●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 月刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2004年12月20日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.146 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　mail……m_acti@yamaneko.org ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●第７回やまねこ賞発表！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 第７回やまねこ賞発表！ ------------------------------------------------------------------------ 　12月15日発行のメールマガジン「月刊児童文学翻訳」12月号で、「第７回やま ねこ賞」が発表された。読み物・絵本・未訳・オールタイムの４つの部門におい て、昨年11月から今年９月までに出版された邦訳児童書、および、過去に海外で 出版された未訳児童書の中から、やまねこ会員の支持を受けたベスト５が出揃っ た。ただ単に本を推薦するだけではなく、推薦人の感想や一言が添えられての投 票がやまねこ賞最大の特徴。投票に間に合わなかった人も、これから初めてやま ねこ賞に触れる人も、投票所（現在閲覧のみ可）に行けば、会員の魅力的な推薦 コメントに出会える。 各部門の大賞は以下のとおり。 ＜読み物部門＞大賞『ホエール・トーク』（クリス・クラッチャー作／金原瑞人、 西田登訳／青山出版社） ＜絵本部門＞大賞『魔女の子どもたち』（アーシュラ・ジョーンズ文／ラッセル・ エイト絵／みはらいずみ訳／あすなろ書房） ＜未訳部門＞大賞 "The First Part Last"（by Angela Johnson／2003年／アメ リカ） ＜オールタイム部門＞１位『水晶玉と伝説の剣』（ヴィクトリア・ハンリー作／ 多賀京子訳／徳間書店／2002年） 各賞の２位以下はやまねこ翻訳クラブ資料室「やまねこ受賞作品リスト」をご覧 いただきたい。 ▽「やまねこ受賞作品リスト」（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm ▽やまねこ賞投票所（現在閲覧のみ可能） http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm ▽「月刊児童文学翻訳」12月号 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2004/12.htm ▽読書室掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=;id=22 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（りんたん） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ 　　　「#」のうしろの数字は、各掲示板での発言番号を表しています。 ＠読書室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=;id=22 【主なトピック】 #1461〜　『きらきら』読みました #1471〜　原書読破マラソン開催中（会員限定） #1474〜　Booktrust Teenage Prize 受賞作 #1477〜　A Mango-Shaped Space が読みたい！ #1492〜　11月に読んだ本 #1493〜　やまねこ賞「こねこ部門」 #1506〜　『私が学校に行かなかったあの年』 #1507〜　スマーティーズ賞発表！ 【新刊読み物】 #1480〜『詩人たちの旅』『聖なる島々へ』（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ作 ／田村美佐子訳／創元推理文庫）：全４部作の歴史ファンタジー「デイルマーク 王国史」の１、２。王の没後、不穏な空気の漂う王国。ある日、吟遊詩人だった 父親が殺害され、子どもたちだけの旅が始まる。謎をはらんだ物語のもうひとつ の主役は、父が遺した魔法の力を持つ楽器（『詩人たちの旅』）。南部の町に生 まれたミットは、父の仇を討とうと革命組織の一員となり、伯爵暗殺計画に加わ るが……（『聖なる島々へ』）。 #1487〜『アナ＝ラウラのタンゴ　パパの謎を追って』（ヨアヒム・フリードリ ヒ作／平野卿子訳／ポプラ社）：タクシーに乗っていたのは……死んだはずのパ パ？　アルゼンチン・タンゴにのせて送るミステリー。 #1504〜『二回目のキス』（ウルフ・スタルク作／菱木晃子訳／はたこうしろう 絵／小峰書店）：小箱にしまった宝物のような、自伝的短編集。 #1505〜『最後のシュート』（ダーシー・フレイ作／井上一馬訳／福音館書店）： 華やかな米国バスケットボール界の裏で繰り広げられる選手獲得の攻防戦。そこ に人生の勝敗を賭ける貧民街の少年を追ったノンフィクション。 #1508〜『ヒットラーのむすめ』(ジャッキー・フレンチ文／北見葉湖絵／さく まゆみこ訳／鈴木出版)：オーストラリア児童文学賞受賞作。ぜひ、このご時世 に！ 