●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 週刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2004年３月26日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.131 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　mail……m_acti@yamaneko.org ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●アメリカの子どもたちを取り巻く環境を考える ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ ［読書室掲示板］アメリカの子どもたちを取り巻く環境を考える ------------------------------------------------------------------------ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=;id=22 　このところ特に未訳書の紹介が盛んな読書室掲示板で、アメリカ在住の会員た ちが中心となり、アメリカにおける養子問題・10代の妊娠・高校生活・性教育な どの実情とともに、主に養子関連の本を８冊ほど紹介してくれた。書誌情報とそ の発言番号をピックアップしたので、興味のある方はぜひ掲示板を訪れ、現地か ら発信される生の情報に直に触れてみてほしい。なお、情報を寄せてくれた会員 の方々には、この場をお借りして感謝したい。 【養子関連】（発言番号#317のもの以外は、すべて絵本） ――発言番号#290より―― ・『ねえねえもういちどききたいな　わたしがうまれたよるのこと』（ジェイミ ー・リー・カーティス文／ローラ・コーネル絵／偕成社）（残念ながら現在品切 れのため、図書館などで参照のこと） ・"The White Swan Express: A Story About Adoption"（by Jean Davies Okimoto & Elaine M. Aoki, illustrated by Meilo So, Clarion Books） ――発言番号#295より―― ・"I Love You Like Crazy Cakes"（by Rose Lewis, Little Brown & Company） ・"Over the Moon: An Adoption Tale"（by Karen Katz, Henry Holt & Company, Inc） ・"I Don't Have Your Eyes"（by Carrie A. Kitze, EMK Press） ・"At Home in This World, A China Adoption Story"（by Jean MacLeod, EMK Press） ――発言番号#317より―― ・"A Single Square Picture: A Korean Adoptee's Search for Her Roots"（by Katy Robinson, Berkley Pub Group）（一般書） 【アメリカの高校生活】（サブ・ストーリーに「10代の妊娠」や「養子問題」も） ――発言番号#290より―― ・"Leap Day"（by Wendy Mass, Little Brown & Company） ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ ＠読書室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?cmd=;id=22 ・今年のプリンツ賞受賞作家、アンジェラ・ジョンソンのブームが到来？　受賞 作 "The First Part Last"（Simon & Schuster）の主人公ボビーが登場する "Heaven"（Simon & Schuster）を読んだあとは、"A Cool Moonlight"（Penguin USA）を。光に当たると皮膚が焼けただれてしまう「色素性乾皮症」と共に生き る８歳の女の子、ライラの物語。コンピュータ言語の影響か、文中に大文字を使 用していないとか。2002年に出版された "Looking for Red"（Simon & Schuster） を読んでいるという人もいる。ジョンソンは "Heaven"、"The First Part Last" に続く３作目を執筆中とのことで、期待が集まっている。 ▽アンジェラ・ジョンソン作品リスト（新規公開） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/j/ajohnson.htm http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2004/03b.htm#firstpar 　　　　　　　　　　　　　　　　　　（"The First Part Last" のレビュー） ・ロサンゼルス・タイムズ賞の最終候補作が発表になった。マーク・ハッドンの "The Curious Incident of the Dog in the Night-Time"（『夜中に犬に起こっ た奇妙な事件』小尾芙佐訳／早川書房）は First Fiction 部門（Art Seidenbaum Award for First Fiction）で候補になっている。1998年に創設され た Young Adult Fiction 部門では５つの候補作が挙げられている。受賞作の発 表は４月26日。 