●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 週刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2003年９月26日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.119 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　mail……m_acti@yamaneko.org ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●「ライラの冒険」シリーズのファンは集まれ！ ●編集・配信担当者および、記事執筆者交代のお知らせ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ [読書室掲示板]「ライラの冒険」シリーズのファンは集まれ！ ------------------------------------------------------------------------ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=12 　いま読書室は、あの壮大な冒険ファンタジー「ライラの冒険」シリーズの著者 フィリップ・プルマンの話題で盛り上がっている。というのも、会員のラナさん が、「10月に 'His Dark Materials' の世界を舞台にした短編集が出る」との情 報を寄せてくれたからだ。「ライラの冒険」シリーズに目がないやまねこたちは、 すぐさまオンライン書店へと予約に走った。話題の発端となったこの "Lyra's Oxford" には UK 版と US 版があり、US 版のほうが３日ほど発売が早く、価格 も400円ぐらいお得らしい。けれども、本場の UK 版にこだわるやまねこも少な くない。さあ、あなたならどちらを予約する？ "Lyra's Oxford" by Philip Pullman ▽ US 版 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0375828192/yamanekohonya-22 ▽ UK 版 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0385606990/yamanekohonya-22 　なお、この本で読書会を、という話も持ち上がっている。詳しくは読書室掲示 板で。 ------------------------------------------------------------------------ 編集・配信担当者および、記事執筆者交代のお知らせ ------------------------------------------------------------------------ 　この11月で創刊３周年を迎える本誌。NONさんが記事を書き、さかなさんが編 集と配信を担当してきてくれたが、このコンビは今号で最後となる。創刊時から ３年間、読者のみなさまに愛されるアクチベーターを目指し、常に努力を重ねて きた２人に、深く感謝したい。 　なお、来月からの新担当者での発行にあたり、NONさんが「メープルストリー ト新刊情報」コーナーの専任担当者になってくれた。引き続き、生きのいい文章 と情報をお楽しみに。 ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ ＠喫茶室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=13 ・「月刊児童文学翻訳」９月号のhtml版と、オンライン書店街９月分を公開。 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/09a.htm（月刊児童文学翻訳【情報編】） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/09b.htm（月刊児童文学翻訳【書評編】） http://www.yamaneko.org/mgzn/shop/2003/09a.htm（オンライン書店街） ・尾高薫さんの訳書リストと、インタビュー記事のhtml版を公開。 http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/kodaka.htm（訳書リスト） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/kodaka.htm（インタビュー） ・会員のちゃぴさんがお届けするメールマガジン「ちゃいるどぶっく・あっとら んどく」第９号は、がまくんとかえるくんシリーズの『ふたりはいっしょ』（ア ーノルド・ローベル作／三木卓訳／文化出版局）。ご家庭での読み聞かせにおす すめの１冊。 http://homepage3.nifty.com/mioyuki/attorandoku.html（定期購読申し込み） http://homepage3.nifty.com/mioyuki/backnumber.html（バックナンバー） ＠読書室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=12 ★「ウーリー・オルレブ読書月間」も残すところあと４日。この週末の読書は、 オルレブの読み物に決まり！ http://www.yamaneko.org/dokusho/orlev.htm ・ガーディアン賞受賞作、予想合戦！ ・英語が読めなくても楽しめそうな、dover publication の動物お絵描き集。 ・プルマン新作の話題から、邦訳新刊『花火師リーラと火の魔王』（なかがわち ひろ訳／ポプラ社）の話へ！ ・オルレブ絵本のプレゼント当選者決定。はずれた方も今回は応募できなかった 方も、あきらめるのは早い。詳しくは、11月上旬発行予定の「月刊児童文学翻訳」 増刊号で。 【新刊絵本】 ・『デザートタウン』（ボニー・ガイサート文／アーサー・ガイサート絵／久美 沙織訳／ＢＬ出版）：砂漠の小さな町を舞台に描かれる自然の壮大さと、そこに 暮らす人々の生命のいとなみが生き生きと伝わってくる、銅版画の絵本。 （このツリーに、他のガイサート絵本の紹介がぞくぞくとつながった！） ・『ブルーカンガルーがやったのよ！』（エマ・チチェスター・クラーク作／ま つかわまゆみ訳／評論社）：自分のいたずらを、ぬいぐるみのブルーカンガルー のせいにするリリー。ついに怒ったママはブルーカンガルーを……。 【新刊読み物】 ・『血族の物語　下』（ピーター・ディッキンソン作／斎藤健一訳／沢田としき 絵／ポプラ社）：舞台は20万年前のアフリカ。生活の場を求めて、飢えや渇きと 闘いながら移動する血族の前に、恐るべき生きものが立ちはだかる。 ・メープルストリートで紹介された『宇宙のかたすみ』（アン・Ｍ・マーティン 著／金原瑞人・中村浩美共訳／アンドリュース・クリエイティヴ）を読みました。 【更新リスト】 ・金原瑞人訳書リスト：新刊『死について！』（スタッズ・ターケル著／野沢佳 織・築地誠子共訳／原書房）、再刊『のっぽのサラ』（パトリシア・マクラクラ ン作／中村悦子絵／徳間書店）を追加。 http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/mkaneha4.htm ・ピーター・ディッキンソン作品リスト：新刊『血族の物語　下』を追加。 