やまねこ翻訳クラブ　レビュー集

やまねこのおすすめ（９８年５月）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　『バックルさんとめいけんグロリア』

　　Officer Buckle and Gloria

　　ペギー・ラスマン／作・絵　ひがしはるみ／訳
　　徳間書店　1,550円　1997.10.31
　　（５歳から）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　アメリカの優れた絵本に与えられる栄誉ある賞「コールデコット賞」、９６年の受賞作品。絵本ならではの楽しさがいっぱいつまっています。子どもは大喜び。おとなも楽しい。最近、笑っていないと感じたら、この本を読んで、にんまりしましょう。

　バックルさんはおまわりさんです。いつも、みんなの安全を考えて、安全メモをつくっています。ときどき、ちかくの小学校へ安全教室をしに行きます。自慢の安全メモを生徒のみんなに教えてあげるのです。でも、生徒たちはつまらなさそうに、ちっとも聞いてくれません。

　ある日、バックルさんは、グロリアという警察犬をつれて安全教室をしに行きました。グロリアは、バックルさんの言うことをよくきき、後ろでおすわりをしておとなしくしていました……と思ったのはバックルさんだけ。バックルさんが読みあげる安全メモにあわせて、グロリアは大活躍。たちまち、人気者になりますが……。

　ペギー・ラスマンの絵本の魅力は、全ページの絵をすみずみまで楽しめることです。表紙をあけると、たくさんの安全メモ。これを一枚一枚、よく見てください。きっと、口もとがにやにやしてきますよ。

★『まねっこルビー』ペギー・ラスマン作・絵　ひがしはるみ訳　徳間書店

　転校生のルビーは、前の席のアンジェラのまねばかりします。リボンも服も、なにもかも。やさしかったアンジェラもとうとう怒ってしまいました……。

　自分らしさを見つけられないでいるルビーに、自信をもたせてくれる先生が素敵です。　この本も楽しみがいっぱい隠れています。絵をじっくり見て、ルビーのまねっこぶりを観察してみてください。また、読者もルビーたちのまねっこができるように「ねこのかきかた」のおまけがついています。

★ほかにも『いじわるブッチー』（バーバラ・ボットナー文　ペギー・ラスマン絵　ひがしはるみ訳　徳間書店）や『おやすみゴリラくん』（ペギー・ラスマン作・絵　いとうひろし訳　徳間書店）があります。どちらの本も、やはり絵に楽しみが隠れています。たくさん見つけて、にんまりしてください。

担当：Chicoco　　*表紙の写真は出版社の許可を得て使用しています。