[代官山　絵本のはなし]
瀬田貞二生誕100年記念 瀬田貞二から受け継いだ宝物

「絵本は、生きた冒険であり、楽しくて面白くうつくしいものである」という信念のもと、戦後『児童百科事典』の編集をはじめ、『三びきのやぎのがらがらどん』『ナルニア国物語』『指輪物語』など質の高い欧米の絵本や児童文学の翻訳、子どもの本の評論や研究に生涯を捧げられた瀬田貞二さん。その生誕100年を記念して、子ども時代に瀬田さんに会う機会を持たれた、現在徳間書店児童書局長　上村令さんと、瀬田文庫に通っていらした、お茶の水女子大学教授　戸谷陽子さんをお迎えし、聞き手には、瀬田貞二研究者で盛岡大学非常勤講師　町田りんさんをお願いして、瀬田貞二さんのお人柄や、瀬田貞二さんの独特な言葉の「マジックとミュージック」の魅力などを存分に語っていただきます。

開催日：2016年11月25日(金)
時　間：19:00〜21:00
定　員：70名（要申込み、先着順）
場　所：代官山蔦屋書店１号館 ２階 イベントスペース
　　　　東京都渋谷区猿楽町17-５
問い合わせ先：03-3770-2525

【お申込み方法】
以下のいずれかでお申し込み下さい。
・代官山 蔦屋書店　店頭（１号館２階レジ）
・オンラインストア
・お電話　03-3770-2525 キッズフロア

【ご注意事項】
＊参加券１枚でお一人様にご参加いただけます。
＊イベント会場はイベント開始の15分前から入場可能です。
＊参加券の再発行・キャンセル・払い戻しはお受けできませんのでご了承くださいませ。
＊止むを得ずイベントが中止・内容変更になる場合があります。
＊オンラインストアでのご予約・ご購入は2016/11/23(水)午前９時までとさせていただきます。

参考
http://real.tsite.jp/daikanyama/event/2016/10/-100.html

世界のバリアフリー絵本展
〜IBBY障害児図書資料センターの2015年推薦図書展〜

　IBBY（国際児童図書評議会）障害児図書資料センターのコレクションより、本を読むことへのバリア（障害・障壁）をこえる工夫がされた本、誰もが共に楽しめる本、障害について描かれた本など、世界21ヶ国、50タイトルの絵本を展示します。本は私たちの人生を豊かにしてくれる大切な存在である一方で、本との出会いを果たせない子どもたちもいます。本展が、すべての人が必要な情報を共有し、読書を楽しむことができる社会を実現する一助となることを願っています。


会　期：2016年10月12日（水）〜10月23日（日）
会　場：愛荘町立愛知川図書館・愛知川びんてまりの館
　　　　滋賀県愛知郡愛荘町市1673
　　　　電話 0749-42-4114
時　間：10:00〜18:00（最終日は17:00まで）
休館日：月・火曜
観覧料：無料

参考：
http://www.town.aisho.shiga.jp/lib/index.html

言語活動推進フォーラム「ことばと体験のキッズフェスタ」in宮城

　絵本作家のおはなしや、パフォーマーのショー、絵本の展示など、楽しいコンテンツがもりだくさんのイベント「ことばと体験のキッズフェスタ」を、宮城で開催します！　ご家族やお友達同士で、ぜひ遊びに来てください♪

※入場無料、事前の申し込みが必要です。
日　時：平成28年11月23日（水・祝）
時　間：メインホール13：30〜15：15
　　　　サブホール　11：30〜16：30（予定）
会　場：ＴＫＰガーデンシティ仙台（ＡＥＲ21階）
　　　　　宮城県仙台市青葉区中央１-３-１
　　　　　TEL：022-200-2611

タイムテーブル：
■メインホール
13：30〜14：10「コンサート」／ＨＡＲＣＯさん
14：25〜15：15「おはなし会」／とよた　かずひこさん
■サブホール
11：30〜16：30（予定）※整理券配布時間は追ってこちらのページでご案内いたします。
【ことばブース：新聞から好きなことばを見つけたり、“ことば”を楽しむブース】
・ことばのギフトカード　☆定員制　
・F-１コンテスト　☆人気コンテスト同時開催予定

