Ｐａｇｅ 402 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼2013年イタリア・アンデルセン賞受賞作 やまねこ翻訳クラブ 13/5/17(金) 5:23 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 2013年イタリア・アンデルセン賞受賞作 ■名前 ： やまねこ翻訳クラブ ■日付 ： 13/5/17(金) 5:23 -------------------------------------------------------------------------
| イタリア・アンデルセン賞の2013年の受賞作が発表になりました。５月25日に授賞式が行われます。 ★MIGLIOR AUTRICE COMPLETA（最優秀マルチ作家賞） Emanuela Bussolati（エマヌエラ・ブッソラーティ） ※邦訳に『タラリタラレラ』（谷川俊太郎訳／集英社）などがある。 ★MIGLIOR ILLUSTRATORE（最優秀画家賞） Lucia Scuderi ※邦訳作品はまだない。 ★MIGLIOR LIBRO 0/6 ANNI（最優秀読み物：０歳〜６歳対象） ・"Oh-oh!"（原題："Little Owl Lost"） by Chris Haughton（クリス・ホートン） Lapis ※英語からの翻訳 ※2011年ビスト最優秀児童図書賞 邦訳『ちょっとだけまいご』（木坂涼訳／ＢＬ出版） 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ http://www.edizionilapis.it/it/libro.php?id=336 クリス・ホートンの公式ウェブサイト http://www.vegetablefriedrice.com ★MIGLIOR LIBRO 6/9 ANNI（最優秀読み物：６歳〜９歳対象） ・"Nel bosco della Baba Jaga. Fiabe dalla Russia" by Luigi Dal Cin（ルイジ・ダル・チン） Panini 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ http://www.francopaniniragazzi.it/index.php/in-vetrina/nel-bosco-della-baba-jaga-fiabe-dalla-russia.html ★MIGLIOR LIBRO 9/12 ANNI（最優秀読み物：９歳〜12歳対象） ・"La meravigliosa macchina di Pietro Corvo" by Guido Quarzo Salani 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ http://www.salani.it/generi/ragazzi/la_meravigliosa_macchina_di_pietro_corvo_9788867151172.php ★MIGLIOR LIBRO OLTRE I 12 ANNI（最優秀読み物：12歳以上対象） ・"L’indimenticabile estate di Abilene Tucker"（原題："Moon Over Manifest"） by Clare Vanderpool EDT-Giralangolo ※英語からの翻訳 ※2011年ニューベリー賞 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ http://www.edt.it/lindimenticabile-estate-di-abilene-tucker/ ★MIGLIOR LIBRO OLTRE I 15 ANNI（最優秀読み物：15歳以上対象） ・"Quindici giorni senza testa"（原題："15 days without a head"） by Dave Cousins San Paolo ※英語からの翻訳 ※2013年カーネギー賞ロングリスト 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ http://www.edizionisanpaolo.it/varie_1/ragazzi/narrativa-san-paolo-ragaz/libro/quindici-giorni-senza-testa.aspx ★MIGLIOR LIBRO DI DIVULGAZIONE（最優秀作品：ノンフィクション） ・"Mappe" by Aleksandra Mizielinscy & Daniel Mizielinscy Electa Kids ※ポーランド語からの翻訳？ 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ http://www.electaweb.it/catalogo/scheda/978883709274/it ★MIGLIOR LIBRO "FATTO AD ARTE"（最優秀作品：〈よく作られた〉本） ・"A che pensi?"（原題："A quoi penses-tu?"） by Laurent Moreau（ロラン・モロー） Orecchio Acerbo ※フランス語からの翻訳 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ http://www.orecchioacerbo.com/editore/index.php?option=com_oa&vista=catalogo&id=302 ★MIGLIOR ALBO ILLUSTRATO（最優秀絵本） ・"Nonno verde" （原題："Grandpa Green"） by Lane Smith（レイン・スミス） Rizzoli ※英語からの翻訳 ※2012年コールデコット賞 オナーブック ※2011年度ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞受賞作品 邦訳『グランパ・グリーンの庭』（青山南訳／ＢＬ出版） 出版社サイトの作品紹介ページ http://rizzoli.rcslibri.corriere.it/libro/5562_nonno_verde_smith.html ★MIGLIOR LIBRO "MAI PREMIATO"（最優秀作品：これまで受賞歴のない作品） ・"A caccia dell’orso"（原題："We’re going on a bear hunt"） by Michael Rosen（マイケル・ローゼン） illustrations by Helen Oxenbury（ヘレン・オクセンバリー） Mondadori ※英語からの翻訳 ※1989年度ケイト・グリーナウェイ賞 特別推薦作品 邦訳『きょうはみんなでクマがりだ』（山口文生訳／評論社） 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ http://www.librimondadori.it/libri/a-caccia-dell-orso ★MIGLIOR TRADUZIONE（最優秀翻訳作品） ・"Rico, Oscar e il Ladro Ombra"（原題："Rico,Oskar und die Tieferschatten"） by Andreas Steinhofel（"o" の上にウムラウト）アンドレアス・シュタインヘーフェル translated by Chiara Belliti Beisler ※ドイツ語からの翻訳 ※2009年ドイツ児童文学賞児童書部門 ※邦訳『リーコとオスカーともっと深い影』（森川弘子訳／岩波書店） 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ http://www.beislereditore.com/rico-oscar-e-il-ladro-ombra ★PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA（審査員特別賞） ・"Le cronache di Harris Burdick"（原題："The Chronicles of Harris Burdick: Fourteen Amazing Authors Tell the Tales"） by autori vari（著者多数） illustrations by Chris Van Allsburg（クリス・ヴァン・オールズバーグ） Il Castoro 英語からの翻訳 出版社ウェブサイトの作品紹介ページ http://www.castoro-on-line.it/libri/schedadellibro.aspx?IDCollana=2&ID=705 主催者ウェブサイト http://www.andersen.it/ 主催者ウェブサイトの発表ページ http://www.premioandersen.it/edizione2012/?page_id=891 主催者のTwitter https://twitter.com/#!/andersentwitt 主催者のFacebook http://www.facebook.com/AndersenLaRivista イタリア・アンデルセン賞について http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/09.htm#bungaku |