|
菊池由美（きくちゆみ）訳書リスト 最終更新日 2019/01/05 ※更新は停止しています。リンク切れ等の可能性があります。 |
やまねこ翻訳クラブ
|
菊池由美（きくちゆみ）訳書リスト 最終更新日 2019/01/05 ※更新は停止しています。リンク切れ等の可能性があります。 |
| 番号 | タイトル （原作） |
著者 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 59 | トロールズ | デイヴィッド・ルーナン | 2018.12 | 小学館 | 小学館ジュニア文庫 |
| 58 | 大人の育て方 子供の自立心をはぐくむ方法 How to Raise an Adult |
ジュリー・リスコット・ヘイムス Julie Lythcott-Haims |
2018.08 | パンローリング | フェニックスシリーズ 多賀谷正子共訳 |
| 57 | 「困った会議」の進め方・まとめ方 Dealing with meetings You Can't Stand |
リック・ブリンクマン Rick Brinkman |
2017.12 | パンローリング | フェニックスシリーズ |
| 56 | 「困った人」との接し方・付き合い方 Dealing with People You Can't Stand |
リック・ブリンクマン Rick Brinkman リック・カーシュナー Ruck Kirshner |
2017.10 | パンローリング | フェニックスシリーズ |
| 55 | ホーリー・カウ Holy Cow |
デイヴィッド・ドゥカヴニー David Duchovny |
2016.03 | 小学館 | 小学館文庫 |
| 54 | スター・ウォーズの覚醒 スター・ウォーズおはなしブック | 2016.02 | KADOKAWA | ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社監修 | |
| 53 | ダーウィンと進化論 Charles Darwin and Evolution |
バーナード・ストーンハウス Barnard Stonehouse |
2015.12 | 玉川大学出版部 | 世界の伝記 科学のパイオニア |
| 52 | スター・ウォーズ 反乱者たち（２） 帝国の日 | ミッシェル・コーギー Michael Kogge |
2015.09 | KADOKAWA | 角川つばさ文庫 |
| 51 | スター・ウォーズ 反乱者たち（１） 反乱の口火 | ミッシェル・コーギー Michael Kogge |
2015.02 | KADOKAWA | 角川つばさ文庫 |
| 50 | 脳をきたえるパズルの世界 あっとおどろくトリック、クイズ、だまし絵 Mindbenders |
ドーリング・キンダースリー Dorling Kindersley |
2015.01 | 大日本絵画 | しかけえほん |
| 49 | プレーンズのなかまたち100 | ウエル・プランニング | 2014.11 | 講談社 | 緒方恵子共訳 |
| 48 | ディズニー さがして！ みつけて！ プレーンズ２ ファイアー＆レスキュー | 2014.08 | 講談社 | メディアエッグ翻訳協力 | |
| 47 | ディズニー プレーンズ２ ファイアー＆レスキュー キャラクター パーフェクトガイド Disney Planes Fire & Rescue the Essential Guide |
スティーブ・ピンホール | 講談社 | 緒方恵子共訳、メディア・エッグ翻訳協力 | |
| 46 | ディズニー プレーンズ キャラクター パーフェクトガイド （Disney Planes: The Essential Guide） |
スティーブ・ビンホール （Steve Bynghall） |
2013.11 （2013） |
講談社 | ディズニー幼児絵本 緒方恵子共訳 |
| 45 | モンスターズ・ユニバーシティ キャラクター パーフェクトガイド （Monsters University: The Essential Guide） |
グレン・デイキン （Glenn Dakin） |
2013.10 （2013） |
講談社 | ディズニー幼児絵本 おおつかのりこ共訳、メディア・エッグ翻訳協力 |
| 44 | 錯視アートの世界 （Optical Illsions） |
ドーリング・キンダースリー社 （Dorling Kindersley Inc.） |
2013.09 （2012） |
大日本絵画 | しかけえほん |
| 43 | 素顔のマイケル・ジャクソン 彼との最後の１０年 （Michael Jackson: Die wahre Geschichte） |
ディーター・ウィズナー （Dieter Wiesner） |
2013.06 （2011） |
講談社 | |
| 42 | トールキンの魅惑の世界 （Le Monde Magique de Tolkien） |
エデュアール・クロチコ （Edouard Kloczko） クリスタル・カンプルビ絵 （Krystal Camprubi） |
2012.11 （2010） |
大日本絵画 | |
| 41 | ハヌカーのあかり （Chanukah Lights） |
マイケル・J・ローゼン （Michael J. Rosen） ロバート・サブダ絵 （Robert Sabuda） |
2012.09 （2011） |
大日本絵画 | |
| 40 | 子どもの心理臨床〈８−１〉愛する人を待ちわびる子どものために （Helping Children who Yearn for Someone they Love） |
マーゴット・サンダーランド （Tina Brown） ニッキー・アームストロング絵 （Nicky Armstrong） |
2011.09 （2001） |
誠信書房 | 関口 進一郎監訳 |
| 39 | 子どもの心理臨床〈６−１〉自信を失っている子どものために （Helping Children with Low Self‐Esteem） |
