●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　 週刊 　　　　 やまねこ 　　　　 A C T I V A T O R (FA-TEXT) 　　　　 やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2003年６月27日） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 No.114 ●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　編集・発行……やまねこ翻訳クラブ　mail……m_acti@yamaneko.org ------------------------------------------------------------------------ 【目次】 ●おはなし小部屋に注目！ ●掲示板ア・ラ・カルト ●メープルストリート新刊情報 ------------------------------------------------------------------------ [おはなし小部屋]　おはなし小部屋に注目！ ------------------------------------------------------------------------ おはなし小部屋掲示板 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=04 　前回、ナーサリーライムの話題でも取り上げた、「おはなし小部屋」掲示板。 この掲示板が、おそらくやまねこ翻訳クラブのサイトで今一番ホットな場ではな いだろうか？　もともと「子どもといっしょに本を読もう！」というなんともシ ンプルなコンセプトではじめた掲示板だが、それが功を奏したようだ。書き込み の内容がバラエティに富んでいて、楽しく読める。トピックをちょっと拾い上げ てみても、小学校での読み聞かせ、家の子に読んであげている本、ナーサリーラ イムに学校図書ボランティア、ブックスタートの話、はたまた手作り絵本と絵本 を食べる子どもの話……などなど多岐にわたっている。「子ども」といっても自 分の子とは限らないし、出てくる子どもの年齢層も赤ちゃんから小学校の高学年 まで様々だ。そして、幅広いテーマに加え、一つ一つの発言が読みでがあるとい うのが特徴だ。読み聞かせの報告にしろ、子どもの好きな本リストにしろ、丁寧 に詳細を説明してあり、本当に楽しんでいるんだなあと、ほほえましく思う。 　掲示板の財産はみなさまからの書き込みだ。これだけ言葉を「寄付して」もら えるのは実に喜ばしい。そしてさらにうれしいことに、この度管理人にえみりい さんが加わった。読み聞かせ経験の長い二人の管理人がサポートするおはなし小 部屋、益々の盛り上がりが期待できそうだ。 ------------------------------------------------------------------------ 掲示板ア・ラ・カルト ------------------------------------------------------------------------ ＠読書室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=02 ・【新刊絵本】『トゥートとパドル　なんてったってせかいいち』（ホリー・ホ ビー作／二宮由紀子訳／ＢＬ出版）：おなじみの「トゥートとパドル」シリーズ。 散歩に出かけたトゥートがもどってこない。パドルは心配してさがしに行くが。 テンポのよいストーリーはこびで、気づいたら、まさかそこまで……という展開 になっているのが愉快だ。 ・【新刊読み物】『ネズミの時計屋さんハーマックスの恋と冒険』（マイケル・ ホーイ作／雨沢泰訳／ソニーマガジンズ）：ハーマックス・タンタモック！　こ れがこの物語の主人公。この実直なねずみの時計屋のもとに、めちゃくちゃに壊 れた時計の修理依頼がきて……。2002年、やまねこ賞未訳部門３位だった作品の 邦訳だ。 ・ダレン・シャンに会いにいけなかった人は掲示板で盛り上がれ！ ・『13ヵ月と13週と13日と満月の夜』（アレックス・シアラー作／金原瑞人訳） から広がった、年齢の話。……じっと手を見る。 ・『ピパルクとイルカたち』（ジョン・ヒンメルマン作／はねだ せつこ訳／岩 崎書店）を読みました！ ・『こわがりのかえるぼうや』（キティ・クローザー作／平岡敦訳／徳間書店） を読みました！ ・子どもたちをうならせた『どうぶつえん』（アンソニーブラウン作／藤本朝巳 訳／平凡社）のシュールレアリズム。 　↓ ・アンソニー・ブラウンの講義がビデオで見られるサイトの紹介。 ・『さあ、羽をあげるよ』（ジャック・タラヴァン文／ピーター・シス絵／いし づちひろ訳）のちょっとした仕掛けって？ ・"Der kleine Wassermann" (von Otofried Preussler., K. Thinenemanns Verlag) を読みました！　邦訳は『小さい水の精』（オトフリート・プロイスラ ー作／はたさわゆうこ訳／徳間書店） ・「月刊児童文学翻訳」2001年10月号で紹介された、"Raspberries on the Yangtze" (by Karen Wallace, Simon & Schuster)を読みました！ ・娘が読んだ『ソルジャー・マム』（アリス・ミード作／若林千鶴訳／さ・え・ ら書房）。 ・木坂涼作品リスト更新。新刊は、訳書が『ちびむしくん』（ビル・マーチン、 マイケル・サンプソン作／パトリック・コリガン絵／岩崎書店）。創作が『かげ は　どこ』（辻恵子絵／「ちいさなかがくのとも」７月号）。 http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/rkisaka.htm ・金原瑞人訳書リストに『テリーの恋』（アラン・ギボンズ作／田中亜希子共訳 ／主婦と生活社）と『13ヵ月と13週と13日と満月の夜』（アレックス・シアラー 作／金原瑞人訳）を追加。 http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/mkaneha1.htm ・「月刊児童文学翻訳あるふぁ」のページを更新。「児童文学雑学クイズ」の過 去問が追加に。また、バックナンバー購入案内ページを新設した。 ▽月刊児童文学翻訳あるふぁ http://www.yamaneko.org/mgzn/alfa/index.htm ▽月刊児童文学翻訳あるふぁ＞バックナンバー購入案内ページ http://www.yamaneko.org/mgzn/alfa/bkn.htm ＠喫茶室掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=03 ・やまねこオンライン書店街の６月分を公開。