●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 週刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2004年５月14日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.134 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　mail……m_acti@yamaneko.org ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●《カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会》開催中！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ ［特設掲示板］ 《カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞候補作を読もう会》開催中！ ------------------------------------------------------------------------ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=cg2004 　先月末、英国で最も権威ある児童文学賞といわれる両賞の最終候補作が発表さ れた。そこで当クラブでは、受賞作の発表が行われる７月に向け大いに盛り上が ろうと、《候補作を読もう会》と題して特設掲示板を用意した。さっそく掲示板 には、ケイト・グリーナウェイ賞候補作のレビューや、"The Fire-eaters" でカ ーネギー賞にノミネートされている David Alomnd の話題などが書き込まれてい る。《読もう会》への参加資格は特にない。読書室掲示板と同様、ルールさえ守 れれば誰でも参加できる。この機会にぜひ、同じ本を読んだ仲間と語り合うこと により得られる、新たな発見や視野の広がりを体験してほしい。また、自分が読 んだ本には愛着がわくもの。他の作品を読んだ仲間たちと受賞作予想合戦をする のもまた楽しい。ぜひ候補作を手に取り、参加してみてはいかがだろうか。 　なお、参加方法などについては、「特設掲示板」の発言番号#１、または「読 書室掲示板」の#715を参照のこと。 ▽読書室掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=;id=22 ▽カーネギー賞＆ケイト・グリーナウェイ賞最終候補作 http://www.yamaneko.org/dokusho/2004cg.htm ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 　候補作についての詳しい情報は、明日発行の「月刊児童文学翻訳」情報編に掲 載する予定。こちらもぜひ参考にしていただきたい。 ▽「月刊児童文学翻訳」５月号予告 http://www.yamaneko.org/mgzn/yokoku.htm ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ ＠読書室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=;id=22 ・エドガー賞が発表された。 http://www.achuka.co.uk/achockablog/archives/000853.html ・カーネギー賞／ケイト・グリーナウェイ賞のショートリストが発表された。 http://www.carnegiegreenaway.org.uk/shortlst/sht_carn.html http://www.carnegiegreenaway.org.uk/shortlst/sht_gree.html ・アガサ賞が発表された。Best Children's/Young Adult 部門の受賞作は？ http://www.malicedomestic.org/ ・ブランフォード・ボウズ賞のショートリストが発表された。６作中５作は、カ ーネギー賞ロングリストに入っていた作品！ http://www.achuka.co.uk/achockablog/archives/000886.html ・『かぜひいちゃった日』（キム・ドンス作／ピョン・キジャ訳／岩崎書店）の 感想から、原語での書き込みがある点で共通する『マドレンカ』、そして続編 『マドレンカのいぬ』（ともに、ピーター・シス作／松田素子訳／ＢＬ出版）の 話題へ。 ・４月に読んだ本を紹介します！　会員たちのおすすめは、『かぜひいちゃった 日』（書誌情報は上記）、『モギ　ちいさな焼きもの師』（リンダ・スー・パー ク作／片岡しのぶ訳／あすなろ書房）、『アウトサイダーズ』（Ｓ・Ｅ・ヒント ン作／唐沢則幸訳／あすなろ書房）、「マジックショップ」シリーズ（ブルース・ コウヴィル作／金原瑞人訳／講談社）などなど。 【新刊読み物】 ・『ホリス・ウッズの絵』（パトリシア・ライリー・ギフ作／もりうちすみこ訳 ／さ・え・ら書房）：生後間もなく孤児となり里親のもとを転々としてきたホリ ス。ひと夏をともに過ごしたリーガン家の人々に「家族になろう」といってもら ったのに、やはり飛び出してしまった。今は老彫刻家ジョージーと暮らし、自分 が必要とされることに安らぎを覚えるようになった。ところが、ジョージーの痴 呆が始まったことが役所に知られ、別の里親のもとに送られそうになったホリス は、ジョージーを連れ、リーガン家との夏を過ごした山荘へと逃げ出した……。 【未訳読み物】 ・"Keeper"（by Mal Peet, Walker Books）：南米の奥地の村で生まれ育ったエ ル・ガトは、森で〈キーパー〉という超自然的な存在に出会い、サッカーの特訓 を受ける。そして、南米某国のゴールキーパーとしてワールドカップで優勝する ことに。幻想的な場面とリアルなサッカー・シーンを織り交ぜ、サッカーファン をわくわくさせるこの作品は、今年度ブランフォード・ボウズ賞の最終候補作と なっており、カーネギー賞のロングリストにもあがっていた。 