Ｐａｇｅ 615 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼2018年ドイツ児童文学賞ノミネート作品発表 やまねこ翻訳クラブ 18/3/29(木) 14:52 ┗2018年ドイツ児童文学賞発表 やまねこ翻訳クラブ 18/10/16(火) 20:44 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 2018年ドイツ児童文学賞ノミネート作品発表 ■名前 ： やまねこ翻訳クラブ ■日付 ： 18/3/29(木) 14:52 -------------------------------------------------------------------------
| 2018年３月15日、2018年ドイツ児童文学賞ノミネート作品が発表されました。 Deutscher Jugendliteraturpreis 2018 Nominierungen 2018 ●絵本部門 Bilderbuch Dorothee de Monfreid (Text, Illustration)ドロテ・ドモンフレッド （Dorotheeの最初のeに´） "Schlafst du?" （Schlafstのaに¨） Translation from French by Ulrich Profrock Reprodukt Carson Ellis (Text, Illustration)カーソン・エリス "Wazn Teez?" Translation from English by Jess Jochimsen and Anja Schone （Schoneのoに¨） NordSud Verlag 『なずずこのっぺ？』（アーサー・ビナード訳／フレーベル館） 2017年コールデコット賞オナーブック 2017年銀のパレット賞 Michael Escoffier (Text) （Michael のeに¨） Kris Di Giacomo (Illustration) "Grododo" Translation from French by Anna Taube Carlsen Sebastian Meschenmoser (Text, Illustration)ゼバスティアン・メッシェンモーザー "Die verflixten sieben Geisslein" Thienemann Verlag Matthew Olshan (Text)マシュー・オルシャン Sophie Blackall (Illustration) "Ballonfahrt mit Hund. Die (fast) wahre Geschichte der ersten internationalen Luftfahrt im Jahr 1785" Translation from English by Leena Flegler Gerstenberg Verlag Original Title: "A Voyage in the Clouds: The (Mostly) True Story of the First International Flight by Balloon in 1785" 2016年ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞 Oyvind Torseter (Text, Illustration) （OyvindのOに/） "Der siebente Bruder, oder Das Herz im Marmeladenglas" Translation from Norwegian by Maike Dorries （Dorriesのoに¨） Gerstenberg Verlag ●児童書部門 Kinderbuch Megumi Iwasa (Text)岩佐めぐみ Jorg Muhle (Illustration) （Jorgのoに¨、 Muhleのuに¨） "Viele Grusse, Deine Giraffe" Translation from Japanese by Ursula Grafe （Grafe のaに¨） Moritz Verlag 『ぼくはアフリカにすむキリンといいます』（高畠純絵／偕成社2001） Silke Schlichtmann (Text) Ulrike Moltgen (Illustration) （Moltgenのoに¨） "Bluma und das Gummischlangengeheimnis" Carl Hanser Verlag Luc Blanvillain (Text) "Tagebuch eines Mochtegern-Versagers" （Mochtegernのoに¨） Translation from French by Maren Illinger Fischer KJB Wieland Freund (Text) "Krakonos" Beltz & Gelberg Davide Morosinotto (Text) Stefano Moro (Design) "Die Mississippi-Bande. Wie wir mit drei Dollar reich wurden" Thienemann Verlag Iain Lawrence (Text)イアン・ローレンス "Der Riesentoter" （Riesentoterのoに¨） Translation from English by Alexandra Ernst Freies Geistesleben Original Title: The Giant-Slayer ●ヤングアダルト部門 Jugendbuch Stefanie Hofler (Text) （Hoflerのoに¨） "Tanz der Tiefseequalle" Beltz & Gelberg Mette Eike Neerlin (Text) "Pferd, Pferd, Tiger, Tiger" Translation from Danish by Friederike Buchinger Dressler Verlag Karl Olsberg (Text) "Boy in a White Room" Loewe Verlag Angie Thomas (Text)アンジー・トーマス "The Hate U Give" Translation from English by Henriette Zeltner cbj 『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ あなたがくれた憎しみ』（服部理佳訳／岩崎書店2018） 2017年ボストングローブ・ホーンブック賞 2017年全米図書賞ロングリスト 2018年カーネギー賞ノミネート 2018年マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナー 2018年コレッタ・スコット・キング賞作家部門オナー 2018年ＭＷＡ賞ＹＡ小説部門候補作 ※青少年審査員賞にもノミネート Lena Gorelik (Text) "Mehr Schwarz als Lila" Rowohlt Beriin Verlag Manja Prakels (Text) （Prakelsのaに¨） "Als ich mit Hitler Schnapskirschen ass" Verbrecher Verlag ●ノンフィクション部門 Sachbuch Katharina von der Gathen (Text) Anke Kuhl (Illustration) "Das Liebesleben der Tiere" Klett Kinderbuch Labor Ateliergemeinschaft (Text, Illustration) "Ich so du so. Alles super normal" Beltz & Gelberg Alexandra Litwina (Text) Anna Desnitskaya (Illustration) "In einem alten Haus in Moskau. Ein Streifzug durch 100 Jahre russische Geschichte" Translation from Russian by Thomas Weiler and Lorenz Hoffmann Gerstenberg Verlag Silke Vry (Text) Martin Haake (Illustration) "Verborgene Schatze, versunkene Welten. （Schatzeのaに¨） Grosse Archaologen und