http://www.litrans.net/（出版翻訳ネットワーク「出版翻訳ニュース」） http://www.latimes.com/extras/bookprizes/index.html（公式サイト） ・以前、掲示板で話題になった「日本絵本賞」が、発表になった。 http://dokusyokansoubun.jp/ehon/top.html ・"Ella Sarah Gets Dressed"（by Margaret Chodos-Irvine, Harcourt Children's Books）は、小さなお子さんへのギフトに最適！　作者の娘さん（エ ラ・サラという名前）が２歳のころのエピソードが元になっているという話に、 同じ年ごろの女の子を持つ母親は親近感を持つ。 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2004/03b.htm#ellasara 　　　　　　　　　　　　　　　　（"Ella Sarah Gets Dressed" のレビュー） ・『穴』（ルイス・サッカー作／幸田敦子訳／講談社）を映画化した『穴/HOLES』 のＶＨＳが３月17日に発売された。ＤＶＤは４月23日発売予定。ＶＨＳの価格に びっくりするが、メーカーがレンタルビデオ市場向けに設定しているためらしい。 ・日本でのアスペルガー症候群をめぐる状況について考える。 ・『まぬけのイワン（チャイルド絵本館・世界の名作）』（ゴーリキー作／宮川 やすえ文／渡辺有一絵／チャイルド本社）の主人公、〈まぬけのイワン〉はアス ペルガー症候群だった？ ・電話番号を色で覚えている人がいる。 ・世の中は右利き仕様にできている。右利きにはわからない、左利きの嘆き。 ・『そのままのキミがすき』（木村裕一文／ＰＨＰ研究所）の絵を描いた西村香 英さんの英語の絵本、"Dinah!: A Cat Adventure"（Clarion Books）が来月米国 で出版される。出版に至るまでの西村さんの足跡は下記のサイトで。 http://subsite.icu.ac.jp/prc/webcampus/alumni/today/0401_nishi.html ・『この道のむこうに』（フランシスコ・ヒメネス作／千葉茂樹訳／小峰書店） は希望の物語。同じくメキシコ系アメリカ人、ギャリー・ソトの『四月の野球』 （神戸万知訳／理論社）もおすすめ。どちらもどこかなつかしい雰囲気があり、 あたたかな家族の関係が胸にしみる物語。 ・やまねこ翻訳クラブの関連サイト、出版翻訳ネットワークからオンラインブッ クが刊行された。txt 版、html 版、word 版、もしくは pdf 版でダウンロード でき、１冊100円と価格もお手ごろ。現在３冊がリリースされており、以下続刊 の予定。詳細は下記のサイトで。サンプルを閲覧することもできる。 http://www.litrans.jp/iop/（LTNオンライン出版局） 【未訳絵本】 ・"Cat's Whiskers: for Favourite Lynley Dodd Stories"（by Lynley Dodd, Mallinson Rendel）：ニュージーランドで人気の絵本、黒猫 Slinky Malinki の シリーズ３作と番外編１作がまとめて１冊に。作者は自分でも猫を飼っていて、 そのためか、猫の体つきや動作がリアルでかわいらしい。 ・"A Chick Called Saturday"（by Joyce Dunbar, illustrated by Brita Granstrom）：７羽のひよこの兄弟の末っ子、サタデーは、好奇心旺盛でやんち ゃ。あひるが泳いでいるのを見て、おかあさんにきく。「あのどうぶつはなに？」 「なにをしているの？」「ぼくもおよげるようになる？」「いつ？」……。好奇 心旺盛な幼児から日夜質問攻めにあっている母親なら、おかあさんに共感できる だろう。2004年ケイト・グリーナウェイ賞候補作品（ロングリスト）。 ・"The Snail and the Whale"（by Julia Donaldson, illustrated by Axel Scheffler, Macmillan Children's Books）：広い世界を知りたくてたまらない カタツムリが、クジラの背中に乗って、世界一周の旅に出る。脚韻を踏んだリズ ミカルな文章が印象的。2004年ケイト・グリーナウェイ賞候補作品（ロングリス ト）。 【未訳読み物】 ・"Colin Goes Bush"（by Sandy McKay, Longacre Press)：2002年に New Zealand Post Children's Book Awards の Junior Fiction 部門を受賞した、 "Recycled" の続編。前作で地球を守る eco warrior としての使命にめざめたコ リンは、今回はニュージーランド古来の木を守ろうと奮闘し、その一方でお父さ んとお母さんのことで頭を悩ませる。 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/05b.htm#myomi 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（"Recycled" のレビュー） 【新刊絵本】 ・『ともだちになって』（アレクシス・ディーコン作／いずむらまり訳／徳間書 店）：宇宙人ピークーの乗っていた宇宙船が地球に不時着。ピークーはともだち をさがしにでかける。2004年ケイト・グリーナウェイ賞候補作（ロングリスト）。 ・『うきうきしたら』（ジェズ・オールバラ作／たがきょうこ訳／徳間書店）： うきうき気分で学校へ向かう子犬のシドは、気がついたら空を飛んでいた。2004 年ケイト・グリーナウェイ賞候補作（ロングリスト）。作者ジェズ・オールバラ は2002年に "Fix-It Duck" でケイト・グリーナウェイ賞ＨＣに選ばれている。 