2003年12月刊行

『クマのプーさん』の作者の素顔　待望の新訳！

今からでは遅すぎる It's Too Late Now The Autobiography of a Writer A.A.ミルン 石井桃子　訳 ISBN 4-00-022136-1 定価　3780円（税込)

ミルンは４冊の子どもの本を書いていた五年間に彼自身、一種の魔法の世界――子どもであって、大人である世界――に住んでいたのだといえないでしょうか。

【作者】A.A.ミルン　A.A.Milne　私立学校を経営していたジョン・ヴィアン・ミルンの三男として、ロンドンに生まれる。ウェストミンスター校からケンブリッジ大学に進み、数学を専攻。1906年、風刺雑誌「パンチ」の編集助手となり、1913年、ドロシード・セリンコートと結婚。第一次世界大戦中は軍務に服する。以後、劇作家として活躍。1920年、息子クリストファー・ロビン誕生。1924年、童謡詩集『ぼくたちがとても小さかったころ』が英米で大評判となり、1926年『クマのプーさん』を誕生させるきっかけとなった。1927年、童謡詩集『ぼくたちは六歳』、1928年『プー横丁にたった家』。1939年に自伝を出版、翌40年にロンドンを引き払い、サセックス州コッチフォード・ファームへ移り住む。

【訳者】石井桃子　1907年、埼玉県浦和生まれ。日本女子大学を卒業後、文藝春秋社を経て、新潮社『日本小国民文庫』の編集に携わる。戦後まもなく出版した『ノンちゃん雲に載る』で文部大臣賞を受賞。1950-54年、「岩波少年文庫」「岩波子どもの本」の企画編集。1958年、自宅で「かつら文庫」を開く。著書に『幼ものがたり』『児童文学の旅』『幻の朱い実』（読売文学賞）、翻訳書はバートン『ちいさいおうち』、グレーアム『たのしい川べ』、ファージョン『ムギと王さま』、ポター「ピーターラビット」シリーズほか、多数

2003年11月刊

野坂悦子さんによる新訳＋文庫書き下ろしの表紙と挿し絵！

フランダースの犬 ウィーダ　作 野坂悦子　訳 本体640円 ISBN 4-00-114114-0

2003年10月刊行

岩波の子どもの本　20年ぶりの新刊３冊！

ヌードル マンロー・リーフ　文 ルドウィッヒ・ベーメルマンス　絵 福本　友美子　訳 本体 900円 ISBN 4-00-115158-8	なつのゆきだるま ジーン・ジオン　文 マーガレット・ブロイ・グレアム　絵 ふしみ　みさを　訳 本体 840円 ISBN 4-00-115159-6	みっつのねがいごと マーゴット・ツェマック　文・絵 小風　さち　訳 本体 840円 ISBN4-00-115160-X
これは犬のヌードルの話です。 ヌードルはあなほりがだいすき。でも、胴体の長いヌードルにとってあなほりは一大仕事。ヌードルは自分の体がこんなに長くなかったらなぁと大きな声で口にしました、すると……。 自分探しならぬ、自犬探しのヌードル。犬の妖精が一役かいます。	ピートとヘンリーは兄弟です。 冬に２人は小さな小さな雪だるまをつくりました。その晩、２人は月あかり　にてらされた雪だるまを、窓から何度もながめました。月でとけたりしないかしら、　ヘンリーは心配でたまりません。そこで……。　 グレアムの描く、ピートとヘンリーの表情がとってもかわいいです！	大きな森のはずれに木こりの夫婦が住んでいました。あるとき、２人は木のしたじきになっていた小鬼を助け、そのおかえしに３つの願いごとをかなえてもらいます。きこりとおかみさんは、ほくほくして３つの願いごとに頭をひねらせ……。 願いがかなうということに、人はどうしてもひきつけられてしまいます。あなたも？
【作者】マンロー・リーフ　Munro Leaf アメリカのメリー・ランド州生まれ。教員生活をへて編集者となり、自分でも本を書きはじめる。ロバート・ローソンの絵で『はなのすきなうし』、自ら挿絵を描いた本に『みんなの世界』（以上、岩波書店などがある。 【画家】ルドウィッヒ・ベーメルマンス Ludwig Bemelmans オーストリア生まれ。16歳でアメリカに移住。ホテルで働きながら絵を学んだ。最初の作品は、生まれ故郷のチロルを舞台にした『山のクリスマス』（岩波書店）。『げんきなマドレーヌ』をはじめとする「マドレーヌ」シリーズ（福音館書店）は、世界中で愛されつづけている。『マドレーヌといぬ』でコールデコット賞受賞。 【訳者】福本友美子 東京都生まれ。公共図書館員の経験をいかして、子どもの本の翻訳、書評など、幅広く活躍。訳書に「おさるのジョージ」シリーズ（岩波書店）、『ぼうしの上にまたぼうし』（文化出版局）、『むしゃくしゃかぞく』（あすなろ書房）などがあり、軽やかな文体で親しまれている。	【作者】ジーン・ジオン　Gene Zion アメリカのニューヨーク生まれ。妻マーガレット・ブロイ・グレアムとともに十数冊の絵本をつくった。『どろんこハリー』『うみべのハリー』（福音館書店）、『はちうえはぼくにまかせて』（ペンギン社）など、素朴な発想をもとにしたお話で親しまれている。 【画家】マーガレット・ブロイ・グレアム Margaret Bloy Grahamn カナダのトロント生まれ。ニューヨークでファッション雑誌のイラストを描き、その後絵本づくりをはじめる。夫との共同作品のほかに、『ベンジーのふねのたび』（福音館書店）、『あらしのひ』（ほるぷ出版）などがあり、いきいきとし楽しい絵で人気がある。 【訳者】ふしみみさを 埼玉県生まれ。洋書販売会社勤務をへて、絵本の翻訳、紹介にとりくむ。仏語、英語をこなし、ユーモアあふれるセンスが注目されている。訳書に『モモ、しゃしんをとる』『なかよくなんかならないよ』『あそぼうマクス』（以上、文化出版局）、『はなくそ』（パロル舎）などがある。	【作者】マーゴット・ツェマック Margot Zemach アメリカのロサンゼルス生まれ。夫ハーブ・ツェマックとともに十数点の絵本をつくっており、『ダフィーと小鬼』（冨山房）でコールデコット賞を受賞。自作の民話絵本に、『ありがたいこってす！』『漁師とおかみさん』（以上、童話館）などがあり、落ち着いた温かい画風で評価が高い。 【訳者】小風さち 東京都生まれ。絵本に『とべ！　ちいさいプロペラき』『はちみついろのうま』「わにわに」シリーズ、翻訳に『かしこいちいさなさかな』『ハンナのあたらしいふく』などがある。長編ファンタジー『ゆびぬき小路の秘密』（以上、福音館書店）で野間児童文芸新人賞を受賞。オーソドックスな文体と独特なユーモアで人気がある。

