アートン　新刊絵本情報

2004年３月刊行

韓国の絵本10選スタート！　毎月20日刊行！

うしとトッケビ イ・サン　文 ハン・ビョンホ　絵 おおたけ　きよみ　訳 ISBN 4-901006-67-3 定価　1575円（税込）

【作者】イ・サン　1910年ソウル生まれ。本名キム・ヘギョン。詩・小説・随筆などのジャンルで作品を残した近代韓国の代表的作家。1937年、27歳の若さで短い人生を追えた。『うしとトッケビ』は、1937年３月『毎日新報』に発表されたあと全集に収録され、イ・サンが子どものために書いた唯一の童話といわれているが、最近それを否定する論も発表されている。
*『うしとトッケビ』は、日本の作家、豊島与雄（1890-1955)の『天下一の馬』（「赤い鳥」1924年３月）の翻案であることが指摘されています。

【画家】ハン・ビョンホ　1962年ソウル生まれ。チュゲ芸術大学校東洋画科卒。日本に紹介されている絵本に、『トッケビのこんぼう』（平凡社）があるほか、現代韓国を代表するイラストレーターの一人として、絵本や子どもの本の挿し絵などを多く手がけている。第16回オリニ文化大賞美術賞受賞。ソウル・テヘラン国際原画展出展。2000年国際子ども図書館開館記念・韓国絵本原画展出展。韓国出版美術家協会会員、虹イラストレーション会員。

【訳者】おおたけ　きよみ　大竹聖美　1969年埼玉県生まれ。白百合女子大学大学院修士課程修了（児童文学専攻）。1999年日韓文化交流基金訪韓研究員として渡韓。2001年韓国児童文学学会新人賞受賞。2002年延世大学校大学院で教育学博士（近代韓日児童文化教育関係史研究）。ソウル大学講師、誠信女子大学校専任講師などを経て、現在、白百合女子大学兼任講師（韓国児童文学講義）。日本児童文学学会会員。韓国児童文学学会研究幹事。韓国絵本の翻訳に『イングンニムのみみ』、『韓国子守唄チャジャン歌』（ともに古今社）がある。