●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━      週刊      やまねこ      A C T I V A T O R (FA-TEXT)      やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター                       (2004年7月23日)                           No.139 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  編集・発行……やまねこ翻訳クラブ mail……m_acti@yamaneko.org ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●カーネギー賞&ケイト・グリーナウェイ賞受賞作について語る ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ [特設掲示板]カーネギー賞&ケイト・グリーナウェイ賞受賞作について語る ------------------------------------------------------------------------ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=cg2004  去る7月9日に、両賞受賞作がついに発表された。結果は次の通り。 ★カーネギー賞       "A Gathering Light"(by Jennifer Donnelly)★ ★ケイト・グリーナウェイ賞 "Ella's Big Chance"(by Shirley Hughes)  ★  当掲示板では、2か月以上にわたり受賞作予想合戦が繰り広げられてきたが、 正直なところ《候補作を読もう会》参加者の中には、意外な展開に戸惑いを覚え た人も少なからずいるように思う。特にカーネギー賞に関しては、他賞の受賞傾 向から『夜中に犬に起こった奇妙な事件』(マーク・ハッドン作/小尾芙佐訳/ 早川書房)と "Fire-Eaters"(by David Almond)が有力視されていたからだ。 けれども、決して否定的な空気が漂っているわけではなく、文字通り「意外性」 に沸いているといった感じだ。  一方、ケイト・グリーナウェイ賞に関しては、受賞作となった "Ella's Big Chance" を、発表当日までに入手できた参加者がひとりもいなかったという事情 があり、掲示板で話題になった作品に評価が集中してしまった。今となっては、 本国での人気が高かった影響だろうか、と思わずにはいられない。けれどもその 入手困難な状況から、この作品こそ本命かもしれないと見ていた読みの深い参加 者もいた。そして、注文中との報告をしてくれていた参加者から、今週に入りよ うやく手元に届いたとのうれしい声が聞かれた。やはりなかなかの作品であるら しい。両受賞作とも現在はオンライン書店にて10日以内の発送が可能のようだ。 今から入手して受賞作の魅力を語り合うのもまた楽しいかもしれない。 ▽「月刊児童文学翻訳」7月号情報編       賞情報2「2003年度カーネギー賞、グリーナウェイ賞受賞作発表」 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2004/07a.htm#prize2 ▽《読もう会》の企画についてはこちらで(「やまねこACTIVATOR」No.134) http://macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi?M-ID=fishpower&FN=20040514103034 @読書室掲示板@ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=;id=22 ・2003年度カーネギー賞とケイト・グリーナウェイ賞が発表になった。 ・2003年度ガーディアン賞のロングリストが発表になった。 【未訳絵本】 ・"The Big Ugly Monster and the Little Stone Rabbit"(text and illustrations by Chris Wormell, Jonathan Cape Children's Books):ほら穴 に醜い怪物が暮らしていた。あまりの醜さに動物たちは逃げ出し、怪物は岩を彫 って動物を作る。作者 Chris Wormell は、"Two Frog" で2003年のスマーティー ズ賞5歳以下部門で銅賞を受賞し、ケイト・グリーナウェイ賞のショートリスト にも選ばれている。 ・"Egg Drop"(text and illustrations by Mini Grey, Jonathan Cape Children's Books):空を飛びたかった卵の物語。2003年度ケイト・グリーナウ ェイ賞ショートリストに入った、"The Pea and the Princess" の作者、Mini Grey のデビュー作。 【未訳読み物】 ・"Grass Angel"(by Julie Schumacher, Delacorte Books for Young Readers): 夏休み。11歳のフランシスは、家族3人で精神修養のワークショップに行こうと いう母の誘いを断り、ブルー伯母さんの家で過ごすことにした。自分の意志でそ う決めたものの、母に見捨てられたような気持ちになり、また、母と弟が帰って くるのかどうか不安に感じる。ケイト・ディカミロお薦めの1冊。 〜資料室〜 【新規作成リスト】 ▽シャーロット・ゾロトウ作品リスト、邦訳作品リスト  http://www.yamaneko.org/bookdb/author/z/czolotow.htm  http://www.yamaneko.org/bookdb/author/z/czolot_j.htm 【更新リスト】 ▽金原瑞人訳書リスト  http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/mkaneha5.htm ▽アレックス・シアラー作品リスト  http://www.yamaneko.org/bookdb/author/s/ashearer.htm ▽ウィリアム・スタイグ邦訳作品リスト  http://www.yamaneko.org/bookdb/author/s/wsteig_j.htm ▽シャロン・クリーチ作品リスト  http://www.yamaneko.org/bookdb/author/c/screech.htm ▽アンソニー・ブラウン作品リスト  http://www.yamaneko.org/bookdb/author/b/abrowne.htm ▽ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品リスト  http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/index.htm ▽カーネギー賞受賞作品リスト  http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/carnegie/index.htm ・この他のリスト更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/new/index.htm ・リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室:メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=all;id=16 @喫茶室掲示板@ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=13 ・メールマガジン「月刊児童文学翻訳」6月号の html 版を公開。 