●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 週刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2004年８月27日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.140 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　mail……m_acti@yamaneko.org ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●「更新手続き」のお知らせ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 「更新手続き」のお知らせ ------------------------------------------------------------------------ 　やまねこ翻訳クラブでは現在更新手続きを受け付けている。９月末までに更新 されない場合は休会扱いとなり、10月以降会員限定エリアにアクセスできない場 合があるのでご注意を。手続きの詳細は下記の更新案内ページにて。 ▽更新案内ページ http://www.yamaneko.org/info/guide2.htm ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ ＠読書室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=;id=22 ・７月に読んだ本を２人の会員が紹介がしてくれた。たくさんの「やまねこ賞」 対象本に注目！ ▽「やまねこ賞」って何？という方は、こちらをクリック。 http://www.yamaneko.org/bookdb/award/yn/index.htm ・洋書ビギナー向けメールマガジン「月刊児童文学翻訳あるふぁ」の案内ページ を更新。 ・バイリンガルウェブジンの "Japanese Children's Books" 2004年夏号を公開。 「日本のこわい話」特集で涼しくなってみては？ ・クリス・クラッチャーの自伝の話題。 ・エスター・グレン賞、ラッセル・クラーク賞のショートリストが発表された。 ・オーストラリア児童図書賞（The Children's Book of the Year Awards）、な らびに Crichton Award（新人画家に与えられる賞）が発表された。 ▽速報（海外児童文学賞） http://www.yamaneko.org/award/index.htm ・ガーディアン賞ロングリストの "How I Live Now"（by Meg Rosoff, Puffin） を読みました。 ・７月に発売された、新刊絵本『たいへんたいへん、あかちゃん、まって！』 （ペギー・ラスマン文・絵／たがきょうこ訳／徳間書店）を読みました。 ▽「月刊児童文学翻訳」2004年４月号書評編「注目の本（未訳絵本）」での レビュー http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2004/04b.htm#mehon 【新刊絵本】 ・『おじいちゃんと森へ』（ダグラス・ウッド文／Ｐ・Ｊ・リンチ絵／加藤則芳 訳／平凡社）：おじいちゃんと少年とのふれあいが描かれる。でも、ある日おじ いちゃんは……。巻末にＣ・Ｗ・ニコル氏のエッセイつき。 【新刊読み物】 ・『マイがいた夏』（マッツ・ヴォール作／菱木晃子訳／徳間書店）：転校生の マイに、ハリーとその幼なじみのハッセが恋をした。十代初めの揺れる友情や恋 心が描かれる、ちょっぴり切ない物語。ニルス・ホルゲション賞受賞作。 【未訳読み物】 ・"So B. It"（by Sarah Weeks, Laura Geringer）：23の単語しか話せないママ と、アパートの隣りに住む外出恐怖症のバーナデットの愛情を受け、ハイジは育 った。ママはどこから来たの？　古い写真を手がかりに、ハイジは旅に出る。 ・"Jonathan Strange & Mr. Norrell"（by Susanna Clarke, Bloomsbury）：イ ングランドに300年ぶりに現れた２人の魔法使い。けれども路線を異にする２人 の間には溝が深まってゆく。「大人向けのハリー・ポッター」との売りらしいが ……。 ・"Heartbeat"（by Sharon Creech, Joanna Cotler Books）：当クラブでも人気 のシャロン・クリーチの最新作。12歳の少女の視点で、変わりゆく家族や友人、 そして少女自身のことが自由詩の形式で描かれる。 【未訳絵本】 ・"Lila Bloom"（text and illustrations by Alexander Stadler, Frances Foster Books）：その日は朝から最悪なことばかり。さあ、リラの１日はどうな る？　バレエ好きの人にもお勧め。 〜資料室〜 【更新リスト】 ▽Ｐ・Ｊ・リンチ作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/l/pjlynch.htm ▽野坂悦子訳書・作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/enozaka.htm ▽オランダ児童文学邦訳作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/gen/world/nl.htm ▽ジェニファー・ドネリー作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/d/jdonnell.htm ▽金原瑞人訳書リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/mkaneha5.htm ・この他のリスト更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/new/index.htm ・リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=all;id=16 ＠喫茶室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=13 ・９月９日（木）から14日（火）まで大丸ミュージアム・東京にて「大いなる 〈子ども〉たち　世界の絵本作家展」が開催される。