【体験ブース：缶バッジづくりや、とびだす絵本などが体験できるブース】
・缶バッジ作り
・とびだす絵本作り　☆定員制　

【絵本ブース：たくさんの絵本との出会いや、読み語りが楽しめるブース】
・読み語りのコーナー
・絵本のひろば

お問い合わせ：公益財団法人文字・活字文化推進機構
　　　　　東京都千代田区神田神保町３-12-３神保町スリービル８Ｆ
　　　　　TEL：03-3511-7305

申込方法：参考サイトよりWEBもしくはFAXにてお申し込みください。
　　　　　※申込締切2016年11月８日（火）必着
　　　　　※応募者多数の場合は抽選

参考：
http://www.mojikatsuji.or.jp/katsudou.html#festa1123

クレヨンハウス
　ヨシタケシンスケさん講演会
「できないことでできること」

　第26期を迎えたクレヨンハウスの「子どもの本の学校」。
　11月の講師は、絵本作家のヨシタケシンスケさんです。

日　時：2016年11月19日（土）
　　　15:30開場（会員が優先入場）
　　　16:00〜17:30
場　所：クレヨンハウス東京店B1レストラン「広場」
　　　東京都港区北青山３-８-15
定　員：100名（全席自由）

参加費：
　年間会員　23,000円（入会金500円含む）
　　　　＊25期会員の方は入会金500円免除
　　　　＊年間での聴講が割安でおすすめです。

　聴講生（当日券）　2,500円
　　　　毎講座当日10時30分より、１F子どもの本売り場にて枚数限定発売。
　　　　＊会員が定員に達した場合はお立ち見になります。


問合せ：クレヨンハウス東京店　子どもの本売り場（03-3406-6492）

参　考
http://www.crayonhouse.co.jp/shop/pages/gakko16.aspx

紀伊國屋書店　新宿本店

　絵本『これはすいへいせん』刊行記念！
　谷川俊太郎さん・tupera tuperaさん対談＆サイン本お渡し会

　谷川俊太郎さんとtupera tuperaさんの新作絵本、『これはすいへいせん』の刊行を記念して、対談＆サイン本お渡し会を行います。初コラボとなる本作は、"これはすいへいせん"から始まって、ページをめくるたびに言葉がどんどんつながり、世界が広がっていく、言葉遊び絵本。インデックスの仕掛けなど、見どころいっぱいの新作絵本をかこんでの、楽しい対談です。

〇来場者特典
・オリジナルメッセージカードセットをプレゼント
・今回のイベントはサイン本お渡し会です。商品はイベント当日、会場にてお渡しいたします

日　時：平成28年10月16日（日）14：00〜15：30（予定）
　　　　　※開場時間は13：45となります。
会　場：紀伊國屋書店　新宿本店　８階イベントスペース
　　　　　新宿区新宿３-17-７
定　員：50名
料　金：1,620円
参加方法：
10月１日（土）10：00より、６階レジカウンターにて書籍代税込1,620円をお支払の方、先着50名様に参加整理券をお配りします。

○電話予約：
参加整理券に残部がある場合に限り、10月３日（月）10：00より、下記お電話番号でご予約も承ります。お電話でご予約のお客様は、イベント当日までにあらかじめ６階カウンターで参加整理券をお求めのうえ、会場へお越しください。

　ご予約電話番号　03-3354-0756（６階売場直通、受付時間10:00−21:00）
　　　※間違い電話が多発しております。お間違いのないようにおかけください。
　　　※イベントに関するお問い合わせも上記電話番号にお願いいたします。

参考：
https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Shinjuku-Main-Store/20160928103607.html

大阪市立中央図書館

　多文化にふれる　えほんのひろば2016

　日本語をはじめ17言語にわたる絵本が約750冊。日頃なかなか目にする機会のない母語の絵本を楽しめる企画です。
　申込みは必要ありません。直接会場の大阪市立中央図書館5階にいらしてください。

日　時：2016年10月15日（土）11:00〜16:00
　　　　2016年10月16日（日）11:00〜15:30
会　場：大阪市立中央図書館　５階
　　　　　大阪市西区西区北堀江４-３-２

プログラム
15日（土）14：00〜15：00『多言語おはなし会』
16日（日）13：30〜14：30『おはなしと音楽でフィリピンを感じてみよう』
　　　　　　講師：フィリピン・ダンス・カンパニー