2003年９月刊行

海賊日誌 少年ジェイク、帆船に乗る Pirate Diary The Journal of Jake Carpenter ISBN 4-00-110866-6 本体2400円＋税	中世の城日誌 少年トビアス、小姓になる Castle Diary The Journal of Tobias Burgess, Page ISBN 4-00-110867-4 本体2400円＋税

2003年７月刊行

走れ、走って逃げろ ウーリー・オルレブ　作 母袋夏生　訳 ISBN 4-00-115571-0 本体1800円＋税

この物語は、作者オルレブが、ヨラム・フリードマンという人から聞いた子ども時代の話を書きまとめたものです。
ワルシャワ・ゲットーの住民たちが狩りあつめられた時、主人公の少年は８歳。
彼は生きるために走って、逃げて生活していきます。
タイトルは、まさしく、スルリックの子ども時代そのものです。
敵と立ち向かうのではなく、逃げること、これが第一。
行方がわからず死んだと思っていた父親と森で再会した時、「おまえは生き残らなくちゃいけない」といわれます。
スルリックは、その言葉を守るために、走って逃げます。ドイツ軍はユダヤの少年を執拗に追いかけます。
どこへ行っても、ゆっくりのんびり過ごすことはできません。すぐにユダヤ人であることを知られてしまうのです。
恐怖と飢えを常にかかえながらも、スルリックはあどけない笑みで、「生」の側にとどまります。
「生きたい」、その気持ちは、スルリックにとって何よりも強い力でした。

生きることは、すばらしい――。苛酷な少年の子ども時代を通してなおこのことが、心に強く残るのです。

【作者】ウーリー・オルレブ　（Ｕｒｋ　Ｏｒｌｅｖ） 　1931年、ポーランドのワルシャワに生まれる。ユダヤ人であるため、第二次世界大戦中、ゲットーやポーランド人区の隠れ家住まいをし、ベルゲン・ベルゼン収容所で終戦を迎える。戦後イスラエルに渡り、ヘブライ大学で学んだ。現在、エルサレム在住。1956年、ホロコースト体験を『鉛の兵隊』で発表。主な作品に、『壁のむこうの街』『壁のむこうから来た男』『砂のゲーム』『羽がはえたら』『Ｔシャツのライオン』など多数。1996年、国際アンデルセン賞作家賞受賞。

【訳者】母袋夏生（もたい・なつう）　1943年、長野県生まれ。ヘブライ大学文学部修士課程実用言語コース修了。出版社勤務を経て、翻訳業に専念。『壁のむこうから来た男』『編みものばあさん』『かようびはシャンプー』など、オルレブの作品を多数手がける。そのほかに『ブルーリア』『「地の塩」殺人事件』『ベン・イェフダ家に生まれた』『心の国境を越えて』など。1988年、ヘブライ文学翻訳奨励賞受賞。