マーゴット・サンダーランド （Tina Brown） ニッキー・アームストロング絵 （Nicky Armstrong） |
2011.09 （1999） |
誠信書房 | 関口 進一郎監訳 |
| 38 | 子どもの心理臨床〈３−１〉感情を抑圧した子どものために （Helping Children who Bottle Up their Feelings） |
マーゴット・サンダーランド （Tina Brown） ニッキー・アームストロング絵 （Nicky Armstrong） |
2011.09 （1999） |
誠信書房 | 関口 進一郎監訳 |
| 37 | 子どもの心理臨床〈２−１〉恐怖を抱えた子どものために （Helping Children with Fear） |
マーゴット・サンダーランド （Tina Brown） ニッキー・アームストロング絵 （Nicky Armstrong） |
2011.09 （2003） |
誠信書房 | 関口 進一郎監訳 |
| 36 | 子どもの心理臨床〈１−１〉不安や強迫観念を抱く子どものために （Helping Children who are Anxious or Obsessional） |
マーゴット・サンダーランド （Tina Brown） ニッキー・アームストロング絵 （Nicky Armstrong） |
2011.09 （2001） |
誠信書房 | 関口 進一郎監訳 |
| 35 | エッシャー―ポップアップで味わう不思議な世界 （M. C. Escher Pop-Ups） |
マウリッツ・コルネリス・エッシャー画 （Tina Brown） コートネイ・ワトソン・マッカーシー紙工作 （Courtney Watson McCarthy） |
2011.08 （2011） |
大日本絵画 | しかけ絵本 |
| 34 | ダイアナ クロニクル 伝説のプリンセス最後の真実 （The Diana Chronicles） |
ティナ・ブラウン （Tina Brown） |
2011.04 （2007） |
マーブルトロン （中央公論新社） |
笹山裕子、村上利佳、高橋美江／共訳 |
| 33 | ジョン・レノンとビートルズ ジュリアン・レノンが集めたジョン・レノンのメモリアルアイテム （Beatles Memorabilia : The Julian Lennon Collection ） |
ジュリアン・レノン （Julian Lennon）／ ブライアン・サウソール （Brian Southall） |
2011.03 （2010） |
マーブルトロン （中央公論新社） |
笹山裕子、高橋美江／共訳 |
| 32 | プリンセスケイト 英国王室への道 （Kate Middleton: The Making of a Princess） |
クラウディア・ジョセフ （Claudia Joseph） |
2011.01 （2010） |
マーブルトロン （中央公論新社） |
島田楓子、高橋美江、スコジ泉／共訳 |
| 31 | ジョニー・デップフォトバイオグラフィ 新装改訂版 （Johnny Depp : The Illustrated Biography） |
ニック・ジョンストン （Nick Johnstone） |
2010.10 （2008） |
小学館集英社プロダクション | |
| 30 | ザ・パシフィック 下 （The Pacific） |
ヒュー・アンブローズ （Hugh Ambrose） |
2010.09 （2010） |
AC Books | 鎌田三平／監修、訳 |
| 29 | ザ・パシフィック 上 （The Pacific） |
ヒュー・アンブローズ （Hugh Ambrose） |
2010.08 （2010） |
AC Books | 鎌田三平／監修、訳 |
| 28 | ジェームズ・キャメロン『アバター』の世界 （The Art of Avatar: James Cameron's Epic Adventure） |
リサ・フィッツパトリック （Lisa Fitzpatrick） |
2009.12 （2009） |
小学館集英社プロダクション | ないとうふみこ／共訳 |
| 27 | 『ふじいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第12巻）所収の１編* （The Lilac Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） 挿絵・挿画 Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2009.09 （1910） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *菊池由美訳は以下の１編 「鳥たちの戦い」 【出典：『西ハイランド昔話集』】 |
| 26 | デザインを知る世界の名著１００ （Bibliographic : 100 Classic Graphic Design Books） |
ジェイソン・ゴッドフリー （Jason Godfrey） |
2009.09 （2009） |
ビー・エヌ・エヌ新社 | |
| 25 | 『くさいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第11巻）所収の１編* （The Olive Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） 挿絵・挿画 Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2009.07 （1907） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *菊池由美訳は以下の１編 「ジャッカルか、それともトラか」 【原書に出典の記載なし】 |