両日開催・終日
★世界の文字で名前を書いてみよう
★『多言語マルチメディアDAISY絵本体験コーナー』
★『こんにちはの木の下で、世界のお友だちと出会おう』

ミニ・ワークショップ・両日11：00〜12：45まで
★『いろんな国のお友だちといっしょに、おはなしを聞いて絵をかこう』

参加費：無料（事前申し込み不要）
問い合わせ：NPO法人おおさかこども多文化センター
　　　　　　大阪市西区西本町１-７-７　CE西本町ビル8階
　　　　　　電話：06-6586-9477（平日10:00〜17:00）

参考：
http://okotac.org/

黒姫童話館

「エンデ講座」

　所蔵する資料と共に、エンデとも親交のあった堀内美江先生と、エンデについて一緒に学びませんか？

開催日：2016年10月16日（日）
時 間：13：00〜15：00
講 師：堀内美江（ドイツ文学者／童話館エンデ資料室監修者）
定 員：15名（申込制・先着順）
会 場：黒姫童話館
　　　　長野県上水内郡信濃町大字野尻3807-30
　　　　TEL026（255）2250
入館料：一般600円、小中学生400円
　　　　※障がい者手帳ご提示の方は半額（介添の方は１名まで半額）です。
お問い合わせ：黒姫童話館 TEL026（255）2250

参考：
http://douwakan.com/

Rethink Books

　藤野可織×西崎憲 「藤野さんと西崎さんの小説散歩」 『たべるのがおそい』vol.2（書肆侃侃房）刊行記念

　あたらしい文芸誌『たべるのがおそい』２号の刊行を記念して、作家、翻訳家であり、この雑誌の編集長である西崎憲さんと、作家の藤野可織さんのトークイベントを行います。

開催日：2016年10月７日（金）
時　間：19:00〜21:00（18：30受付開始）
会　場：Rethink Books
　　　　　福岡市中央区天神１-10-24
　　　　　電話：092-406-7787(11:00〜22:00)
出演者：西崎憲（翻訳家、作家、日本翻訳大賞選考委員、文学ムック『たべるのがおそい』編集長）
　　　　藤野可織（小説家）
参加費：1,500円＋500円１ドリンク
申込方法：下記WEBサイトからお申し込みください。
　　　　　※Yahoo! JAPANのデジタルチケット「PassMarket」を通じてのご購入となります。

参考：
http://rethinkbooks.jp/

国立国会図書館 国際子ども図書館

こんにちは！イタリア − 子どもの本のファンタジスタたち

この展示会では、主に毎年イタリアで最も優れた作家や画家に与えられるイタリア・アンデルセン賞に注目します。イタリア・アンデルセン賞が創設された1982年から2015年までに受賞した58名の作品のうち、国際子ども図書館所蔵の約280点を展示します。イタリアの魅力あふれる物語の世界、多様な表現の方法をお楽しみください。

開催日：2016年10月25日（火）〜12月25日（日）
休館日：月曜日、国民の祝日・休日、第３水曜日
時　間：9:30〜17:00
会　場：国立国会図書館 国際子ども図書館 レンガ棟3F 本のミュージアム
　　　　東京都台東区上野公園12-49
　　　　電話03-3827-2053
入場料：無料

参考：
http://www.kodomo.go.jp/index.html

安曇野ちひろ美術館
　ちひろ美術館コレクション
　無限の夢幻

　絵本には、夢や幻想の世界を描いたものが多く見られます。本展では「夢幻」をテーマに、奇想やユーモアのセンスにあふれる作品を展示します。世界の絵本画家たちの限りないイマジネーションが生み出す、新鮮な驚きに満ちた非日常の不思議な世界をお楽しみ下さい。

期　間：2016年10月１日（土）〜11月30日（水）
時　間：９:00〜17:00
会　場：安曇野ちひろ美術館
　　　　長野県北安曇郡松川村西原3358-24
　　　　電話　0261-62-0772
休館日：第2・4水曜日
観覧料：大人800円　高校生以下無料
　　　　団体(有料入館者20名以上)、65歳以上の方、学生証をお持ちの方は100円引
　　　　＊障害者手帳をご提示の方は半額・介添えの方は１名まで無料
　　　　＊視覚障害のある方は無料