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2004/07a.htm(情報編) http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2004/07b.htm(書評編) ・『ザッカリー・ビーヴァーが町に来た日』(キンバリー・ウィリス・ホルト作 /河野万里子訳/白水社)の映画について、情報を求む! ▽キンバリー・ウィリス・ホルト作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/h/kwholt.htm ▽映画になった児童文学>ホルトのページ http://www.yamaneko.org/bookdb/gen/eiga/holt.htm ・ポーランドで児童文学の翻訳を勉強中の方から、ホームページ更新のお知らせ。 ・絵本『ソリちゃんのチュソク』(みせけい訳/セーラー出版)の作家、イ・オ クベさんが来日され、おはなし会とサイン会(8月10日(火)東京・青山にて)、 ならびに講演会(8月11日(水)東京・中野にて)が行われる。詳しくは掲示板 または「速報(イベント情報)」で。 http://www.yamaneko.org/event/index.htm @お菓子掲示板@ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=15 ・児童文学にまつわるおいしそうな話題をお待ちしております! @おはなし小部屋掲示板@ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=14 ・今年の読書感想文の課題図書、あなたは何冊読んだことがある? ・人形劇で「あかずきん」のオオカミ役をやりました! 子どもたちの反応は? @広場掲示板@(会員限定) http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=222(新 URL) http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=212(旧 URL) ・7月1日(木)より「広場掲示板」の URL が変更された。 ブックマークの変更などをよろしくお願いしたい。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=222(新 URL) ・うらわオフ計画中。さいたま市・うらわ美術館で開催中の「ブラスティラヴァ 世界絵本原画展」(8月29日(日)まで)をいっしょに見にいきませんか? ・8月4日(水)に予定している昼チャット(12:00〜13:00)は、夏休みで不在 にされる方も多いと思われるので、2名以上集まれば開催。人数確認のため、参 加希望者は掲示板にコメントを。その他、詳細も掲示板にて。 ・8月20日(金)予定の夜チャット(22:00〜23:00)についても、開催か否か検 討中。同じく、掲示板まで。 ・『バイバイわたしのおうち』(ジャクリーン・ウィルソン作/小竹由美子訳/ 偕成社)、『ゆらゆらばしのうえで』(きむらゆういち文/はたこうしろう絵/ 福音館書店)の舞台公演情報。この他に、当クラブで話題になったあの物語も劇 化、上演されている。 @学習室掲示板@(会員限定) http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=211 ・9月開始予定で「絵本全訳勉強会」を企画中。 ・無事終了した「初級シノプシス勉強会」の参加者が、挨拶を兼ねて感想を寄せ てくれた。 ・シャーロット・ゾロトウ作品リストは「リスト作成勉強会」の賜物! ・「リスト作成勉強会」「中級シノプシス勉強会」「ニュース勉強会」への参加 は常時受付中。 ★現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ★ http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm(勉強会の予定) ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ @子どもの本のページ@ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 ・トルストイ研究家、翻訳者として知られる北御門二郎氏が逝去された。 ・『つぐみのひげの王さま』(グリム童話より/モーリス・センダック絵/矢川 澄子訳/評論社)、『ピーターパンとウェンディ』(J・M・バリー作/石井桃 子訳/福音館書店)を読んでの我が家の子どもたちの反応。 ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm http://www.litrans.net/maplestreet/maple.rdf           (メープルストリート更新履歴を RSS リーダーで読める) <ダイヤモンド社>new! http://www.litrans.net/maplestreet/p/diamond/index.htm 『海のはてまで連れてって』(アレックス・シアラー作/金原瑞人訳):豪華客 船のシニア・ステュワードの父を持つ双子の兄弟が決行したひと夏の冒険。5分 だけ先に生まれたぼくと、世話の焼ける弟クライブ、そして子どもたちに自分の 仕事のすばらしさをしっかりつたえる父。笑いも涙も大海原の規模でおしよせて くる、夏のシアラーワールドだ! <柏艪舎(はくろしゃ)> http://www.litrans.net/maplestreet/p/hakurosya/index.htm 『薔薇と嵐の王子』(ジョルジュ・サンド文/ニコル・クラヴルー絵/田中眞理 子訳):生誕200周年の今年、サンドが晩年に孫のために書いた童話が絵本とな って出版された。花の言葉をおぼえたかった少女が、やっと願いをかなえ、微風 と野薔薇の会話を聞く。自然への愛が感じられる作品だ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● やまねこ翻訳クラブ http://www.yamaneko.org/ 執筆 ち〜ず/NON/りんたん 編集 ち〜ず/hanemi/りんたん 8月第2週号(13日)はお休みさせていただきます。次号は8月27日発行と なります。日本も熱帯化しているかと思うほどの猛暑が続きますが、暑さに 負けずに楽しい夏をお過ごしください。(は) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●