〜資料室〜 【更新リスト】 ▽金原瑞人訳書リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/mkaneha5.htm ▽木坂涼作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/rkisaka.htm ▽ＭＷＡ賞（エドガー賞）受賞作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/mwa/index.htm ▽オランダ児童文学邦訳作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/gen/world/nl.htm ▽千葉茂樹レビュー集 http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/chiba/index.htm 【新規公開リスト】 ▽ペネロピ・ライブリー作品リスト／邦訳作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/l/plively.htm（作品リスト） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/l/plivel_j.htm（邦訳作品リスト） ・この他のリスト更新情報などは「更新履歴」掲示板でどうぞ。 http://www.yamaneko.org/new/index.htm ・リストに関する追加・訂正等の情報は「やまねこ資料室：メモ用掲示板」まで。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=all;id=16 ＠喫茶室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=13 ・ＮＨＫ−ＢＳ２でアニメ「ウォーターシップダウンのうさぎたち」（リチャー ド・アダムス原作）が４月24日から毎週土曜日午前８時６分から放映されている。 全26回あるので、今からでも間に合う！ http://www3.nhk.or.jp/anime/watership/ ・「映画になった児童文学」のページを更新。 http://www.yamaneko.org/bookdb/gen/eiga/index.htm ・「ＣＡＦ　カナダアニメーションフェスティバル　2004春」 ダイヤル・カー・カルサの『いぬがほしいよ！』（"I Want A Dog"）のアニメー ションも東京・下北沢のミニシアターで公開されている。 http://homepage1.nifty.com/tollywood/caf/2004spring.htm ＠お菓子掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=15 ・「料理に果物」ツリーがいつの間にか酒粕の話にすりかわり……。 ・５月９日はアイスクリームの日！ ＠おはなし小部屋掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=14 ・大型連休も明けて、そろそろ学校でのお話会活動が本格化。 ＠広場掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=212 ・東京オフ決定！　日時：５月30日（日）夕方から。詳しくは掲示板へ。 ・中部オフも、やりたい！！　こちらも掲示板へ急げ！ ・５月の定例チャット★夜の部は５月21日（金）22:00-24:00の２時間。 ＠学習室掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=211 ・イギリスの作家、ペネロピ・ライブリーの作品リスト・邦訳作品リストが完成。 ★現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ★ http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ＠子どもの本のページ＠ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 ・「アンデルセンを読む」第４回に参加。 ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm http://www.litrans.net/maplestreet/maple.rdf 　　　　　　　　　　（メープルストリート更新履歴を RSS リーダーで読める） ＜アートン＞New! http://www.litrans.net/maplestreet/p/artone/index.htm 『うしとトッケビ』（イ・サン文／ハン・ビョンホ絵／おおたけきよみ訳）：ト ッケビとは、韓国のお話に出てくる、日本の鬼のようなもの。そのトッケビが、 ひとり暮らしの薪売りトルセが飼う牛のお腹で、ふたつきほど過ごさせてほしい と願い出た。さて、本当に牛の口から入ったトッケビ、いったいどうなることや ら……？　これから毎月お届けする「韓国の絵本10選」の１冊目。 ＜すばる舎＞New! http://www.litrans.net/maplestreet/p/subarus/index.htm 『熱い書評から親しむ感動の名著』（ｂｋ１ with 熱い書評プロジェクト著）： 児童書を含む、近代から現代にいたる国内外の文学を、66人のオンライン書評家 たちが熱く語る。彼らの職業は、学生・会社員・主婦・ライターなど、さまざま。 やまねこ翻訳クラブ会員である林さかなさんも、『ドン・キホーテ』完訳につい ての執筆で参加している。 ＜青山出版社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/aoyamapb/index.htm 『ホエール・トーク』（クリス・クラッチャー作／金原瑞人・西田登訳）：スポ ーツ万能の高校生Ｔ・Ｊは、人から指図されるのがたまらなく嫌い。そんな彼が、 好成績をねらう目的で作られた水泳チームに入ることに。集まったのは、さまざ まなハンディを背負う個性豊かな７人の仲間。どんな人間も、みなそれぞれに生 きているのだ――そんな実感を持てる、まっとうでクールな青春小説。とにかく、 ぜひご一読を！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ 執筆　ち〜ず／りんたん 編集　ち〜ず／hanemi／りんたん 　ケイト・グリーナウェイ賞候補作のうち、"The Wolves in the Walls" という 絵本を取り寄せてみました。中をあけて、その絵の迫力（？）にかなりぶっとび ました。特設掲示板では、"The Pea and the Princess" の人気が上昇中です。 みなさんもどうぞ遊びにいらしてくださいね。（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●