参　考：http://www.chihiro.jp/azumino/

東京ドイツ文化センター

　朗読会　ドリス・デリエ『サンサーラ』

　短編小説集『サンサーラ (原題:Samsara)』(1996)は、愛や家族、職業について、簡潔で軽妙なタッチで描かれた15の悲喜こもごもの短編が収録されています。『サンサーラ』の日本語訳は、2016年３月同学社から出版されました。これを記念して、作家であるドリス・デリエ氏と翻訳家である小川さくえ氏が、『サンサーラ』の二カ国語での朗読を行います。朗読に引き続き行われる対談では、翻訳について、またこの短編小説集で扱われているテーマへの日本の読者の関心について等、お話しいただきます。

日　時：2016年10月16日(日)11：00〜
会　場：東京ドイツ文化センター
　　　　　東京都港区赤坂７-５-56　ドイツ文化会館内
　　　　　Tel：03-3584-3203
参加費：無料（要事前申込）
申込方法：電話03-3584-3203またはメールmachida@tokyo.goethe.orgにて、お申し込みください。

参考：
https://www.goethe.de/ins/jp/ja/index.html

えほんミュージアム清里

　リサとガスパール＆ペネロペ絵本原画展II

　本展では「リサとガスパール」シリーズ15作品から約30点、「ペネロペ」シリーズ８作品から約20点、合わせておよそ50点の絵本原画を展覧します。また、制作の過程で作られた、リサやペネロペの紙粘土の人形、スケッチ、リサとガスパールの元となったキャラクターの習作なども合わせてご紹介します。ふたつの人気絵本シリーズの原画に出会えるこの機会をどうぞお見逃しなく。

会　期：2016年７月15日（金）〜12月４日（日）
時　間：10：00〜17：30（入館受付は17：00まで）
入館料：一般　600円、小中学生　300円
　　　　※黒井健絵本ハウス共通割引券　1000円（共通割引券の販売は４〜11月）
休館日：火曜日（祝日の場合は翌日）
会　場：えほんミュージアム清里
　　　　　山梨県北杜市高根町清里3545-6079
　　　　　電話 0551-48-2220

参考：
http://www.ehonmuseum-kiyosato.co.jp/

紀伊国屋書店　グランフロント大阪店

　■金原瑞人さん×三辺律子さん×越前敏弥さん トークイベント■
　　　もっと海外文学を！〈BOOKMARK〉について語ろう！

「もっと海外文学を！」「翻訳物はおもしろいんだ！」と主張する冊子〈BOOKMARK〉。創刊のいきさつや今後の展望、海外ＹＡ（ヤングアダルト）作品の魅力などについて、しかけ人の金原瑞人さん、三辺律子さんと、同じく文芸翻訳家の越前敏弥さんからたっぷりお話をうかがいます。

開催日：2016年10月21日(金)
時　間：18:30開演（18:15開場） ※トークイベント終了後にサイン会を開催いたします
会　場：ナレッジキャピタルカンファレンスルーム B08　グランフロント大阪北館（タワーB）10Ｆ
　　　　　大阪府大阪市北区大深町４-20
　　　　　電話：06-7730-8451（10：00〜21：00）
定　員：65名
参加方法：チケット制　お一人様　1,000円
　　　　※9/16(金)10:00より、チケットの発券を開始します。グランフロント大阪店３番カウンターにてチケットをお買い求めください。
　　　　※お電話でのご予約も承ります。
　　　　※イベント会場は店内ではなく、グランフロント大阪内の別施設です。かならず事前に紀伊國屋書店グランフロント大阪店にてチケットをご購入のうえ、会場へお越しください。会場ではチケットを購入できません。

参考：
https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Grand-Front-Osaka-Store/20160907224540.html

日本出版クラブ会館　フォーラム

　世界と日本の子どもの本から４　子どもの本の翻訳〜日本語から英語に〜

　日本ペンクラブ「子どもの本」委員会では「世界と日本の子どもの本から」と題したシンポジウムをこれまでに３回行ってまいりました。いずれも海外の児童文学を日本に紹介するにあたっての様々な問題を著者、翻訳者の立場からお話しいただきました。
　今回は視点を変え、日本の絵本や児童文学を英語に翻訳して海外で出版している方たちをパネリストにお招きしました。日本語特有の翻訳の難しさ、日本の文化と英語圏の文化の違い、アメリカやイギリスでの翻訳児童書の現状、日本の作品の海外進出の可能性や問題点等について、たっぷりうかがいます。

