11月から５か月間にわたり開催された「原書読破マラソン」が、３月31日 をもって終了した。途中参加も加え、エントリーしたメンバーは28名。このうち 10名が、期間内にみごと目標の3,000ページを読破した。早くも２月の初めに悠 悠とゴールをきめた１位走者は、その後も走り続けて計3,994ページを読破。一 方、最も多くの冊数を読んだランナーの記録は26冊だった。また、参加者全体で は、のべ297冊、53,851ページ分の感想がマラソン掲示板にアップされたことに なる。完走者をはじめ参加者全員に大きな拍手を送りたい。 　さて、走り終わったランナーたちは、精魂尽き果て、当分は活字など見たくも ない？　もちろん、そんなはずはない。読めば読むほど読みたくなる、それが 〈やまねこ〉たちなのだ。第２期原書読破マラソンをという声もすでに上がって いるが、その前にさっそく楽しみな企画が待ち受けている。 　昨年も開催された「カーネギー賞／ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう 会」が、今年はロングリスト作品に対象を広げ、開催時期を早めて、いよいよス タート！　「読もう会」にはやまねこ翻訳クラブ会員以外の方にも参加していた だける。本の感想や賞予想など、ぜひわいわいと楽しく語り合おう！　参加の際 の注意など、詳しくは、特設会場の「読もう会」掲示板をご覧いただきたい。 ▽カーネギー賞／ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会　特設掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=cg2005 ▽「2004年度カーネギー賞ロングリスト」 http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/carnegie/carnll00.htm#ll_2004 ▽「2004年度ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト」 http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/greell.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（やまねこ翻訳クラブ資料室） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ＠読書室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=;id=22 【主なトピック】 #1672〜　カドハタさん次回作 #1674〜　『パーフェクトコピー』読みました #1683〜　原書読破マラソン終了！（会員限定） #1686〜　ゴールデン・カイト賞発表！ #1687〜　ボローニャ・ラガッツィ賞発表！ #1692〜　『てん』が『この絵本が好き！』の海外絵本１位に #1695〜　フェニックス賞発表！ #1696〜　『ちびうさ　がっこうへ！』読みました #1697〜　『ぼく　おかあさんのこと…』ドイツ語版、スイスでの評判は？ #1714〜　カーネギー賞候補作邦訳情報 #1717〜　ビスト最優秀児童図書賞ショートリスト発表！ 【新刊絵本】 #1682〜『クリムトと猫』（ベレニーチェ・カパッティ文／オクタヴィア・モナ コ絵／森田義之訳／西村書店）：愛猫が語る、画家グスタフ・クリムトの人柄や 絵画にかける想い。表紙を開くと、絢爛たる色とイメージの世界が広がる。 #1707〜『どうぶつ　だいすき』（ヨゼフ・ラダ絵／イジー・ジャーチェク文／ 飯島周訳／平凡社）：チェコの国民的画家ヨゼフ・ラダの生誕100周年を記念し て刊行された絵本。とぼけた詩と動物たちのイラストは、理屈ぬきのおもしろさ。 【新刊読み物】 #1704〜『ワン　ホット　ペンギン』（Ｊ・リックス作／若林千鶴訳／むかいな がまさ絵／文研ブックランド）：動物園からペンギンが１羽ついてきちゃった！ 楽しく、気持ちよく読める小学中級向き読み物。 【未訳絵本】 #1713〜 "Verses for Dad's Heart"（by Steven L. Layne, illustrations by Gail Greaves Klinger, Pelican Publishing Company）：父親に対する愛情と感 謝をストレートにつづった詩、家族の愛と温もりをこまやかに描いたイラスト。 世のお父さんたちをきっと泣かせる詩集絵本。 【未訳読み物】 #1708〜 "Walking Lightly"（by Fleur Beale, illustrations by Michaela Sangl, Mallinson Rendel）：熱帯の国へ行く途中、大地震が起きて遭難！？ ところがそこで、いつも変わり者扱いされているミリーが……。ニュージーラン ドの児童文学賞候補作。 #1715〜 "Stink: The Incredible Shrinking Kid"（by Megan McDonald, illustrations by Peter H. Reynolds, Candlewick Press）：今度はスティンク が主役！　「ジュディ・モードとなかまたち」シリーズ（宮坂宏美訳／小峰書店） のジュディの弟が活躍する新シリーズの第１作。 ▽この他にも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り上 がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=22 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ＠喫茶室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=13 #705〜　タイ語の本を日本語に訳したいです。 #712〜　リンドグレーン作品の映画 #718〜　【資料室】作品リストの新規公開、更新 #725〜　映画『穴／HOLES』 #726〜　映画『ナルニア国ものがたり』情報 #727〜　【イベント情報】五味さんのワークショップ #729〜　テレビアニメ『雪の女王』 #730〜　「アンデルセンの朗読」＠愛・地球博 #731〜　ホッツェンプロッツが人形劇に！ ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/new/index.htm ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=all;id=16 ▽「イベント情報掲示板」はこちら。 