Ｐａｇｅ 30 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼2006年ドイツ児童文学賞ノミネート作品発表 やまねこ翻訳クラブ 06/3/20(月) 0:25 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： 2006年ドイツ児童文学賞ノミネート作品発表 ■名前 ： やまねこ翻訳クラブ ■日付 ： 06/3/20(月) 0:25 -------------------------------------------------------------------------
| 2006年３月17日、2006年ドイツ児童文学賞ノミネート作品が発表されました。 Deutscher Jugendliteraturpreis Nominierungen 2006 ●絵本部門（Bilderbuch） Sonja Bougaeva "Zwei Schwestern bekommen Besuch" (Atlantis Verlag) Neil Gaiman ニール・ゲイマン（文） Dave McKean （絵） "Die Wolfe in den Wanden" (Carlsen Verlag) （Wolfe の o の上にウムラウト、Wanden の a の上にウムラウト） （英語 "The Wolves in the Walls" (2003) からの翻訳 by Zoran Drvenkar） ・2003年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト作品 ・ゲイマン公式サイト http://www.neilgaiman.com/ ・Mckean 公式サイト http://www.mckean-art.co.uk/ Heinz Janisch ハインツ・ヤーニッシュ（文） Aljoscha Blau （絵） "Rote Wangen" (Aufbau Verlag) ・ヤーニッシュ公式サイト http://www.heinz-janisch.com/ Francois und Jean Robert （Francois の c の下にセディラ） "Gesichter" (Gerstenberg Verlag) Peter Schossow（Schossow の最初の o の上にウムラウト） "Gehort das so??! Die Geschichte von Elvis" (Carl Hanser Verlag) （Gehort の o の上にウムラウト） ●児童書部門（Kinderbuch） Vincent Cuvellier ヴァンサン・キュヴェリエ（文） Charles Dutertre シャルル・デュテルトル（絵） "Besuche bei Charles" (Jungbrunnen Verlag) （フランス語 "Tu parles, Charles !" (2004) からの翻訳 by Sigrid Laube） ・邦訳『よくいうよ、シャルル！』（伏見操訳／くもん出版／2005） ・キュヴェリエ公式サイト http://vincentcuvellier.free.fr/ Valerie Dayre （Valerie の e の上にアキュート・アクセント） "Lilis Leben eben" (Carlsen Verlag) （フランス語 "C'est la vie, Lili" (2002) からの翻訳 by Maja von Vogel） Joke van Leeuwen ヨーク・ファン・リューベン "Weissnich" (Gerstenberg Verlag) （Weissnich の ss はエスツィット） （オランダ語 "Kweenie" (2003) からの翻訳 by Hanni Ehlers） ・リューベン公式サイト http://www.jokevanleeuwen.com/ Ljudmila Ulitzkaja （文） Wolf Erlbruch ヴォルフ エァルブルッフ（絵） "Ein glucklicher Zufall und andere Kindergeschichten" (Carl Hanser Verlag) （glucklicher の u の上にウムラウト） （ロシア語からの翻訳 by Ganna-Maria Braungardt） Sarah Weeks "So B.It Heidis Geschichte" (Carl Hanser Verlag) （英語 "So B. It" (2004)からの翻訳 by Brigitte Jakobeit、アメリカの作品） ・出版社公式サイト http://www.harpercollinschildrens.com/HarperChildrens/Kids/AuthorsAndIllustrators/ContributorDetail.aspx?CId=12867 ●ヤングアダルト部門（Jugendbuch） David Almond デイヴィッド・アーモンド "Feuerschlucker" (Carl Hanser Verlag) （英語 "The Fire-eaters" (2003) からの翻訳 by Ulli und Herbert Gunther） （Gunther の u の上にウムラウト） ・邦訳『火を喰う者たち』（金原瑞人訳／河出書房新社／2005） ・作者公式サイト http://www.davidalmond.com/ ・アーモンド作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/a/dalmnd_j.htm E.R. Frank "Ich bin Amerika" (Beltz & Gelberg) （英語 "America" (2002) からの翻訳 by Heike Brandt、アメリカの作品） Jan Guillou ヤン・ギルー "Evil. Das Bose" (Carl Hanser Verlag) （Bose の o の上にウムラウト） （スウェーデン語 "Ondskan" (1981) からの翻訳 by Gabriele Haefs） Martha Heesen "Die Nacht, als Mats nicht heimkam" (Sauerlander Verlag) （Sauerlander の２つめの a の上にウムラウト） （オランダ語 "Toen Faas niet thuiskwam" (2003) からの翻訳 by Rolf Erdorf） Meg Rosoff メグ・ローゾフ "So