●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 週刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2003年12月12日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.124 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　mail……m_acti@yamaneko.org ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●《出版翻訳ネットワーク》で、幅広い情報収集を ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ 《出版翻訳ネットワーク》で、幅広い情報収集を ------------------------------------------------------------------------ 《出版翻訳ネットワーク》をご存じだろうか？　当クラブをはじめとして、ロマ ンスやミステリー、ノンフィクションなど、いわゆる出版翻訳部門の勉強をして いるクラブが集まるネットワークだ。各クラブの掲示板をのぞいてみると、さま ざまな話題に出会えて楽しい。 　また、出版翻訳全般にわたる情報収集の場として、トップページにも注目して ほしい。なかでも「業界とのコネクションをいかに形成するか」という記事は、 翻訳家を目指す者にとっては必読だ。あるいは「ＬＴＮ出版翻訳ニュース」や、 翻訳書で心に残る文章を紹介する「今日の引用文」など、《出版翻訳ネットワー ク》系列クラブの会員であればどなたでも投稿できるコーナーもある。文章修行 の場としても活用されてみてはどうだろうか。 　今回は、当クラブで最近話題にのぼった記事やコーナーに絞りご紹介したが、 《出版翻訳ネットワーク》のサイトにはこのほかにも有意義な情報が満載だ。興 味を持たれた方はお気に入りのコーナーを見つけて、定期的にチェックしてはい かがだろう。 ▽《出版翻訳ネットワーク》トップページ http://www.litrans.net/ ▽系列組織の掲示板のブラウジング http://www.litrans.jp/sub/bbsbr/bbs1.php ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ ＠読書室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=12 ・『モギ　ちいさな焼きもの師』（原題 "A Single Shard"／片岡しのぶ訳／あ すなろ書房）の著者リンダ・スー・パークさんご本人が登場したオンライン・イ ベント。 ・"Simon und die Weihnachtskatze"（Von Regine Schindler, Bilder von Sita Jucker, Aarau, AT Velrag）を読みました。邦訳は『シモンとクリスマスねこ　 クリスマスまでの24のおはなし』（下田尾治郎訳／福音館書店）。アドベント・ カレンダーのように、クリスマスまでの24日間を日毎に楽しめる本。 ・懐かしいマンガの話題で盛り上がりつつある、やまねこ賞【こねこ部門】（!?） ・話題の児童書の朗読が聴けるサイトをご紹介！ ▼ＢＢＣ７〈Big Toe Radio Show〉 http://www.bbc.co.uk/bbc7/bigtoe/books/） 【未訳読み物】 ★全米図書賞最終候補から２作 ・"The River Between Us"（by Richard Peck, Dial Books/Penguin Group USA） ：南北戦争時代のアメリカを舞台に、人間模様が描かれる。 ▼第１章が読めるページ http://www.nationalbook.org/nba2003_rpeck.html ・"Locomotion"（by Jacqueline Woodson, Puffin Books）：11歳の少年の日常 が詩の形でつづられる。切ないけれど、そこには希望が……。 ＠喫茶室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=13 ・ドクター・スースの映画 "The Cat in the Hat" の評判はいかに？ ▼"The Cat in the Hat" 公式サイト http://www.catinthehat.com/ ・東京・渋谷にある「CRAFT SPACE わ」で「フィンランドの絵本」展（原書の展 示・販売）が行われている。詳しくは掲示板で。 ・ポーランド在住の方から、ポーランドの児童書を紹介するホームページを開き ましたとの報告が。 ＠お菓子掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=15 ・七面鳥をグレービーソースつきでおいしく食べさせてくれるお店、知りません か？ ＠おはなし小部屋掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=14 ・夏休みの「おすすめ本」だった『オスティアものがたり』（キャロライン・ロ ーレンス著／田栗美奈子訳／PHP研究所）、原作はすでにシリーズ第７巻が！　 まだまだ続刊の予定。 ・がぶっ、ごぶっと、ますます脹れ上がる『ねんどぼうや』ツリー（ジョス・Ａ・ スミス絵／ミラ・ギンズバーグ文／覚和歌子訳／徳間書店）。 ・おはなしこねこの会【出張おはなし会】のご報告。さて、今回の秘密兵器〈こ ぶたはなこちゃん〉の正体は？ ・学校のおはなし会での、すてきなクリスマスプレゼント。 ＠広場掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=212 ・「出版翻訳ネットワーク秋の宴会」での楽しかった様子が続々と報告された！ ・次回のやまねこ定例チャットは、12月19日（金）22:00-23:00。 ・会長、副会長交代のお知らせ。 ＠学習室掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=211 ★ただいま学習室では、勉強会の企画が目白押し。いずれも参加者大募集中！★ ・ニュースの書き方勉強会、発足！　テーマは「海外児童文学賞の速報」。 ・いたばし国際絵本大賞・事後勉強会は、年明け早々に開始予定。12月15日〜20 日に学習室掲示板で参加受付。 ・"Lyra's Oxford"（by Philip Pullman）の読書会への参加受付中。 ・中級シノプシス勉強会の進行方法を検討中。 ・初級シノプシス勉強会は、開催時期と課題本を検討中。 ・このほかにも、短編全訳勉強会と連動した「シノプシスはじめの一歩」なる新 企画も。 ★現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ★ http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm ＠子どもの本のページ＠ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 ・楽しいクリスマス絵本の話題など、お待ちしています！ ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜早川書房＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/hayakawa/index.htm 『ヘラジカがふってきた！』（アンドレアス・シュタインヘーフェル作／鈴木仁 子訳／ケルスティン・マイヤー絵）：うっそー！　クリスマスの歌の練習をして いたら、ヘラジカが屋根を突き破っておちてきた。ミスター・ムースと名乗る口 のへらないヘラジカ（？）は、ぼくらの家に騒動を巻き起こした。今年のクリス マスは、忘れられないな。とぼけた表情のヘラジカのナンセンスでユーモラスな 喜劇で楽しいクリスマスを！ ＜評論社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/hyoron/index.htm 『フラワー・ベイビー』（アン・ファイン作／墨川博子訳）：落ちこぼればっか りのクラス、４−Ｃ。当然、科学の「か」の字もしらない生徒たち。それでもサ イエンス・フェアのテーマを決めなくてはいけない。担当教師が用意したのは、 家庭科を思わせるような気のりのしない選択肢。悪たれの面々が投票（＋α）で 決定したテーマは「児童発達」。それは、あかんぼに見立てた小麦袋（フラワー・ ベイビー）のせわをするという、突拍子もないプロジェクトだった。悪がきたち と担任のカートライト先生のやり取りが痛快であり、心あたたまるものであり……。 ＜平凡社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/heibon/index.htm 『だれかな、だれだろ』（シム・チョウォン文／クォン・ヒョクト絵／小倉夏香 訳）：「クェッ、クェッ、クェッ」、「ニャー、ニャー」……鳴き声とシルエッ トからかくれた動物をあてる、読者参加型絵本。この手の絵本には珍しい、リア ルで緻密な絵が新鮮な韓国の作品。 『いちばんつよいのはオレだ』（マリオ・ラモ作／原光枝訳）：オオカミが森を 闊歩しながら、出会う動物や昔話にでてくるおなじみさんに「一番強いのはだれ だ？」ときいていく。みんなに自分が強いといってもらって大満足のオオカミ。 ところが、小さなヒキガエルみたいなものに出会って、なんだかおかしくなって きた。ヒキガエルみたいなものの正体は？ 『小さな王様ヌーノ』（マリオ・ラモ作／原光枝訳）：百獣の王のおとうさんの 冠をかぶることになったライオンの子ヌーノ。小さな王様は、みんなの話をちゃ んときいて、王の仕事をこなせるのか？　冠に顔が埋まったヌーノをみると、お もわずがんばれと応援したくなってしまう。 〜韓国でロングセラーとなっているシリーズの秋冬版〜 「韓国の四季の絵本」（ユン・クビョン文／イ・テス絵／小倉紀藏・黛まどか訳） 『おおいそがし、こいそがし』：マルがすむ、山あいの村では、秋になるとみん な「おおいそがし、こいそがし」といいながらまめまめしく働きはじめる。ゴマ の実とりに干し柿作り、季節の労働に心がおどる様子が伝わってくる。 『さいごにのこるの、だあれだ』：モノクロームの雪山で、動物たちがかもしか おじいさんの昔話を聞きにいこうとすると……。しんしんと降る雪と昔話、もう しぶんない舞台設定！ ＜あすなろ書房＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/asunaro/index.htm 『モギ　ちいさな焼きもの師』（リンダ・スー・パーク作／片岡しのぶ訳）：韓 国の焼きものといえば高麗青磁。12世紀に生きる寄る辺のない少年ミンが、師と 出会い、この透けるような芸術作品に魅せられる。厳しい職人の世界でまっすぐ に生きていくミンの姿に胸が熱くなる。2002年度ニューベリー賞受賞作品。 ＜セーラー出版＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/sailor/index.htm 『サイレント　ナイト』（サンディ・ターナー作／たかはしけいすけ訳）：静か なクリスマスの晩に、サンタクロースと犬に何がおこった？　ワンワン、キャン キャンにぎやかな犬語と、見返しについた赤い端切れが事実を伝える！？　2002 年ボローニャ・ラガッツィ賞受賞作品。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ 執筆　ち〜ず／NON 編集　hanemi／ち〜ず／りんたん 　今年のクリスマスはどの本を読んですごそうかな(^^)。（ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●