【プログラム】
開会あいさつ：森絵都（作家、日本ペンクラブ常務理事）
シンポジウム「子どもの本の翻訳を考える」
パネリスト：　キャシー平野（翻訳家）
　　　　　　　ジニー竹森（翻訳家）
　　　　　　　エイヴリ宇田川（翻訳家）
進行役：　　　さくまゆみこ（翻訳家）
閉会あいさつ：野上暁（日本ペンクラブ「子どもの本」委員長、常務理事）

日　時：2016年10月21日（金）18：30〜20：30（予定）
会　場：日本出版クラブ３階
　　　　　東京都新宿区袋町６
　　　　　TEL　03-3267-6111
対　象：一般（中学生以上）
参加費：1000 円
定　員：140人 ※事前申込み制

【お申し込み方法】
往復はがきまたは電子メールのいずれかの方法でお申し込みください。折り返し入場予約券をお送りいたします。

　※往復はがきによる申込み（１枚のはがきにつき１名様でお願いいたします）
　　はがきの「往信用裏面」と「返信用表面」に下記の必要事項をご記入の上、下記の宛先にお送りください。
　　「往信用裏面」の必要事項：郵便番号・住所・氏名（ふりがな）・電話番号　
　　「返信用表面」の必要事項：郵便番号・住所・氏名
　　宛先：〒103-0026　東京都中央区日本橋兜町20-３　一般社団法人日本ペンクラブ　「子どもの本」係

　※電子メールによる申し込み（１通につき１名様でお願いいたします）
　　表題は「子どもの本の翻訳申し込み」としてください。本文には以下をお書きください。氏名（ふりがな）・電話番号
　　宛先：secretariat03@japanpen.or.jp

【お問い合わせ先】　日本ペンクラブ　電話03-5614-5391

参　考：
http://www.japanpen.or.jp/

大岡信ことば館

　谷川俊太郎展　・本当の事を云おうか・

　360度、谷川俊太郎！詩人であるのか、詩人でないのか。谷川俊太郎の多岐にわたる仕事を紹介し、谷川の「本当」の姿をお見せします！

会　場：大岡信ことば館
　　　　静岡県三島市文教町１-９-11　Ｚ会文教町ビル１・２F
　　　　TEL 055-976-9160　
会　期：2016年９月22日(木)〜2016年12月25日(日)
時　間：10：00〜17：00(最終入場16：30)
　　　　※9月22日（祝・木）は12：00から開館
休館日：月曜日※10月10日は開館、10月11日は休館
入館料：大人1000円、高校・大学生600円、小・中学生300円、未就学児無料
　　　　※障害者手帳ご呈示の方および、その付き添いの方１名無料
　　　　※静岡県内の小学生はミュージアムパスポートご呈示で無料
　　　　※入館協約校の身分証をお持ちの方と同伴２名様まで無料
　　　　※Z会グループ会員（現在ご受講中）の方で、会員番号がわかるものをご呈示の方と同伴１名様まで無料
　　　　※シニア割引　毎週木曜日（60歳以上の方は半額）
　　　　※団体（４名以上）　各100円引き
　　　　※大岡信ことば館開館記念日（10月５日）は入館無料

　　　★リピーター割引★
　　　　会期中、本展ご入館チケット半券をお持ちの方は半額で入場が可能です！
　　　　※割引の併用不可

参　考：http://kotobakan.jp/exhibitions

宮城県美術館

　絵本原画「山中春雄」

　宮城県美術館は、１万枚以上の絵本原画を所蔵する美術館です。常設展では、佐藤忠良記念館において、毎回、絵本原画を展示しています。今回は、山中春雄による絵本原画《ぺにろいやるのおにたいじ》《ぞうのたまごの たまごやき》《いぬとにわとり》を紹介します。佐藤忠良が手がけた《おおきなかぶ》の石膏レリーフ、彫刻作品とともにお楽しみ下さい。