lebe ich jetzt" (Carlsen Verlag) （英語 "How I Live Now" (2004) からの翻訳 by Brigitte Jakobeit） ・邦訳『わたしは生きていける』（小原亜美訳／理論社／2005） ・ガーディアン賞、ウィットブレッド賞児童書部門ショートリスト プリンツ賞、カーネギー賞ロングリスト、ブランフォード・ボウズ賞 ブックトラスト・ティーンエイジ賞ショートリスト、2005年やまねこ賞読み物部門第３位 ・レビュー http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2005/03.htm#howilive ・ローゾフ作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/r/mrosoff.htm Dolf Verroen ドルフ・フェルルーン（文） "Wie schon weiss ich bin" (Peter Hammer Verlag) （schon の o の上にウムラウト、weiss の ss はエスツィット ） （オランダ語 "Hoe mooi wit ik ben" (2005) からの翻訳 by Rolf Erdorf） ●ノンフィクション部門（Sachbuch） Martin Bertelsen （文） Hartmut Kozok （絵） "Jasper schafft Platz" (Lappan Verlag) Nicola Davies （文）ニコラ・デイビス Neal Layton （絵）ニール・レイトン "Das Buch vom Mussen und Machen" (Sauerlander Verlag) （Mussen の u の上にウムラウト、Sauerlander の２つめの a の上にウムラウト） （英語 "Poop: A Natural History of the Unmentionable" (2004) からの翻訳 by Uwe-Michael Gutzschhahn） ・邦訳『うんち この謎に満ちたすばらしきもの』（唐沢則幸訳／今泉忠明（監修）／フレーベル館／2004） ・デイビス作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/d/ndavies.htm Christa Holtei （文） Tilman Michalski （絵） "Das grosse Familienbuch der Feste und Brauche" (Patmos Verlag) （grosse の ss はエスツィット、Brauche の a の上にウムラウト） Gilles Martin （写真） Philippe J. Dubois und Valerie Guidoux （文） （Valerie の１つめの e の上にアキュート・アクセント） Jean Chevallier （絵） "Die Welt der Vogel fur Kinder erzahlt" (Knesebeck Verlag) （Vogel の o の上にウムラウト、fur の u の上にウムラウト、erzahlt の a の上にウムラウト） （フランス語 "Les oiseaux racontes aux enfants" (2004) からの翻訳 by Hannelore Leck-Frommknecht und Veronika Straass） （racontes の e の上にアキュート・アクセント、Straass の ss はエスツィット） ・Gilles Martin 公式サイト http://www.gilles-martin.com/ Anja Tuckermann ""Denk nicht, wir bleiben hier!" Die Lebensgeschichte des Sinto Hugo Hollenreiner" (Carl Hanser Verlag) （Hollenreiner の o の上にウムラウト） ●青少年審査員賞（青少年で構成される青少年審査委員会が選定） Isabel Abedi "Whisper" (Arena) ・作者公式サイト http://www.isabel-abedi.de/ Kevin Brooks ケヴィン・ブルックス "Lucas" (dtv) （英語 "Lucas" (2003) からの翻訳 by Uwe-Michael Gutzschhahn） ・邦訳『ルーカス』（林香織訳／角川書店／2004） ・ブルックス作品リスト http://www.yamaneko.org/bookdb/author/b/kbrooks.htm Zoran Drvenkar "was geht wenn du bleibst" (Carlsen Verlag) Susan Fletcher "Eve Green" (Berlin) （英語 "Eve Green" (2004) からの翻訳 by Stefanie Schaffer-de Vries） Joyce Carol Oates ジョイス・キャロル・オーツ "Mit offenen Augen Die Geschichte von Freaky Green Eyes" (Carl Hanser Verlag) （英語 "Freaky Green Eyes" (2003) からの翻訳 by Birgitt Kollmann） ・邦訳『フリーキー・グリーンアイ』（大嶌双恵訳／ソニーマガジンズ／2005） ・出版社公式サイト http://www.harpercollins.com/authorintro/index.asp?authorid=7275 Angie Sage "Septimus Heap. Magyk" (Carl Hanser Verlag) （英語 "Magyk" (Septimus Heap Book 1) (2005) からの翻訳 by Reiner Pfleiderer） ・シリーズ公式サイト http://www.septimusheap.co.uk/ ・作者参考サイト http://www.bloomsbury.com/childrens/microsite.asp?id=833§ion=3 受賞作品と特別賞は、2006年10月６日に発表予定 参考サイト ◆ドイツ児童文学賞公式サイト http://www.jugendliteratur.org/ ◇ドイツ児童文学賞受賞作品リスト（やまねこ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/de/dj/index.htm |