メニュー資料室翻訳家インデックス オンライン書店  

グレイキャット画像 やまねこ翻訳クラブ

菊池由美(きくちゆみ)訳書リスト

最終更新日 2019/01/05  新刊を追加

 


番号 タイトル
(原作)
著者 発表年
(原作)
出版社 備考
59 トロールズ [NEW!] デイヴィッド・ルーナン 2018.12 小学館 小学館ジュニア文庫
58 大人の育て方 子供の自立心をはぐくむ方法 [NEW!]
How to Raise an Adult
ジュリー・リスコット・ヘイムス
Julie Lythcott-Haims
2018.08 パンローリング フェニックスシリーズ
多賀谷正子共訳
57 「困った会議」の進め方・まとめ方 [NEW!]Dealing with meetings You Can't Stand リック・ブリンクマン
Rick Brinkman
2017.12 パンローリング フェニックスシリーズ
56 「困った人」との接し方・付き合い方 [NEW!]
Dealing with People You Can't Stand
リック・ブリンクマン
Rick Brinkman
リック・カーシュナー
Ruck Kirshner
2017.10 パンローリング フェニックスシリーズ
55 ホーリー・カウ
Holy Cow
デイヴィッド・ドゥカヴニー
David Duchovny
2016.03 小学館 小学館文庫
54 スター・ウォーズの覚醒 スター・ウォーズおはなしブック   2016.02 KADOKAWA ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社監修
53 ダーウィンと進化論
Charles Darwin and Evolution
バーナード・ストーンハウス
Barnard Stonehouse
2015.12 玉川大学出版部 世界の伝記 科学のパイオニア
52 スター・ウォーズ 反乱者たち(2) 帝国の日 ミッシェル・コーギー
Michael Kogge
2015.09 KADOKAWA 角川つばさ文庫
51 スター・ウォーズ 反乱者たち(1) 反乱の口火 ミッシェル・コーギー
Michael Kogge
2015.02 KADOKAWA 角川つばさ文庫
50 脳をきたえるパズルの世界 あっとおどろくトリック、クイズ、だまし絵
Mindbenders
ドーリング・キンダースリー
Dorling Kindersley
2015.01 大日本絵画 しかけえほん
49 プレーンズのなかまたち100 ウエル・プランニング 2014.11 講談社 緒方恵子共訳
48 ディズニー さがして! みつけて! プレーンズ2 ファイアー&レスキュー   2014.08 講談社 メディアエッグ翻訳協力
47 ディズニー プレーンズ2 ファイアー&レスキュー キャラクター パーフェクトガイド
Disney Planes Fire & Rescue the Essential Guide
スティーブ・ピンホール   講談社 緒方恵子共訳、メディア・エッグ翻訳協力
46 ディズニー プレーンズ キャラクター パーフェクトガイド
(Disney Planes: The Essential Guide)
スティーブ・ビンホール
(Steve Bynghall)
2013.11
(2013)
講談社 ディズニー幼児絵本
緒方恵子共訳
45 モンスターズ・ユニバーシティ キャラクター パーフェクトガイド
(Monsters University: The Essential Guide)
グレン・デイキン
(Glenn Dakin)
2013.10
(2013)
講談社 ディズニー幼児絵本
おおつかのりこ共訳、メディア・エッグ翻訳協力
44 錯視アートの世界
(Optical Illsions)
ドーリング・キンダースリー社
(Dorling Kindersley Inc.)
2013.09
(2012)
大日本絵画 しかけえほん
43 素顔のマイケル・ジャクソン 彼との最後の10年
(Michael Jackson: Die wahre Geschichte)
ディーター・ウィズナー
(Dieter Wiesner)
2013.06
(2011)
講談社  
42 トールキンの魅惑の世界
(Le Monde Magique de Tolkien)
エデュアール・クロチコ
(Edouard Kloczko)
クリスタル・カンプルビ絵
(Krystal Camprubi)
2012.11
(2010)
大日本絵画  
41 ハヌカーのあかり
(Chanukah Lights)
マイケル・J・ローゼン
(Michael J. Rosen)
ロバート・サブダ絵
(Robert Sabuda)
2012.09
(2011)
大日本絵画  
40 子どもの心理臨床〈8−1〉愛する人を待ちわびる子どものために
(Helping Children who Yearn for Someone they Love)
マーゴット・サンダーランド
(Tina Brown)
ニッキー・アームストロング絵
(Nicky Armstrong)
2011.09
(2001)
誠信書房 関口 進一郎監訳
39 子どもの心理臨床〈6−1〉自信を失っている子どものために
(Helping Children with Low Self‐Esteem)
マーゴット・サンダーランド
(Tina Brown)
ニッキー・アームストロング絵
(Nicky Armstrong)
2011.09
(1999)
誠信書房 関口 進一郎監訳
38 子どもの心理臨床〈3−1〉感情を抑圧した子どものために
(Helping Children who Bottle Up their Feelings)