【新刊読み物】 ・『イーグルストライク』（アンソニー・ホロヴィッツ作／森嶋マリ訳／荒木飛 呂彦イラストレーション／集英社）：14歳で天涯孤独となったアレックスが、 ＭＩ６からなかば脅迫されるように訓練を受けスパイとして活躍する、「女王陛 下の少年スパイ！アレックス」シリーズ第４作。アレックスのガールフレンド、 サビーナの父親が爆発事故に巻き込まれ重傷を負った。自分の叔父を殺したヤッ セン・グレゴロヴィッチの仕業だと確信したアレックスは、単身敵地へ乗り込む が……。今年のカーネギー賞候補作（ロングリスト）。シリーズ第３作『スケル トンキー』は2003年チルドレンズ・ブック賞大賞（高学年向け部門）を受賞して いる。 〜資料室〜 【更新リスト】 ▽オランダ作品邦訳リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/gen/world/nl.htm ▽スーザン・Ｅ・ヒントン邦訳作品リスト＆作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/h/shinto_j.htm http://www.yamaneko.org/bookdb/author/h/shinton.htm ▽金原瑞人訳書リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/mkaneha4.htm ▽木坂涼作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/rkisaka.htm ▽松沢あさか訳書リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/amatsuza.htm ＠喫茶室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=13 ・「映画になった児童文学」を更新。 http://www.yamaneko.org/bookdb/gen/eiga/index.htm（映画になった児童文学） http://www.yamaneko.org/bookdb/gen/eiga/rireki.htm（更新履歴のページ） ・「月刊児童文学翻訳」３月号の html 版とオンライン書店街を公開。 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2004/03a.htm（情報編） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2004/03b.htm（書評編） http://www.yamaneko.org/mgzn/shop/2004/03.htm（オンライン書店街） ・翻訳家養成学校「インターカレッジ札幌」より〈翻訳コンクール〉のお知らせ。 応募条件に制限はなく、参加費は3800円。最優秀賞は、デイヴィッド・マレル著 "BLACK EVENING" の全訳出版。詳しくは下記のページで。 ▽メープルストリート・翻訳コンクール情報 http://www.litrans.net/maplestreet/intercol/index.htm ▼インターカレッジ札幌設立10周年記念翻訳コンクール http://www.intercollege.co.jp/10th.html ・バイリンガルウェブマガジン "Japanese Children's Books" 春号を発行！ http://www.yamaneko.org/mgzn/eng/index.htm ＠お菓子掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=15 ・食べ物好き嫌いツリーがどんどん伸びている。おいしそうなパンやプリンの話 題も紛れているので、どうぞお見逃しなく。 ・『大きな森の小さな家』（ローラ・インガルス・ワイルダー著）に出てくる人 形の形のパンケーキを焼いてみました！――ローラのお母さんて、きっと器用だ ったのね……。 ＠おはなし小部屋掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=14 ・小学２年生対象のおはなし会の報告。詩集『のはらうた』（くどうなおこ著／ 童話屋）から５つの詩を選び、お母さんたちが群読に挑戦！ ・おはなしこねこの会の池袋・ジュンク堂ミニおはなし会、次回は４月24日 （土）午後３：30から、８階児童書売り場じゅうたんスペースにて。 ＠広場掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=212 ・芦屋オフ、いよいよ明日に迫る！ ・３月29日（月）東京・池袋にてランチ・オフを開催。詳しくは掲示板で。 ・★４月の定例チャット★昼の部は４月８日（木）12:00-13:00、夜の部は４月 23日（金）22:00-23:00。オフ会にはなかなか参加できない方、この機会に仲間 たちとリアルタイムでおしゃべりしてみては？ ＠学習室掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=211 ・中級シノプシス勉強会が始まった。参加者、常時募集中。参加条件など詳しい ことは、下記の案内ページで。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/rm02.htm ・短編全訳勉強会の参加者が決定し、進行役から日程案などが提示された。参加 者は掲示板を確認のこと。 ・初級シノプシス勉強会は、参加者募集中！　課題本は "Bad Alice"（by Jean Ure）。正式な開催期間は、参加者が決まり次第決定する。 