【新刊絵本】 #1462〜『だから　そっと　おやすみなさい』（マーガレット・ワイズ・ブラウ ン文／ガース・ウィリアムズ絵／木本栄訳／講談社）：ゆっくり、静かに読み聞 かせたい、おはなしと詩と歌の絵本。 #1484〜『ドラゴンだいかんげい？』（デイビッド・ラロシェル文／脇山華子絵 ／長友恵子訳／徳間書店）：ぼくは犬を飼いたいんだ。だけどママはダメって言 うばかり。でも、ドラゴンなら……。 #1514〜『ねないこ　どのこ』（フィリス・ルート文／スーザン・ゲイバー絵／ 野の水生訳／フレーベル館）：美しい絵、愛情の感じられることば。すてきなお やすみなさい絵本がもう１冊。おねむの子は、だあれ？ 【未訳読み物】 ★2004年全米図書賞最終候補作★ #1476〜 "Honey, Baby, Sweetheart"（by Deb Caletti, Simon & Schuster Books for Young Readers）：一見「青春恋愛もの」だが、後半には意外な大冒 険が！　見事な筋立てを主人公独特の語り口と多彩な脇役が彩る。恋や愛、人間 関係を、温かく、おもしろく、ちょっとほろ苦く教えてくれる。 #1494〜 "Luna: A Novel"（by Julie Anne Peters, Megan Tingley Books/ Little, Brown & Company）：性同一性障害の少年の苦悩を高校生の妹の目を通 して描く。 【未訳絵本】 #1468〜 "Auggie Wren's Christmas Story"（text by Paul Auster, illustrations by Isol, Henry Holt）：1990年発表の大人向け短編が絵本に。 #1478〜 "Mystery at the Club Sandwich"（by Doug Cushman, Clarion Books）： ハードボイルドな象さん探偵が主役の本格ミステリー。 ▽この他にも、メープルストリートで紹介されている新刊書の話題などで盛り上 がっています。掲示板の「トピック表示」もどうぞご利用ください。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=tpc;id=22 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（えみりい） ＠喫茶室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=13 #615〜　映画になった児童文学のページを更新！ #616〜　ジョナサン・ストラウド氏来日 #618〜　原画展示情報 #620〜　フランス文学 #621〜　未訳書について教えてください #622〜　「すてきな絵本の世界展＆記念公演」＠高知 #627〜　ＮＨＫ人間講座：「ようこそ、マザーグース」の世界へ #629〜　『あらしのよるに』映画化について #634〜　『チョコレート工場』トレーラーでました！ #638〜　映画になった児童文学　放映予定 ▽作品リストの更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/new/index.htm ▽リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=all;id=16 ＠お菓子掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=15 #382〜　エンジェル・ケーキ #385〜　フルーツケーキ ＠おはなし小部屋掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=14 #288〜　おやすみなさいの絵本 #295〜　12月18日ジュンク堂書店ミニおはなし会 #300〜　海外での読み聞かせ #301〜　幼稚園おはなし会 #302〜　小学校での読み聞かせ #305〜　絵本と紙芝居 ＠広場掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=222 #398〜　こんにちは！　よろしくお願いします。（新入会員自己紹介） #413〜　★学習室掲示板は、本日より広場掲示板に引っ越しました。 #415〜　☆★☆新会長・新副会長のご紹介☆★☆ #426〜　原書読破マラソンについて #429〜　ＣＬＣＤニュースレター12月号 #433〜　やまねこバナー #436〜　「ＤＨＣ翻訳新人賞」事後勉強会のお知らせ #439〜　中部情報です #442〜　復活しました ▽現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ▽非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm ＠子どもの本のページ＠ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 #373〜　『雪の女王』が久しぶりの復刊 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（りんたん） ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm http://www.litrans.net/maplestreet/maple.rdf 　　　　　　　　　　（メープルストリート更新履歴を RSS リーダーで読める） ＜ポプラ社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/poplar/index.htm 『コーラムとセフィーの物語〜引き裂かれた絆〜』（マロリー・ブラックマン作 ／冨永星訳）：近未来、人類はいまだ人種の壁を崩せないでいた。