| 24 | 『だいだいいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第10巻）所収の１編* （The Orange Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） 挿絵・挿画 Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2009.05 （1906） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *菊池由美訳は以下の１編 「イアン・ジーリハが青いハヤブサをつかまえた話」 （How Ian Direach got the Blue Falcon） 【出典：『西ハイランド昔話集』】 |
| 23 | ターミネーター４ オフィシャル完全ガイド （Terminator Salvation: The Movie Companion） |
タラ・ベネット （Tara Bennett） |
2009.05 （2009） |
小学館集英社プロダクション | 島田楓子／共訳 |
| 22 | 『ちゃいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第９巻）所収の２編* （The Brown Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） 挿絵・挿画 Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2009.03 （1904） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *菊池由美訳は以下の２編 「末の弟が兄たちを助けた話」 （How the Little Brother Set Free His Big Brothers） 【出典：Bureau of Ethnology, U.S.】 「ピビとカボ」 （Pive and Kabo） 【出典：モンセロン Bulletin de la Socie(´)te(´) d'Anthropologie. Series iii. vol. ix., pp. 613-365】 ＊(´)は直前の母印につく |
| 21 | 熱・温帯雨林探検 多雨林の４つの階層を生きるさまざまな動植物をのぞいてみよう （Rain Forest: A Journey from the River to the Treetops） |
ジョー・フルマン （Joe Lupton） |
2009.03 （2009） |
大日本絵画 | 科学しかけえほんシリーズ |
| 20 | そうだ、宇宙へ行こう。――２０００万円であなたも宇宙に！ （Destination Space: Making Science Fiction a Reality） |
ケニー・ケンプ （Kenny Kemp） |
2009.02 （2007） |
阪急コミュニケーションズ | |
| 19 | 『べにいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第８巻）所収の１編* （The Crimson Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） 挿絵・挿画 Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2009.01 （1903） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *菊池由美訳は以下の１編 「笛ふきのティードゥ」 （Tidu the Piper） 【出典：エストニアの昔話】 |
| 18 | NEW & BASIC GRAPHIC DESIGN デザインの進化形 （NEW && BASIC GRAPHIC DESIGN） |
エレン・ラプトン （Ellen Lupton） ジェニファー・コール・フィリップス （Phillips Jennifer Cole） |
2008.10 （2008） |
ビー・エヌ・エヌ新社 | |
| 17 | ポプサポルテ：フローラル・パターン （POPS A PORTER:floral patterns & textures *pops の o にアクサンスィルコンフレックス、A にアクサングラーヴ） |
ラ・サンタ | 2008.10 （2008） |
グラフィック社 | |
| 16 | 『はいいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第６巻）所収の３編* （The Grey Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） 挿絵・挿画 Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2008.09 （1900） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *菊池由美訳は以下の３編 「泥棒とうそつきのふたり組」 （The Partnership of Thief and Liar） 【原書に出典の記載なし】 「〈花の島々〉の女王」 （The Story of Queen of Flowery Isles） 【出典："Cabinet des Fees"】（Fees の最初の e にアクセント） 「のっぽとふとっちょと目きき」 （Long, Broad, and Quickeye） 【出典：ルイ・レジェ訳 『スラブの昔話』（ボヘミア） パリ ルルー刊】 |
| 15 | 『ももいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第５巻）所収の２編* （The Pink Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） 挿絵・挿画 Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2008.07 （1897） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *菊池由美訳は以下の２編 「魔法使いと弟子」 （Master and Pupil） 【出典：デンマークの昔話】 「トロルのむすめ」 （The Troll's Daughter） 【出典：デンマークの昔話】 |