http://www.yamaneko.org/gakushu/open/rm01.htm ★現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ★ http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm（勉強会の予定） ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 非会員で、勉強会に興味のある方は入会案内ページへ。 http://www.yamaneko.org/info/guide.htm ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ＠子どもの本のページ＠ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 ・吉田真澄さんの講演録「楽しみの質をみきわめた読書」冊子ご案内ページ http://www.litrans.net/maplestreet/kodomo/info/order.htm ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm http://www.litrans.net/maplestreet/maple.rdf 　　　　　　　　　　（メープルストリート更新履歴を RSS リーダーで読める） ＜幻戯書房＞ New! http://www.litrans.net/maplestreet/p/genki/index.htm 『本は生まれる。そして、それから』（小尾俊人著）：　敗戦の年にみすず書房 を創業し、編集責任者として45年を過ごした著者、小尾俊人が書いたり話したり したものをまとめた１冊。出版者の内省と記録がつづられ、「著者は種おろしで あり、出版者は苗をそだてる人であり、古本屋と図書館とは刈り入れて整理し保 存する人である」というような、心にずしりとくる言葉が散りばめられている。 幻戯書房、最初の刊行本。 ＜主婦の友社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/shuftomo/index.htm 『（ふつうじゃない人をめざした）シーダー・Ｂ・ハートリーのまるきり嘘では ない話』（マータイン・マレイ著／斎藤倫子訳）：もうすぐ12歳になるシーダー は「通りでうねる大波を避けて、水たまりのほうに漂っていくタイプ」。犬のス ティンキーがきっかけになって、シーダーの水たまりはにぎやかになりはじめた。 ひとりごとのような語りに耳を傾けていくうちに、作品の世界が心にしみてくる。 絵本作家として活躍する作者の始めての小説。イラストも楽しい。2003年オース トラリア児童図書賞候補作。 ＜小峰書店＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/komine/index.htm 『ウィルフ　きをつけて！』（ジャン・ファーンリー作／金原瑞人訳）：ウィル フはねずみのこども。元気にはねまわるので、おかあさんはウィルフから目が離 せない。「ウィルフ　きをつけて！」と叫ぶおかあさんの声のあとに、つるうん っ　ばたんごろん　べちゃ！　という音がひびく……。元気な男の子を持つ親は、 身につまされるかもしれない。 『ペーターという名のオオカミ』（那須田淳作／ミヒャエル・ゾーヴァ装画）： 14歳の亮は７歳の時からベルリン市に住んでいる。父親の仕事の都合で２週間後 に日本に帰らなければならないことを知った亮は、気持ちの整理ができずに家出 する。そして、家出先でオオカミに出会った。ベルリンの歴史、亮、オオカミ、 それぞれの物語が深く混じり合う。 『この素晴らしき世界に生まれて』（福田隆浩作／牧野鈴子絵）：里美は小学校 ６年生。生まれつき耳が聞こえず、聾学校に通っている。学校帰りに必ず立ち寄 る県立図書館で不思議なおばあさんに出会い、『死の谷の王女』という本を読ん でもらうことになる。里美の物語と『死の谷の王女』の物語が並行して語られる。 作者は聾学校教諭でもある。第２回日本児童文学者協会・長編児童文学新人賞受 賞作品。 ＜国土社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/kokudsha/index.htm 『アトリエから戸外へ　印象派の時代』（アントニー・メイソン著／武富博子訳）： 「名画で見る世界のくらしとできごと」シリーズ第２巻。モネやルノワールをは じめとする印象派や、セザンヌ、ゴッホ、ゴーガン、ロートレックといったポス ト印象派など、美術ファンでなくても名前は知っている巨匠が登場。今年は各地 で印象派の展覧会が開催されるので、この本を読んだら、美術館にぜひ足を運ん で、本物の絵に触れてもらいたい。訳者はやまねこ翻訳クラブ会員。 ＜あすなろ書房＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/asunaro/index.htm 『「知」のビジュアル百科 ３　樹木図鑑』（デビッド・バーニー著　中村武久 日本語版監修）、『「知」のビジュアル百科　４ 化石図鑑』（ポール・テイラ ー著／伊藤恵夫 日本語版監修）、『「知」のビジュアル百科　５　楽器図鑑』 （ニール・アードレー著）：同朋社から出ていた「ビジュアル博物館」を低価格 で新装・改訂したシリーズ第２弾。写真とイラストが満載で、楽しみながら基礎 知識を身につけることができる。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ 執筆　ち〜ず／hanemi 編集　ち〜ず／hanemi／りんたん １週間あまり家で軟禁状態になっている間に、桜が咲き始めていました。春です ねえ。バイリンガルウェブマガジン "Japanese Children's Books" 春号もぜひ、 ご閲覧ください。（は） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●