http://www.yamaneko.org/event/index.htm ＠お菓子掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=15 #444〜　「木いちごの王さま」発見（続き） #445〜　バタつきパン（続き） #448〜　イースターのお菓子（続き） #462〜　はじめまして（自己紹介） #492〜　『月刊児童文学翻訳』３月号「お菓子の旅」 ＠おはなし小部屋掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=14 #350〜　朗読とピアノの会（続き） #358〜　『いろはにほへと』（続き） #361〜　絵本と紙芝居（続き） #363〜　海外の読み聞かせについて（続き） ＠広場掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=222 #797〜　「初級シノプシス勉強会」参加募集関連 #995〜　★会員登録事務★変更届のお願い #997〜　「初級シノプシス勉強会」参加表明 #1012〜　本の寺子屋 #1030〜　原書読破マラソン完走後 #1038〜　★カグ賞を読もう会開催★ ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm ＠子どもの本のページ＠ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 #388〜　この本が好き！2005年度版（続き） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（りんたん） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm http://www.litrans.net/maplestreet/maple.rdf 　　　　　　　　　　（メープルストリート更新履歴を RSS リーダーで読める） ＜さ・え・ら書房＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/saera/index.htm 『コルドバをあとにして』（ドリット・オルガッド作／樋口範子訳）：17世紀の ヨーロッパ。13歳のカルロスは、自分が隠れユダヤ教徒であることを知る。当時、 圧倒的な力を持ったカトリック教会は異教徒を弾圧していた。そのためカルロス は厳しい生活を余儀なくされる。家族を失い長い旅に出たカルロスは、周囲から の温かい支援を受けながら、次第に成長を遂げていく。 ＜あすなろ書房＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/asunaro/index.htm 『はるがきた』（ロイス・レンスキー作／さくまゆみこ訳）：秋、冬バージョン に続いて今回は春。若草色の表紙を見たとたん、心はうきうき弾みだす。どんな 春が飛び出してくるのかおたのしみ。もちろん、夏バージョンも来月には刊行の 予定。 『フェリックスと異界の伝説１　羽根に宿る力』（エリザベス・ケイ著／片岡し のぶ訳／佐竹美保絵）：フェリックスが分水界を越えて迷い込んだ「異界」。妖 精やユニコーンなど、伝説の生物が暮らすこの世界では、人間であるフェリック スの方が「伝説の生物」と思われている。自分の病気を治す薬を手に入れようと するフェリックスを魔の手が襲い……。息詰まるような展開で、長編ながら一気 に読めてしまう冒険ファンタジー。 ＜セーラー出版＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/sailor/index.htm 『かえるくんのたからさがし』（マックス・ベルジュイス文と絵／清水奈緒子訳）： アンデルセン賞作家、故ベルジュイスの代表作、と書くとなにやら堅苦しいが、 ほのぼの感がなんともいえない、おなじみの「かえるくん」シリーズだ。今回は 宝探しをするかえるくん。いつもの天然ボケ（？）の失敗ではらはらさせてくれ るけど、ほっと胸を撫で下ろすことができる締めくくりも、もちろんお約束どお り。春のようなうららかさを感じさせてくれる。 『おとぞうさん』（マイケル・グレイニエツ絵と文／ほそのあやこ訳）：幼稚園 からの帰り道、きあらはいつもおとうさんといっしょにおもちゃ屋の窓を覗く。 きあらのお気に入りはぞう。ほしいなと、思わず気持ちをもらすきあらを見て、 おとうさんは夢をかなえてあげたいと思う。するとある日、お父さんの前に大き なぞうがあらわれて……。グレイニエツのタッチと色使い、そしてストーリー展 開には、ぞうに負けないぐらい大きなものが感じられる。 ＜白水社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/hakusui/index.htm 『14歳のＸ計画』（ジム・シェパード作／小竹由美子訳）：エドウィンには友達 がひとりしかいない。学校では、なんだか知らないけれど、ことがうまく運ばな い。正体の分からないいらいらが募り、友達と２人である計画を立てる。計画は 実行しなければならない。そう、後戻りはできない。 『きらきら』（シンシア・カドハタ著／代田亜香子訳）：日系人の姉妹リンとケ イティの大切な言葉は「きらきら」。それは２人の間で、きれいなもの、楽しい ものを表す日本語。暮らしは楽ではないけれど、日常生活の中のささやかなきら きらを見つけて希望を見出す２人を描く。日系３世の作家カドハタによるはじめ てのヤングアダルト小説は、2005年のニューベリー賞を受賞した。 『おわりの雪』（ユベール・マンガレリ作／田久保麻理訳）：病床に臥す父と暮 らす息子は、ある代償を払ってトビを手に入れる。一面の白い雪も、目を凝らす うちに濃淡が見えてくる。繰り返し作品に触れながら、心を「凝らして」じっく りと味わう。そんな読書もあることを再確認させてくれる物語。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ 発行人　井原美穂（やまねこ翻訳クラブ　会長） 執　筆　えみりい／NON／りんたん 編　集　えみりい／ち〜ず／りんたん 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内 　恒例になりつつある「カ・グ賞読もう会」、特設掲示板ではすでに、だれが どの本を持っているか（注文中か）という情報交換が始まっている。意外とロ ングリストの中に掘り出し物（？）が見つかるかもしれないと、マイナーな作 家のものを選んで購入する人もいるようだ。今から参加すると、４月29日発表 のショートリストに手持ちの本が残るかどうかという楽しみも味わえる。（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●