Ｐａｇｅ 158 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通常モードに戻る ┃ ＩＮＤＥＸ ┃ ≪前へ │ 次へ≫ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼トペリウス賞およびアーヴィド・リーデッケン賞（フィンランド） やまねこ翻訳クラブ 08/12/9(火) 22:24 ─────────────────────────────────────── ■題名 ： トペリウス賞およびアーヴィド・リーデッケン賞（フィンランド） ■名前 ： やまねこ翻訳クラブ ■日付 ： 08/12/9(火) 22:24 -------------------------------------------------------------------------
| 12月８日、2008年のトペリウス賞およびアーヴィド・リーデッケン賞（いずれもフィンランド）受賞作が発表されました。 ★トペリウス賞★ Topelius-palkinto 受賞作 "Brev till varldens ande" by Annika Luther 【特殊文字】varldens と ande はいずれも a の上にウムラウトがつく ▼表紙の画像（出版元 Soderstroms のウェブサイトより／Soderstroms の２つの o にウムラウトがつく） http://www.soderstrom.fi/Book.php?id=1284758081 ・受賞作はスウェーデン語で書かれた読み物。 ・本作は2008年フィンランディア・ジュニア賞の候補にもなった。 注）フィンランドではフィンランド語とスウェーデン語の２つが公用語。本賞は、どちらの言語で書かていても対象になる。 受賞作のフィンランド語版の情報は次のとおり。スウェーデン語の原作と同時に出版された（出版社は異なる）。 フィンランド語版タイトル "Kirje maan aariin" フィンランド語訳 Tarja Teva 【特殊文字】aariin の２つの a の上にウムラウトがつく ▼フィンランド語版の表紙画像（出版元 Teos のウェブサイトより） http://www.teos.fi/kirjat.php?id=203 ★アーヴィド・リーデッケン賞★ Arvid Lydecken -palkinto 受賞作 "Puistolan vihreat kunnaat" by Markku Kaskela 【特殊文字】vihreat の a の上にウムラウトがつく ・受賞作は読み物。 ▼表紙の画像（出版元 Tammi のウェブサイトより） http://www.tammi.fi/kirjat/ISBN/9789513141400/ ★トペリウス賞およびアーヴィド・リーデッケン賞について どちらもフィンランド児童文学作家協会（Suomen nuorisokirjailijat ry）が主催。現在、トペリウス賞（1946年創設）はヤングアダルト向け作品、アーヴィド・リーデッケン賞（1969年創設）は低年齢向け作品（絵本、読み物の別は問わない）を対象としている。 【参考】 ▼主催者公式ウェブサイト http://www.nuorisokirjailijat.fi/ ▽アーヴィド・リーデッケン賞について （メールマガジン「月刊児童文学翻訳」2007年12月号） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2007/12.htm#bungaku2 |