どうして白と 黒は対立するのだろう？　肌の色による差別はなくならないのか。そして、敵対 関係がある限り、ここにも悲しく引き裂かれる２人が……。人間として一番大事 なことを知っている者が一番の犠牲者になる未来ならいらない。重いテーマなが ら、イギリスの子どもたちの支持を受け、2001年チルドレンズ・ブック賞に輝い た。 『パーフェクトコピー』（アンドレアス・エシュバッハ作／山崎恒裕訳）：チェ リストを目指していた15歳の少年ヴォルフガング。だがある日、その夢は自分で はなく父のものにすぎなかったと気付く。アイデンティティーが確立しないティ ーンにありがちな話だが、同時期に国内のある科学者が、16年前にクローン人間 を作るのに成功したと発表して……。 『ねずみの騎士　デスペローの物語』（ケイト・ディカミロ作／ティモシー・バ ジル・エリング絵／子安亜弥訳）：変わり者のハツカネズミ、デスペロー。音楽 が好きで物語が好きで、そして人間の王女に恋までした。ところがそれがもとで 追放された地下牢で、大事な王女に魔の手が忍び寄っていることを知る。勇気あ るロマンチスト、デスペローは王女を守りきれるのか？　2004年ニューベリー賞 受賞作。 ＜小峰書店＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/komine/index.htm 『ジュディ・モードとなかまたち・１　ジュディ・モードはごきげんななめ』 (メーガン・マクドナルド作／ピーター・レイノルズ絵／宮坂宏美訳）：ジュデ ィ・モードは、ふきげんモード。だれだって、新しいことだらけの新学期には、 元気いっぱいというわけにはいかない。しかもアメリカの新学期は夏休み明けに 始まるのだから……。だけど根が単純、いや素直なジュディだから、新しい先生 も、やな奴って思ってたクラスメートも、馴染んでみればけっこういいかも。さ て、ジュディのモードは変わるだろうか？ ＜晶文社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/shobun/index.htm 『ディナモ　ナチスに消されたフットボーラー』（アンディ・ドゥーガン作／千 葉茂樹訳）：あの大戦から半世紀以上の時が過ぎた今、もうひとつ、ドイツ軍占 領下で起こった目をふさぎたくなるような事実が明かされる。ソ連でも優秀な選 手の集まるキエフの名門サッカー・チームは、戦争のために強制労働を強いられ ていた。しかしある時、チーム結成のチャンスが訪れ、今度はスポーツでファシ スト達と戦うことになる。 ＜あかね書房＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/akane/index.htm 『臆病者と呼ばれても』（マーカス・セジウィック作／金原瑞人・天川佳代子訳）： 召集命令を受けた時、「人を殺したくない」という理由で拒否する。これは多く の誤解と衝突を生む、かなり危険な行為だ。国家からの弾圧、様々な世論の攻撃。 それでも、「そうしないでは、いられなかったんだよ」という良心的兵役拒否者 の声を、静かに聞こう。本を閉じた時、たぶんだれかと話がしたくなる。 ＜ＢＬ出版＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/bl/index.htm 『メネッティさんのスパゲッティ』（ケース・レイブラント文／カール・ホラン ダー絵／野坂悦子訳）：ほんのちょっと体格がいいだけなのに、スプリートの町 にきたというだけで、太った人にされてしまったメネッティさん。なぜならこの 町は、だれでもかれでもやせっぽっちなのだ。太っている（？）ために不自由な 目にあうメネッティさんは考えた。スパゲッティみたいに細い人たちの体を、ス パゲッティで太くしてやるぞ！　おいしい大作戦は、果たして功を奏するか？　 楽しい話をもっと楽しくしてくれる画家は、『ネコのミヌース』のホランダー。 ＜こぐま社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/koguma/index.htm 『子どもに語る　モンゴルの昔話』（蓮見治雄訳・再話、平田美恵子再話）：耳 に目にすっと入ってくる日本語がうれしい、「子どもに語る」シリーズ最新作。 遊牧生活をおくってきたモンゴルの人々の財産は、家畜。多くの日本人に親しま れている「スーホ」の世界とともに、日本人の知らなかったモンゴルもゆったり と味わってみたい。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （NON） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ 発行人　さわざききょうこ（やまねこ翻訳クラブ　会長） 執　筆　えみりい／NON／りんたん 編　集　えみりい／ち〜ず／りんたん 協　力　出版翻訳ネットワーク管理人　小野仙内 　今回から執筆・編集に、えみりいさんが加わってくれることになりました。 ほんわかと温かなお人柄のえみりいさんは、おはなし小部屋掲示板の管理人と しても活躍中です。当誌での活躍にも乞うご期待！（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●