会　期：2016年９月７日（水）〜12月25日（日）
時　間：９：30〜17：00まで（チケット販売は16：30まで）
会　場：宮城県美術館（佐藤忠良記念館）
　　　　仙台市青葉区川内元支倉３４−１
　　　　Tel：022-221-2111
休館日：毎週月曜日（ただし９月19日、10月10日は開館）、９月20日（火）、10月11日（火）
観覧料：一般300円（240円）、学生150円（120円）、高校生以下無料
　　　　※（　）内は、団体（20名以上）の料金
　　　　※常設展無料観覧日：10月29日、30日（東北文化の日）
　　　　　　　　　　　　　　11月３日（文化の日・開館記念日)

参考：
http://www.pref.miyagi.jp/site/mmoa/

島根県立石見美術館

誕生60周年記念　ミッフィー展

　オランダの絵本作家ディック・ブルーなが生み出した、ミッフィー（うさこちゃん）。世界中で愛されるミッフィーと作者の60年を、貴重な原画やスケッチなど約300点でたどります。

会　期：2016年9月17日（土）〜10月31日（月）
休館日：火曜日
時　間：10：00〜18：30（入場は18：00まで）
会　場：島根県立石見美術館
　　　　島根県益田市有明町５-15
　　　　電話 0856-31-1860
観覧料：一般1000円、大学生600円、高校生・中学生・小学生300円
　　　　コレクション展は別料金（セット料金あり）
　　　　小中高生の学校利用、および障害者手帳保持者と介助者は無料。
　　　　団体割引あり。

参　考：
http://www.grandtoit.jp/museum/index.html

墨田区立ひきふね図書館

　世界のバリアフリー絵本展2015
　−国際児童図書評議会2015年推薦図書展

　国際児童図書評議会（IBBY）障害児図書資料センターの2015年の推薦図書に選定された、世界21カ国のバリアフリー絵本50作品を紹介します。資料はすべて、手に取ることができます。


開催日：2016年９月23日（金）〜10月６日（木）
休館日：期間中は無休
時　間：9:00〜18:00
　　　　初日は12:00から、日曜・祝日は17:00まで
会　場：墨田区立ひきふね図書館
　　　　　東京都墨田区京島1-36-5
　　　　　電話 03-5655-2350

https://www.library.sumida.tokyo.jp/libguide;jsessionid=E45E3C4AF3842BA44DB147FDA6400303?0&pid=28

青森県立郷土館

　五味太郎作品展［絵本の時間］Special

　五味さんは代表作「きんぎょが にげた」など、子どもの目線に寄り添った作品を数多く出版しています。
　絵本原画、国内外で出版された絵本を展示するコーナー、「らくがき絵本」の拡大コーナーなど五味さんの世界を堪能できる内容です。五味太郎ワールドをお楽しみください。

期　間：2016年9月10日（土）〜10月23日（日）
時　間：9:00〜18:00（最終入館17:30）
会　場：青森県立郷土館
　　　　青森市本町二丁目8-14
　　　　電話 017-777-1585
休館日：会期中は無休
入館料：大人800（600）円、小〜高校生300（200）円、ペア券1000円（前売りのみ）
（　）内は前売りおよび20人以上の団体料金。未就学児は無料。常設展は別料金。
　障害者手帳等をお持ちの方は、当日手帳等提示でご本人および付き添いおひとりまで当日料金の半額。

参考：
http://www.kyodokan.com

国立国会図書館国際子ども図書館

講演会「いま、イタリアの子どもの本は？」

　一般社団法人日本ペンクラブとの共催によるイベント「シリーズ・いま、世界の子どもの本は？」の第９回。イタリアの児童書の魅力を紹介する講演会を開催します。
　2016年10月25日から12月25日まで開催する展示会「こんにちは！イタリア―子どもの本のファンタジスタたち」の関連講演会です。

日　時：2016年11月５日（土）14:00〜16:00
場　所：国際子ども図書館アーチ棟１階研修室１
　　　　東京都台東区上野公園12-49
講　師：吉冨　文　氏
司　会：野上　暁　氏（日本ペンクラブ「子どもの本」委員会委員長）
対　象：中学生以上
定　員：100名（事前申込）
参加費：無料

申し込み方法：往復はがき、または台東区ホームページから
申込み締め切り：2016年10月19日（水）必着
問合せ：上野の山文化ゾーン連絡協議会事務局
　　　　03-5246-1153（直通）

参　考：http://www.kodomo.go.jp/