「月刊児童文学翻訳」６月号で紹 介した本を掲載している。 http://www.yamaneko.org/mgzn/shop/2003/06.htm ・劇団四季の「ふたりのロッテ」で弾みがついて、のびるのびるケストナー・ツ リー。……そしてミュージカルの話題にも火がついた。 ・７月24日、赤坂のカナダ大使館にて、「ルドミラ・ゼーマン国際講演会」が開 かれる。ゼーマン親子のそれぞれのアニメーション短編の上映もある。詳しくは 喫茶室で。 ・６月22日、池袋で、『ハロー！　オズワルド』（青山南訳／小峰書店）の ダン・ヤッカーリノ氏のサイン会が開かれる。 ・チルドレンズ・ブック賞発表！詳しくは賞速報をどうぞ。 http://www.yamaneko.org/award/index.htm ・「月刊児童文学翻訳」2003年６月号のhtml版公開。 【情報編】 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/06a.htm 【書評編】 http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/06b.htm ＠お菓子板掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=05 ・たかがマヨネーズ、されどマヨネーズ、あまいマヨネーズ……ってオーロラソ ース？ ・インガルス一家の母さん、キャロラインの子ども時代を描いたシリーズがでて いる。こちらにも、おいしそうな食べ物がたんと出てくる。 ・プレーツェルの本場から、作り方と食べ方の意外な事実を紹介。 ・「ハリポタ５」にシェパードパイがでてくるという、早耳情報。 ＠おはなし小部屋掲示板＠ http://www.yamaneko.org/cgi-bin/c-board/c-board.cgi?id=04 ・おはなし小部屋掲示板の管理人に「語り部」えみりいさんが加わった。 ・絵本好きが高じると。親はつくりだす、子どもは食べだす、きりきざみだす？ 　 ・学校図書ボランティアの情報交換を。 ・うちの子どもの好きな本。 ・子どもと絵本を読む穏やかな時間を大切にしたい……だけど時には……。 ・ブックスタートのその後。いまや、全国で360の自冶体がこの制度を導入して いるという。さらに詳しい話は掲示板にて。 ・マザーグースとナーサリーライムの違い。 ＠広場掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=202 ・ぽちこさん（WYN-2101）が自己紹介をしてくれた。 ・広場掲示板が紫陽花を意識した色に模様替え。 ＠学習室掲示板＠（会員限定） http://www.yamaneko.org/cgi-bin/l2/c-board/c-board.cgi?id=201 ★現在進行中または予定されている勉強会の情報はこちらでどうぞ★ http://www.yamaneko.org/gakushu/open/index.htm ＠子どもの本のページ＠ http://www.litrans.net/c-board/c-board.cgi?id=05 ・『少年民芸館』（外村吉之介著／用美社）で手仕事の美しさと言葉の美しさに 触れる。 ・センダックの『くつがあったらなにをする？』（ビアトリス・シェンク・ ドゥ・レニエ文／いしづちひろ訳／福音館書店）、と『くつがあったらどうする の？』（ビアトリス・シェンク・ドゥ・レニエ文／わたなべしげお訳／好学社）。 ・ジュディ・テイラー氏の「ピーターラビットの講演会」への参加報告。 ------------------------------------------------------------------------ メープルストリート情報 ------------------------------------------------------------------------ http://www.litrans.net/maplestreet/index.htm ＜フェリシモ出版＞new! http://www.litrans.net/maplestreet/p/felisimo/index.htm 『ムッドレのくびかざり』（イルメルン・サンドマン＝リリウス作／ベロニカ・ レオ画／木村由利子訳）：サンゴの首飾りを探して、ムッドレの冒険の旅が始ま る。鍵を握るのは、ちいっちゃなイッカクジュウ。北欧の雰囲気が伝わってくる 人気のファンタジーが、新訳で復刊された。 ＜童話館出版＞new! http://www.litrans.net/maplestreet/p/douwakan/index.htm 『ねずみのラットのやっかいなしっぽ』（アリスン・アトリー文／マーガレット ・テンペスト絵／神宮輝夫訳）：泥棒ラットは、グレー・ラビットたちの家にし のびこみ、しっぽを結ばれてからというもの、仕事がうまくいかなくなった。こ のままでは家族を養っていけない。そこでフクロウ博士に相談に行く。30年代か ら40年代のイギリス初版本を再現した。挿絵も網羅した新訳だ。 『ねこねこ　10ぴきのねこ』（マーティン・レーマン作／星川奈津代訳）：それ ぞれ違った生活をするねこが、気品ある絵で描かれる。 ＜文化出版局＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/bunka/index.htm 『ビバリー　としょかんへいく』（アレクサンダー・スタッドラー作／まえざわ あきえ訳）：ママと毎週行く図書館で、ビバリーはとうとう自分の図書カード を作ってもらった。うれしくて、意気込んでカードを使ったビバリーだが……。 ＜小峰書店＞ http://www.litrans.net/maplestreet/p/komine/index.htm 『きょうりゅうたちのおやすみなさい』（ジェイン・ヨーレン文／マーク・ティ ーグ絵／なかがわ ちひろ訳）：それぞれの子ども部屋にいるいろんな「きょう りゅうたち」。さて、寝なさいといわれた時のリアクションは？ 『ぼくネコになる』（きたむら さとし作）：えっ！　ある朝ネコになっちゃっ た！　ぼくの生活はどうなるの？ 『ねむれないひつじのよる　かずのえほん』（きたむら さとし作）：眠れない よるは、ひつじを数えろ。だけど、この絵本では、数えているのがひつじときて いる。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● やまねこ翻訳クラブ http://www.yamaneko.org/ 執筆　NON 編集　さかな ルドミラ・ゼーマンさんの講演会や短篇映画、聞きたい、観たいなあ。（さ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●