●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2005年２月18日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.148 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　mail……m_acti@yamaneko.org ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●さようなら、「あるふぁ」！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ さようなら、「あるふぁ」！ ------------------------------------------------------------------------ 　やまねこ翻訳クラブ発行の有料メールマガジン「月刊児童文学翻訳あるふぁ」 は、３月号をもって配信終了となる。「あるふぁ」が「月刊児童文学翻訳」の姉 妹誌として創刊されたのは2001年８月。以来３年半にわたり、「ビギナーでも楽 しく読める」というコンセプトでやまねこスタッフが厳選した、易しくおもしろ い未訳児童書をご紹介してきた。おすすめの読み物と絵本のレビューのほか、う れしい景品つきの「海外児童文学雑学クイズ」や、読者からのおたよりをご紹介 するコーナーもあり、あたたかみのある誌面を愛してくださった読者も多い。廃 刊を惜しみ、「あるふぁ」のコンセプトを継承した新たな企画を望む声もあがっ ている。いつかまたどこかで「あるふぁ」に出会えるのを、ファンのひとりとし て楽しみに待ちたい。 　最終号は、来月５日発行。これまでにレビューを掲載した本のリストは、以下 の URL からどうぞ。 ▽過去にご紹介した本のリスト（創刊号〜2004年６月号） http://www.yamaneko.org/mgzn/alfa/bkn.htm 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ＠読書室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=;id=22 【主なトピック】 #1557〜　Margaret A. Edwards Award 発表！ #1558〜　2005 Notable Children's Books List #1569〜　第20回坪田譲治文学賞は那須田淳さん！ #1588〜　１月に読んだ本 #1590〜　原書読破マラソン開催中（会員限定） #1597〜　『ねずみの騎士デスペローの物語』読みました #1598〜　コララインのラジオ放送 【新刊絵本】 #1563〜『きょうはこどもをたべてやる！』（シルヴィアン・ドニオ文／ドロテ・ ド・モンフレッド絵／ふしみみさを訳／ほるぷ出版）：「きょうは人間の子ども が食べたい！」とんでもないことを言い出したワニのぼうや。ほんとに食べちゃ うつもり……？ #1564〜『あお』（ポリー・ダンバー作・絵／もとしたいづみ訳／フレーベル館）： 青い色が大好きな男の子。その子がほしいのは、なんてったって青い犬。だけど、 そこに現れたのは……。優しい色使い、ほほえましいストーリーの心なごむ絵本。 【新刊読み物】 #1577〜『秘密の道をぬけて』（ロニー・ショッター作／千葉茂樹訳／あすなろ 書房）：両親は逃亡奴隷を国外へ逃がす秘密組織の一員だった。ある夜に出会っ た黒人の一家とのつかの間の交流から、少女は人間の尊厳を知る……。 【読み物】 #1578〜『わたしが幽霊だった時』（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ作／浅羽莢 子訳／東京創元社）：創元推理文庫の傑作がハードカバーになって再登場！　７ 年の時空をめまぐるしく行き来する展開も個性豊かな登場人物も、名手 DWJ な らではの謎解きファンタジー。 【絵本】 #1610〜 "Michael Rosen's Sad Book"（text by Michael Rosen, illustrations by Quentin Blake, Walker Books）：深い悲しみに出会ったとき、 ひとはそれを自身の中にどう取り込んでいくのだろう。邦訳『悲しい本』は、昨 年末、谷川俊太郎訳であかね書房より刊行。 【未訳絵本】 #1581〜 "Angel Pavement"（by Quentin Blake, Jonathan Cape Children's Book）：歩道に絵を描くひとりの画家と、少女の姿をしたふたりの天使の物語。 コミカルで優しく、温かな絵本から、絵を描く楽しさが伝わってくる。 ▽この他にも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り上 がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=22 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ＠喫茶室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=13 #681〜　【HTML】「月刊児童文学翻訳」 html 版を公開 #683〜　【HP】メープルストリート　東京子ども図書館 #684〜　子どもの本のメルマガご紹介 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/new/index.htm ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=all;id=16 ＠お菓子掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=15 #418〜　圧力鍋の続き #420〜　【お知らせ】お菓子板の新管理人さんご紹介 #428〜　ムーチー ＠おはなし小部屋掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=14 #311〜　WAVE の会のイベント #319〜　１年生読み聞かせ。 #328〜　アニマシオン #330〜　グードルン・メプスさんお話会 ＠広場掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=222 #502〜　巨大文字のお詫び＆ Mac 版ぞんち Pro ユーザーへのお知らせ #520〜　【関西ミニオフ】お礼〜 #532〜　はじめまして（新入会員挨拶） #545〜　２月の定例チャット〜 #556〜　【写真展「地球を生きる子どもたち」】 #580〜　訃報：マックス・ベルジュイスさん #589〜　初めまして（新入会員挨拶） #599〜　【いたばし勉強会】開催中！ #613〜　ＣＬＣＤニュースレター２月号 #632〜　トライアル結果発表延期のお知らせ #634〜　マレーク・ベロニカの作品展とディアフィルム幻燈会 ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm ＠子どもの本のページ＠ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 #383〜　子どもの本だよりを HP に up しました。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（りんたん） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm http://www.litrans.net/maplestreet/maple.rdf 　　　　　　　　　　（メープルストリート更新履歴を RSS リーダーで読める） ＜くもん出版＞new! http://www.litrans.net/maplestreet/p/kumon/index.htm 『バスの女運転手』（ヴァンサン・キュヴェリエ作／キャンディス・アヤット画 ／伏見操訳）：がらっぱちのイヴェットは通学バスの名物女運転手。髭が生えて いるからホントはおじちゃんかもなんて噂されている。バスで眠りこけ、終点ま でいってしまったベンジャマンは、イヴェットと一日を過ごす羽目に……。面白 くって、でも胸にじんとくる、おばちゃんと子どもの奇妙な時間をお楽しみあれ。 ＜セーラー出版＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/sailor/index.htm 『私が学校に行かなかったあの年』（ジゼル・ポター絵と文／おがわえつこ訳）： ７歳の女の子が１年間、異国で家族といっしょに地方巡業の旅をする。聞いただ けでわくわくする設定なのに、それが作者の実体験というから興味津々。独特の タッチで多くの絵本に絵を提供してきたポターが、はじめて文も絵も手掛けた作 品だ。 『みんなぼうしをかぶってた』（ウィリアム・スタイグ作／木坂涼訳）：船乗り になりたかった天才絵本作家はもういない。スタイグの遺作となった、少年時代 の思い出を綴った一冊。 『しゃっくりがいこつ』（Ｓ・Ｄ・シンドラー絵／マージェリー・カイラー作／ 黒宮純子訳）：しゃっくりが止まらなくなって困った経験はだれにもあるだろう。 筋肉や脂肪が緩衝材になっているのにあの苦しさだ。もし硬い骨ばかりだったら その衝撃やいかに？　……なんてこと普通は考えない。でも、絵本作家は考えて しまうんだな。しゃっくりの止め方は海を越えても同じなのかなんていう、意外 な驚きも味わえる絵本。 ＜柏艪舎＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/hakurosya/index.htm 『ガール！　ガール！　ガール！』（ヨナ・ブラック作／岩田佳代子訳）：昨今、 等身大の女の子向けヤングアダルトが好調な中、元気な男の子たちは影を潜めて いる感がある。世の風潮に倣ってのことか……。いやいや、そんなことはないと、 17歳のヨナ・ブラックが「オー・マイ・ガッ！！」をひっさげ日本にやってきた！ フロリダの高校生のオトコノコの日記、と聞いたら内容はもう予想がつく？　本 書から全４巻の青春がはじまる。 ＜角川書店＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/kadokawa/index.htm 『ルーカス』（ケヴィン・ブルックス作／林香織訳）：イギリスの小さな島にふ っと現れた謎の少年ルーカス。よそ者を極端に嫌う村社会は、異物を排除しよう とする。それがどんなにピュアな物質であったとしても……。そんな島に暮らし ながら孤独感を内に秘めていたケイトにとって、ルーカスと出会ったひと夏は、 かけがえのない時間だった。生涯忘れない大切な思い出の日々を、今ケイトがふ りかえる。 ＜あすなろ書房＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/asunaro/index.htm 『あっ　おちてくる　ふってくる』（ジーン・ジオンぶん／マーガレット・ブロ イ・グレアムえ／まさきるりこやく）：落ちてくるのは、花？　雪？　りんご？ 「重力が働いてるのさ」なんて野暮なことは言わないで、ほら、空をじっとなが めよう。落ち方にだってちゃんと個性があるのだから。『どろんこハリー』の名 コンビの初仕事となった、1952年度コールデコット賞オナー作品。 『衣服の歴史図鑑』（Ｌ・ローランド＝ワーン著／川成洋日本語版監修）：「知」 のビジュアル百科の14巻目。「衣食足りて栄辱を知る」といわれるように、衣服 は人間の生活の基本であり、その歴史は人類の文化の推移を如実に表す。最新の モードを追うのもいいが、時にはモードの歴史を振り返るのもまた一興かもしれ ない。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ 発行人　さわざききょうこ（やまねこ翻訳クラブ　会長） 執　筆　えみりい／NON／りんたん 編　集　えみりい／ち〜ず／りんたん 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内 　会員限定掲示板で開催中の「原書読破マラソン」も終盤に入りました。みな さん、とても楽しそうに走っています。もちろん、これからの参加も大歓迎！ 残り１か月ちょっとで、少しでも積ん読崩しをしてみてはいかがでしょうか？ （自分に向けて言っています^^;）（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●