マーゴット・サンダーランド
(Tina Brown)
ニッキー・アームストロング絵
(Nicky Armstrong)
2011.09
(1999)
誠信書房 関口 進一郎監訳
37 子どもの心理臨床〈2−1〉恐怖を抱えた子どものために
(Helping Children with Fear)
マーゴット・サンダーランド
(Tina Brown)
ニッキー・アームストロング絵
(Nicky Armstrong)
2011.09
(2003)
誠信書房 関口 進一郎監訳
36 子どもの心理臨床〈1−1〉不安や強迫観念を抱く子どものために
(Helping Children who are Anxious or Obsessional)
マーゴット・サンダーランド
(Tina Brown)
ニッキー・アームストロング絵
(Nicky Armstrong)
2011.09
(2001)
誠信書房 関口 進一郎監訳
35 エッシャー―ポップアップで味わう不思議な世界
(M. C. Escher Pop-Ups)
マウリッツ・コルネリス・エッシャー画
(Tina Brown)
コートネイ・ワトソン・マッカーシー紙工作
(Courtney Watson McCarthy)
2011.08
(2011)
大日本絵画 しかけ絵本
34 ダイアナ クロニクル 伝説のプリンセス最後の真実
(The Diana Chronicles)
ティナ・ブラウン
(Tina Brown)
2011.04
(2007)
マーブルトロン
(中央公論新社)
笹山裕子、村上利佳、高橋美江/共訳
33 ジョン・レノンとビートルズ ジュリアン・レノンが集めたジョン・レノンのメモリアルアイテム
(Beatles Memorabilia : The Julian Lennon Collection )
ジュリアン・レノン
(Julian Lennon)/
ブライアン・サウソール
(Brian Southall)
2011.03
(2010)
マーブルトロン
(中央公論新社)
笹山裕子、高橋美江/共訳
32 プリンセスケイト 英国王室への道
(Kate Middleton: The Making of a Princess)
クラウディア・ジョセフ
(Claudia Joseph)
2011.01
(2010)
マーブルトロン
(中央公論新社)
島田楓子、高橋美江、スコジ泉/共訳
31 ジョニー・デップフォトバイオグラフィ 新装改訂版
(Johnny Depp : The Illustrated Biography)
ニック・ジョンストン
(Nick Johnstone)
2010.10
(2008)
小学館集英社プロダクション  
30 ザ・パシフィック 下
(The Pacific)
ヒュー・アンブローズ
(Hugh Ambrose)
2010.09
(2010)
AC Books 鎌田三平/監修、訳
29 ザ・パシフィック 上
(The Pacific)
ヒュー・アンブローズ
(Hugh Ambrose)
2010.08
(2010)
AC Books 鎌田三平/監修、訳
28 ジェームズ・キャメロン『アバター』の世界
(The Art of Avatar: James Cameron's Epic Adventure)
リサ・フィッツパトリック
(Lisa Fitzpatrick)
2009.12
(2009)
小学館集英社プロダクション ないとうふみこ/共訳
27 『ふじいろの童話集』
(アンドルー・ラング世界童話集第12巻)所収の1編*
(The Lilac Fairy Book)
アンドルー・ラング編
(Andrew Lang)
挿絵・挿画
H・J・フォード
(H. J. Ford)
2009.09
(1910)
東京創元社 西村醇子(監修)
*菊池由美訳は以下の1編
「鳥たちの戦い」
【出典:『西ハイランド昔話集』】
26 デザインを知る世界の名著100
(Bibliographic : 100 Classic Graphic Design Books)
ジェイソン・ゴッドフリー
(Jason Godfrey)
2009.09
(2009)
ビー・エヌ・エヌ新社  
25 『くさいろの童話集』
(アンドルー・ラング世界童話集第11巻)所収の1編*
(The Olive Fairy Book)
アンドルー・ラング編
(Andrew Lang)
挿絵・挿画
H・J・フォード
(H. J. Ford)
2009.07
(1907)
東京創元社 西村醇子(監修)
*菊池由美訳は以下の1編
「ジャッカルか、それともトラか」
【原書に出典の記載なし】
24 『だいだいいろの童話集』
(アンドルー・ラング世界童話集第10巻)所収の1編*
(The Orange Fairy Book)
アンドルー・ラング編
(Andrew Lang)
挿絵・挿画
H・J・フォード
(H. J. Ford)
2009.05
(1906)
東京創元社 西村醇子(監修)
*菊池由美訳は以下の1編
「イアン・ジーリハが青いハヤブサをつかまえた話」
(How Ian Direach got the Blue Falcon)
【出典:『西ハイランド昔話集』】
23 ターミネーター4 オフィシャル完全ガイド
(Terminator Salvation: The Movie Companion)
タラ・ベネット
(Tara Bennett)
2009.05
(2009)
小学館集英社プロダクション 島田楓子/共訳
22 『ちゃいろの童話集』
(アンドルー・ラング世界童話集第9巻)所収の2編*
(The Brown Fairy Book)
アンドルー・ラング編
(Andrew Lang)
挿絵・挿画