| 14 | サンゴ礁の世界 （Reef） |
スキューバズー著撮影 （Scubazoo） |
2008.05 （2007） |
緑書房 | DVD付 | 13 | 『きいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第４巻）所収の２編* （The Yellow Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） 挿絵・挿画 Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2008.05 （1894） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *菊池由美訳は以下の２編 「ガラスの山」 （The Glass mountain） 【出典：クレトケ ポーランドの昔話】 「男の子とオオカミ──守られなかった約束」 （The Boy and the Wolves, or the Broken Promise） 【出典：ネイティブ・アメリカンの昔話】 |
12 | 『みどりいろの童話集』 （アンドルー・ラング世界童話集第３巻）所収の１編* （The Green Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） 挿絵・挿画 Ｈ・Ｊ・フォード （H. J. Ford） |
2008.03 （1892） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *菊池由美訳は以下の１編 「コジャタ王」 （King Kojata） 【出典：ロシアの昔話】 |
| 11 | ＢＯＮＥＳ−骨は語る−オフィシャルガイド Season1 （Bones: The Official Companion） |
ポール・ラディティス （Paul Ruditis） |
2008.03 （2007） |
小学館プロダクション | 池上小湖、大塚典子、村上利佳、高橋美江訳 | 10 | 『あおいろの童話集』（アンドルー・ラング世界童話集第１巻）所収の４編* （The Blue Fairy Book） |
アンドルー・ラング編 （Andrew Lang） 挿絵・挿画 Ｈ・Ｊ・フォード他 （H. J. Ford） |
2008.01 （1889） |
東京創元社 | 西村醇子（監修） *菊池由美訳は以下の４編 「アラディンと魔法のランプ」 （Aladdin and The Wonderful Lamp） 【出典：アラビアン・ナイト】 「白い猫」 （The White Cat） 【出典：オーノワ夫人】 「四十人の盗賊」 （Forty Thieves） 【出典：アラビアン・ナイト】 「いとしの王子」 （Prince Darling） 【出典：Cabinet des Fees *Feesのふたつめのeにアクサンテギュ】 |
| 9 | ピカソと愛犬ランプ―あるダックスフントの冒険 （Picasso & Lump a Dachshund's Odyssey） |
デイヴィッド・ダグラス・ダンカン写真・文 （David Douglas Duncan） |
2007.07 （2006） |
ランダムハウス講談社 | |
| 8 | アーサー （Arthur） |
アマンダ・グレアム作 （Amanda Graham） ドナ・ガイネル絵 （Donna Gynell） |
2007.04 （1986） |
アールアイシー出版 | ・1986年チルドレンズ・ブック賞受賞作品 |
| 7 | ドッグダンス―犬と踊ろう （Dancing with Dogs） |
メアリー・レイ （Mary Ray） アンドレア・マクヒュー （Andrea MHugh） |
2007.02 （2006） |
ペットライフ社 | 今西孝一監訳 |
| 6 | ジョニー・デップ フォトバイオグラフィ （Johnny Depp） |
ニック・ジョンストン （Nick Johnstone） |
2006.07 （2006） |
小学館プロダクション | |
| 5 | ペリー・Ｄの日記 （The Diary of Pelly-D） |
Ｌ・Ｊ・アドリントン （L. J. Adlington） |
2006.05 （2005） |
ポプラ社 | レビュー「月刊児童文学翻訳」2006年６月号 |
| 4 | デッサン・スケッチの実践バイブル （The Sketching And Drawing Bible: An Essential Reference For The Practicing Artist ） |
マリリン・スコット （Marylin Scott） |
2006.05 （2005） |
グラフィック社 | |
| 3 | 水彩の実践バイブル （The Watercolor Artist's Bible: An Essential Reference for the Practicing Artist ） |
マリリン・スコット （Marylin Scott） |
2006.04 （2005） |
グラフィック社 | |
| 2 | グラフィックデザイン・スクール――グラフィックデザインの基礎と実践 （Graphic Design School : The Principles and Practices of Graphic Design ） |
デビッド・ダブナー （David Dabner） |
2005.10 （2004） |
グラフィック社 | |
| 1 | 恋愛市場 （The Big Love） |
サラ・ダン （Sarah Dunn） |
2005.07 （2004） |
ポプラ社 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：蒼子（WYN-0031）
copyright © 2006-2023 yamaneko honyaku club