●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 週刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2003年10月10日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.120 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　mail……m_acti@yamaneko.org ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●第１回やまねこ昼チャット開催 ●新体制アクチベーターがスタート！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ [広場掲示板（会員限定）]第１回やまねこ昼チャット開催 ------------------------------------------------------------------------ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=212 　10月２日（木）12:00〜13:00に「第１回やまねこ昼チャット」が開催された。 場所は出版翻訳ネットワーク（ＬＴＮ）の第１チャットルーム。約20名の大人数 でのにぎやかなチャットとなった模様。 　もともとおしゃべり好きなやまねこメンバーたち、今までチャットが開催され ていなかったことのほうが不思議だった？　既に第２回も10月８日（水）に開催 済み。乗り遅れた方もご心配なく。第３回は10月16日（木）に同じ時刻と場所で 開催される予定。タイピングの練習をして、来るチャットに備えよう。なお、夜 チャットも午後10時開催予定で準備中。広場掲示板の案内をお見逃しなく！ ------------------------------------------------------------------------ 新体制アクチベーターがスタート！ ------------------------------------------------------------------------ 　今月より hanemi さん、ち〜ずさん、私、りんたんの三人体制でのアクチの執 筆・配信が始まった。ベテラン NON さんは「メープルストリート新刊情報」コ ーナーの専任担当者となり、引き続き執筆に協力してもらう。読者のみなさまに 支えられ、三者三様の切り口で、やまねこの膨大な情報をわかりやすく、タイム リーにお伝えしたい。これからもアクチベーターを大いに活用されたし！ ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ ＠喫茶室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=13 ・"Holes" の映画や「映画になった児童文学」など映画の話で盛り上がっている。 ・さようなら、ウィリアム・スタイグ氏。 ＠読書室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=12 ・「オルレブ邦訳作品読書月間」が終了。たくさんの感想をアップいただき感謝！ http://www.yamaneko.org/dokusho/orlev.htm ・メープルストリート「ＰＨＰ研究所」に追加された気になる９冊の本！ ・メールマガジン「月刊児童文学翻訳あるふぁ」2003年10月号を発行。 ▽「月刊児童文学翻訳あるふぁ」 http://www.yamaneko.org/mgzn/alfa/index.htm 【未訳読み物】 ・"Lucus" (by Kevin Brooks)：ガーディアン賞ショートリストより。 ・"Where in the World" (by Simon French)：ガーディアン賞ロングリストより。 ・"Granny Torrelli Makes Soup" (by Sharon Creech)： クリーチの新刊。 【更新リスト】 ・ガーディアン賞受賞作品リストを更新。邦訳が出ている作品のため、邦訳リス トもあわせて更新された。 ▽文学賞受賞作品リスト＞ガーディアン賞 http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/guardian/index.htm ▽ガーディアン賞受賞作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/guardian/guar1.htm ▽ガーディアン賞受賞作品邦訳リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/guardian/guar1j.htm ▽ガーディアン賞候補作品リスト（ロングリスト作品も追加） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/guardian/guarsl.htm ＠お菓子板掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=15 ・10月の素材といえば「いも、くり、かぼちゃ」。秋のお菓子には欠かせない。 それにレモンパイが加わって……。 ＠おはなし小部屋掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=14 ・アーノルド・ローベルのがまくんとかえるくんシリーズの１冊『ふたりはいっ しょ』から。 ＠広場掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=212 ・第10回いたばし国際絵本翻訳大賞の応募要綱発表される。 　今年は課題本の冊数が限定された。急げ！ ・「出版翻訳ネットワーク秋の宴会」開催（11月）のご案内。 http://www.litrans.net/ ＠学習室掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=211 ・「通翻ジャーナル・コンテスト事後勉強会」がc-board掲示板で進行中。 乗り遅れた人は次回の勉強会を企画しよう！ ★現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ★ http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm ＠子どもの本のページ＠ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 ・センダックの『おいしそうなバレエ』の刊行、どうしてそんなに遅れたの？ ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜カワイ出版＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/kawai/index.htm 『体の美術館』（カロリーヌ・デノエット作／諸川春樹訳・解説）：好評の美術 館シリーズ第５弾。35人の画家の作品から、額やおへそ、ふくらはぎ、くるぶし など、体の様々な部位をクローズアップ。時には森を見ずに木をじっくりみるの もいいものだ。 ＜平凡社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/heibon/index.htm 『うさぎのおるすばん』（イ・ホベク作／黒田福美訳）：おやおや、留守宅に入 っていく白い影は、なんとうさぎではないか。一度やってみたかった家の中での 生活を堪能したうさぎは……。現代の韓国人の生活を、やわらかなタッチで伝え る。表紙にこじんまりとまとまった、タイトルと作者、訳者名が新鮮な印象だ。 ＜偕成社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/kaisei/index.htm 『ハッカー』（マロリー・ブラックマン作／乾侑美子訳）：数々の賞を受け注目 されているブラックマンの２冊目の邦訳。父が逮捕された事件の謎を、少女が得 意のプログラミング技術を駆使して解いていく。最後まではらはらさせられるミ ステリだ。 『アナベル・ドールの冒険』（アン・Ｍ・マーティン＆ローラ・ゴドウィン作／ ブライアン・セルズニック絵／三原泉訳）：100年も前にイギリスで作られた陶 器の人形アナベール。45年前にいなくなったおばさんの日記を見つけたアナベル。 もう退屈な暮らしはあきあきだと、おばさん探しの冒険をはじめる。セルズニッ クのこっくりとした絵が、人形を生き生きと見せている。 ＜理論社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/riron/index.htm 『ガールズ　アウト　レイト　もう帰らなきゃ!!』（ジャクリーン・ウィルソン 作／ニック・シャラット絵／尾高薫訳）：ボーイフレンドのことで悩み、ダイエ ットに明け暮れたエリーの今度の敵は「門限」。今度こそすてきな男の子とイイ カンジになったのに、ちょっとまずいことがおきて……もうやんなっちゃう。テ ィーンになやみはつきものだ。一難去ればまた一難。こうやってオトナになって いくんだね。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ 執筆　りんたん／NON 編集　hanemi／ち〜ず／りんたん 新生アクチ第１号はいかがでしたか？　忙しいみなさんに、やまねこ翻訳クラ ブの「今」を迅速にお伝えできるようがんばります。今後ともどうぞよろしく！ （ち） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●