http://www.yamaneko.org/bookdb/author/d/dcknsn.htm（作品リスト） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/d/dcknsn_j.htm（邦訳作品リスト） ＠お菓子板掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=15 ・お菓子版の話題にぴったりの新刊『物語のおやつ』（松本侑子著／WAVE出版） は、物語に出てくるおやつの数々が楽しめる、レシピつきエッセイ。 →パティシエになりたい、わが家の娘。 ・月見団子やマカロンの話に、思わずよだれが〜。かぼちゃのお菓子の紹介も。 マカロンについて知りたい方はこちらをクリック。写真つき！ ▽「月刊児童文学翻訳」９月号（情報編）お菓子の旅 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/09a.htm#okashi ＠おはなし小部屋掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=14 ・学校のおはなし会に、スペシャルゲストが来てくれました！ ＠広場掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=212 ・仙台での金原瑞人さん講演会に参加される方、ランチ・オフしませんか？ ＠学習室掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=211 ・「通翻ジャーナル・コンテスト事後勉強会」参加者募集中。 ★★本日、締め切り！★★　迷っている方は、今すぐ学習室へ！ ★現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ★ http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm ＠子どもの本のページ＠ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 ・こちらでもウーリー・オルレブの話題が。 ・火星ブームで『星座をみつけよう』が大人気！？ ・「子どもの本だより」の執筆者である、吉田真澄さんの講演会に行ってきまし た！ ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜WAVE出版＞new! http://www.litrans.net/maplestreet/p/wavepb/index.htm 『竜の騎士』（コルネーリア・フンケ作／細井直子訳）：『どろぼうの神さま』 で、ヴェネツィアで繰り広げられる冒険を描いたフンケ。今度の舞台は架空の世 界だ。だれからもおびやかされない「空の果て」を目指して、竜、猫に似たコボ ルト、人間のみなしご少年ベン、人造小人が旅にでる。 ＜白水社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/hakusui/index.htm 『ザッカリー・ビーヴァーが町に来た日』（キンバリー・ウィリス・ホルト／河 野万里子訳）：「世界一ふとった少年」の見世物に、村の人口の半分が行列を作 った。２ドルを握り締め、列に加わったトビーとキャル……。今、少年たちの甘 くせつない夏への扉が開こうとしている。 ＜東京創元社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/tsogen/index.htm 『グリフィンの年』（ダイアナ・ウィン・ジョーンズ作／浅羽莢子訳）： 前作、 『ダークホルムの闇の君』では、娘がグリフィンという設定が読者を唖然とさせ たが、そのダーク魔術師の娘、エルダは大学生になった。もちろん魔術師大学な のだが、青春を謳歌する学生たちの姿はこちらの世界と変わりはない。ところが、 大学が経営難に陥ったことから……。 『シカゴより好きな町』（リチャード・ペック作／斎藤倫子訳）：ついにあのお ばあちゃんが帰ってきた！　銃をぶっ放す豪快ぶりは、メアリ・アリスが15歳に なった今も衰えをみせない。今度は兄さんなし。ひとりでシカゴを出たメアリを おばあちゃんとの女同士の生活が待っている。 ＜河出書房新社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/kawade/index.htm 『ミトン』（ジャンナ・ジー・ヴィッテンゾン作／レオニード・シュワルツマン 絵／はっとりみすず翻案）：犬がほしいのに飼ってもらえないアーニャが赤いミ トンで遊んでいると……。ロシア・アニメ『チェブラーシカ』で有名なカチャー ノフ監督による同じタイトルのアニメを元にした絵本。映画は今年のクリスマス に日本で上映予定となっている。 ＜あかね書房＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/akane/index.htm 『盗神伝III　アトリアの女王　後篇　?告白?』（Ｍ・Ｗ・ターナー作／金原 瑞人＆宮坂宏美訳）：前編を読み終わりじれていたみなさま、おまたせしました！ いよいよ最終巻。エディス女王がジェンにくだした命を遂行するため、再度アト リアに赴くジェンだが、何事も一筋縄にはいかないところがこの物語の見せ所。 またまたはっとする最後を見せてくれるのか！ ＜岩崎書店＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/iwasaki/index.htm 『ホンドとファビアン』（ピーター・マッカーティ作／江國香織訳）：犬のホン ド、猫のファビアン、そして赤ちゃん。２匹とひとりのおだやかな一日を、やさ しいタッチとやわらかな色彩で描く絵本。2003年コルデコット賞オナー作品。 ＜平凡社＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/heibon/index.htm 『風さん』（ジビュレ・フォン・オルファース作／秦理絵子訳）：オルファース の邦訳がまた刊行された。風の音にぞおどろかれぬるこの季節、極上のドイツの 風をリズミカルな日本語で楽しもう。 ＜原書房＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/hara/index.htm 『聖書伝説物語』（楽園追放から黄金の都陥落まで）（ピーター・ディキンスン 作／マイケル・フォアマン絵／山本史郎訳）：旧約聖書から「絵になる場面」を 選び、それぞれの語り手に語らせている。その絵になる場面を絵にしたのはマイ ケル・フォアマン。ディキンスンが仕組んだ語りを堪能しながら、旧約聖書に通 じることのできる一冊だ。1980年カーネギー賞受賞作。 『死について！』（スタッズ・ターケル作／金原瑞人・野沢佳織・築地誠子共訳） ：癌、安楽死、エイズ、臓器移植、殺人、臨死体験、戦争、自殺、死刑、宗教、 ホスピス、息子の死、原爆……63人が語る「死」から何かがみえてくる。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● やまねこ翻訳クラブ　http://www.yamaneko.org/ 執筆　ち〜ず／NON 編集　さかな NONさん、メイン記事を３年間コツコツと、しかし華やかにありがとうござい ました。配信の水曜日はアクチではじまる朝でした。（現在は金曜日ですが、 当初はずっと水曜日でした。）思い出は陣痛のあいまに配信した号です。長い 間ありがとうございました。これからも新担当者の楽しいアクチにご期待くだ さい。（さ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●