会期中にジョン・バーニン ガム氏や酒井駒子さんのサインがもらえるチャンスも！ ・映画の話題は「ハリー・ポッター３」から『ポーラー・エクスプレス』『ハウ ルの動く城』へ。『穴／ HOLES 』や『飛ぶ教室』のＤＶＤの話題もこれに負け てはいない。また、アメリカでの最新映画情報も見逃せない。 ・「映画になった児童文学」のページが更新された。 http://www.yamaneko.org/bookdb/gen/eiga/index.htm ＠お菓子掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=15 ・月刊児童文学翻訳2001年９月号（情報編）─「お菓子の旅　第16回」で紹介さ れた「オート・ケーキ」を作ったとの報告が寄せられた。 ▽月刊児童文学翻訳2001年９月号（情報編）─「お菓子の旅　第16回」 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2001/09a.htm#okashi ＠おはなし小部屋掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=14 ・８月21日（土）、ジュンク堂書店（東京・池袋）でやまねこ翻訳クラブ会員有 志による「おはなしこねこの会」が、ミニおはなし会を開催。 ＠広場掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=222 ・８月から新会長・新副会長のもとでの活動が始まった。 ・夏休み中にうらわオフ、板橋でのボローニャ・オフなどが開催され、多くのや まねこ会員が顔を合わせた。 ＠学習室掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=211 ・９月から「絵本全訳勉強会」がはじまる。課題本は "Sometimes I Like to Curl Up in a Ball"（text by Vicki Churchill, illustrated by Charles Fuge）。 詳しくは掲示板＃865にて！ ・「リスト作成勉強会」「中級シノプシス勉強会」「ニュース勉強会」への参加 は常時受付中。 ★現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ★ http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ＠子どもの本のページ＠ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 ・子どもと一緒の読書は、夏休みならではの楽しみ。ルビがなくても物語りは読 み通せるか？ ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm http://www.litrans.net/maplestreet/maple.rdf 　　　　　　　　　　（メープルストリート更新履歴を RSS リーダーで読める） ＜光村教育図書＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/mitumura/index.htm 『メアリー・スミス』（アンドレア・ユーレン文・絵／千葉茂樹訳）：かつてイ ギリスには「めざまし屋」と呼ばれる仕事があった。チューブと豆を持って、夜 明け前に家を出たメアリー・スミスさん。そんなものを持って、いったいどこに 何しに行くの？ ＜ソニー・マガジンズ＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/sonymgz/index.htm 『ポメロはタンポポのしたがすき』（ラマウナ・バデスキュー文／ベンジャマン・ ショ絵／野坂悦子＆いぶきけい訳）：とっても小さくて、鼻のものすごく長〜い、 ピンクの象ポメロが届けてくれる、ほのぼのとしたお話３篇――「ながーいはな！ のおはなし」「こわいもののおはなし」「たのしいひのおはなし」。フランスで 人気のこの絵本の続編は、同社から10月に邦訳刊行予定。 『きみはおおきくて　ぼくはちいさい』（グレゴワール・ソロタレフ文・絵／武 者小路実昭訳）：小さな子ゾウと、あまり大きくないライオンの王様が出会い、 いっしょに過ごすうちに、互いに大切な存在になっていく。静かで優しい気持ち になれる絵本。作者は、ボローニャ・ブックフェアのグラフィック部門賞を受賞 したことがある。 『“むぎゅっ”とっちゃった』（イザベル・アスマ絵／ロランス・クレインベル ジェ文／久保純子訳）：もうすぐビビ・シェリのママに赤ちゃんが生まれる。で もビビはちっとも楽しくない。だってママが赤ちゃんの準備で忙しくて、ビビの ことをかまってくれないから。でもね……。“クボジュン”の愛称でお馴染みの 元ＮＨＫアナウンサー、久保純子さんによる訳。 ☆以上３冊は、４月に創刊された〈にいるぶっくす〉からの刊行☆ ▼にいるぶっくす http://www.nielbooks.jp/flash.html 『ドラゴンライダー１　エラゴン　遺志を継ぐ者』（クリストファー・パオリー ニ作／大嶌双恵訳）：誇り高き種族ドラゴンライダーの力により栄えていた、森 と山脈の国アラゲイジアは、今は見る影もない。ライダー族の少年エラゴンは、 あるとき幼いドラゴンを育てることに。そしてエラゴンの運命は大きく変わって いく……。作者が15歳のときに書き始めたこの大作（邦訳は643ページ）は、作 家カール・ハイアセンに見出され、出版の運びとなった。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ 執筆　ち〜ず／りんたん 編集　ち〜ず／hanemi／りんたん この夏は本当に暑かったですね。オリンピックが終盤に向かうとともに、日本 の夏も少しずつ秋に近づいている気配を感じます。夏の夜中、オリンピック観 戦に燃えたみなさん、秋の夜長はお話のろうそくに静かに火を灯しましょう。 （ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●