ihre Entdeckungen" （Archaologenのaに¨） Gerstenberg Verlag Gianumberto Accinelli (Text) Serena Viola (Illustration) "Der Dominoeffekt, oder Die unsichtbaren Faden der Natur" （Fadenのaに¨） Translation from Italian by Ulrike Schimming Fischer Sauerlander Brigitte Findakly (Text) Lewis Trondheim (Illustration) Dirk Rehm (Design) "Mohnblumen aus dem Irak" Translation from French by Ulrich Profrock （Profrockのoに¨） Reprodukt ●青少年審査員賞（青少年で構成される青少年審査委員会が選定） Preis der Jugendjury John Boyne (Text) ジョン・ボイン "Der Junge auf dem Berg" Translation from English by Ilse Layer S. Fischer Verlag 2016年CBI最優秀児童図書賞ショートリスト Lauren Wolk (Text)ローレン・ウォーク "Das Jahr, in dem ich lugen lernte" （lugenのuに¨） Translation from English by Birgitt Kollmann Carl Hanser Verlag Original Title: "Wolf Hollow" 2017年ニューベリー賞オナー 2017年カーネギー賞ショートリスト やまねこレビュー： http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2017/09.htm#myomi1 Anne Freytag (Text) "Den Mund voll ungesagter Dinge" Heyne fliegt Johannes Herwig (Text) "Bis die Sterne zittern" Gerstenberg Verlag Amie Kaufman (Text)エイミー・カウフマン Jay Kristoff (Text)ジェイ・クリストフ "Illuminae. Die Illuminae-Akten_01" Translation from English by Gerald Jung and Katharina Orgass dtv 『イルミナエ・ファイル』（金子浩訳／早川書房） Angie Thomas (Text)アンジー・トーマス "The Hate U Give" Translation from English by Henriette Zeltner cbj 『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ あなたがくれた憎しみ』（服部理佳訳／岩崎書店2018） ●特別賞新人部門 Sonderpreis Neue Talente 2018 ※2018年は、ドイツ語への翻訳業績に対して贈られる。 2016年から2017年に出版された翻訳児童書でデビューした翻訳者が対象。 Nominierungen Translators Mina Arnoldi "Das Fahrrad. Vom Hochrad bis zum E-Bike", written by Hseop Jeong. Gerstenberg Verlag Translation from Korean Lisa Engels "Bose Jungs. Band 1", （Boseのoに¨） written by Aaron Blabey. Baumhaus Verlag Translation from English Gesa Kunter "Schreib! Schreib! Schreib! Die kreative Textwerkstatt", written by Katarina Kuick and Ylva Karlsson Beltz & Gelberg Translation from Swedish ※エスツェットはssに変えています。 ▼2018年ドイツ児童文学賞公式サイト http://www.djlp.jugendliteratur.org/preis-2.html ▽ドイツ児童文学賞受賞作品リスト（やまねこ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/de/dj/index.htm |
| 2018年10月12日、ドイツ児童文学賞がフランクフルト・ブックフェアで発表されました。 Deutscher Jugendliteraturpreis 2018 Preistraeger ●絵本部門 Bilderbuch Oyvind Torseter（絵と文）オイヴィン・トールテェーテル （OyvindのOに/） "Der siebente Bruder, oder Das Herz im Marmeladenglas" ノルウェー語からの翻訳 by Maike Dorries （Dorriesのoに¨） Gerstenberg Verlag ●児童書部門 Kinderbuch Megumi Iwasa（作）岩佐めぐみ Jorg Muhle（絵）イョルク・ミューレ （Jorgのoに¨、 Muhleのuに¨） "Viele Grusse, Deine Giraffe" （Grusseのuに¨、ssはエスツェット） 日本語からの翻訳 by Ursula Grafe （Grafe のaに¨） Moritz Verlag 『ぼくはアフリカにすむキリンといいます』（高畠純絵／偕成社2001） ●ヤングアダルト部門 Jugendbuch Manja Prakels（作） （Prakelsのaに¨） "Als ich mit Hitler Schnapskirschen ass" （ssはエスツェット） Verbrecher Verlag ●ノンフィクション部門 Sachbuch Gianumberto Accinelli（作） Serena Viola（絵） "Der Dominoeffekt, oder Die unsichtbaren Faden der Natur" （Fadenのaに¨） イタリア語からの翻訳 by Ulrike Schimming Fischer Sauerlander （-landerのaに¨） ●青少年審査員賞（青少年で構成される青少年審査委員会が選定） Preis der Jugendjury Angie Thomas（作）アンジー・トーマス "The Hate U Give" 英語からの翻訳 by Henriette Zeltner cbj 『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ あなたがくれた憎しみ』（服部理佳訳／岩崎書店2018） ●特別賞 Sonderpreis これまでの作品と功績に対しておくられる （翻訳家） Uwe-Michael Gutzschhahn ※1952年、ドイツ、ラインラントのランゲンベルク生まれ。ドルトムントで育ち、のちにドイツ語学と英語学を学ぶ。20年の間、いくつかの児童書出版社で編集と企画に携わったのち、2001年からは、翻訳家、作家、編集者としてフリーランスの道を歩んでいる。ケヴィン・ブルックスの最初の小説が出た翌年に、幸運にもそれを訳する機会に恵まれ、これまでブルックス作品の20冊以上を翻訳。一方で長年にわたり、子どもの詩に取り組み、この分野の本にも携わっている。ロバート・ポール・ウェストンの"Zorgamazoo"をドイツ語に訳したほか、現在までの翻訳書は150冊以上に上る。ドイツ児童文学賞では14回ノミネートされ、そのうち２回で受賞している。現在はミュンヘン在住。 ●特別賞新人部門 Sonderpreis Neue Talente 2018 Gesa Kunter（翻訳） "Schreib! Schreib! Schreib! Die kreative Textwerkstatt", Katarina Kuick and Ylva Karlsson（作） Beltz & Gelberg スウェーデン語からの翻訳 ▼ドイツ児童文学賞公式サイト http://www.jugendliteratur.org/ ▽ドイツ児童文学賞受賞作品リスト（やまねこ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/de/dj/index.htm |