H・J・フォード
(H. J. Ford)
2009.03
(1904)
東京創元社 西村醇子(監修)
*菊池由美訳は以下の2編
「末の弟が兄たちを助けた話」
(How the Little Brother Set Free His Big Brothers)
【出典:Bureau of Ethnology, U.S.】
「ピビとカボ」
(Pive and Kabo)
【出典:モンセロン Bulletin de la Socie(´)te(´) d'Anthropologie. Series iii. vol. ix., pp. 613-365】
  *(´)は直前の母印につく
21 熱・温帯雨林探検 多雨林の4つの階層を生きるさまざまな動植物をのぞいてみよう
(Rain Forest: A Journey from the River to the Treetops)
ジョー・フルマン
(Joe Lupton)
2009.03
(2009)
大日本絵画 科学しかけえほんシリーズ
20 そうだ、宇宙へ行こう。――2000万円であなたも宇宙に!
(Destination Space: Making Science Fiction a Reality)
ケニー・ケンプ
(Kenny Kemp)
2009.02
(2007)
阪急コミュニケーションズ  
19 『べにいろの童話集』
(アンドルー・ラング世界童話集第8巻)所収の1編*
(The Crimson Fairy Book)
アンドルー・ラング編
(Andrew Lang)
挿絵・挿画
H・J・フォード
(H. J. Ford)
2009.01
(1903)
東京創元社 西村醇子(監修)
*菊池由美訳は以下の1編
「笛ふきのティードゥ」
(Tidu the Piper)
【出典:エストニアの昔話】
18 NEW & BASIC GRAPHIC DESIGN デザインの進化形
(NEW && BASIC GRAPHIC DESIGN)
エレン・ラプトン
(Ellen Lupton)
ジェニファー・コール・フィリップス
(Phillips Jennifer Cole)
2008.10
(2008)
ビー・エヌ・エヌ新社  
17 ポプサポルテ:フローラル・パターン
(POPS A PORTER:floral patterns & textures *pops の o にアクサンスィルコンフレックス、A にアクサングラーヴ
ラ・サンタ 2008.10
(2008)
グラフィック社  
16 『はいいろの童話集』
(アンドルー・ラング世界童話集第6巻)所収の3編*
(The Grey Fairy Book)
アンドルー・ラング編
(Andrew Lang)
挿絵・挿画
H・J・フォード
(H. J. Ford)
2008.09
(1900)
東京創元社 西村醇子(監修)
*菊池由美訳は以下の3編
「泥棒とうそつきのふたり組」
(The Partnership of Thief and Liar)
【原書に出典の記載なし】
「〈花の島々〉の女王」
(The Story of Queen of Flowery Isles)
【出典:"Cabinet des Fees"】(Fees の最初の e にアクセント)
「のっぽとふとっちょと目きき」
(Long, Broad, and Quickeye)
【出典:ルイ・レジェ訳 『スラブの昔話』(ボヘミア) パリ ルルー刊】
15 『ももいろの童話集』
(アンドルー・ラング世界童話集第5巻)所収の2編*
(The Pink Fairy Book)
アンドルー・ラング編
(Andrew Lang)
挿絵・挿画
H・J・フォード
(H. J. Ford)
2008.07
(1897)
東京創元社 西村醇子(監修)
*菊池由美訳は以下の2編
「魔法使いと弟子」
(Master and Pupil)
【出典:デンマークの昔話】
「トロルのむすめ」
(The Troll's Daughter)
【出典:デンマークの昔話】
14 サンゴ礁の世界
(Reef)
スキューバズー著撮影
(Scubazoo)
2008.05
(2007)
緑書房 DVD付
13 『きいろの童話集』
(アンドルー・ラング世界童話集第4巻)所収の2編*
(The Yellow Fairy Book)
アンドルー・ラング編
(Andrew Lang)
挿絵・挿画
H・J・フォード
(H. J. Ford)
2008.05
(1894)
東京創元社 西村醇子(監修)
*菊池由美訳は以下の2編
「ガラスの山」
(The Glass mountain)
【出典:クレトケ ポーランドの昔話】
「男の子とオオカミ──守られなかった約束」
(The Boy and the Wolves, or the Broken Promise)
【出典:ネイティブ・アメリカンの昔話】
12 『みどりいろの童話集』
(アンドルー・ラング世界童話集第3巻)所収の1編*
(The Green Fairy Book)
アンドルー・ラング編
(Andrew Lang)
挿絵・挿画
H・J・フォード
(H. J. Ford)
2008.03
(1892)
東京創元社 西村醇子(監修)
*菊池由美訳は以下の1編
「コジャタ王」
(King Kojata)
【出典:ロシアの昔話】
11 BONES−骨は語る−オフィシャルガイド Season1
(Bones: The Official Companion)
ポール・ラディティス
(Paul Ruditis)
2008.03
(2007)
小学館プロダクション 池上小湖、大塚典子、村上利佳、高橋美江訳
10 『あおいろの童話集』(アンドルー・ラング世界童話集第1巻)所収の4編*
(The Blue Fairy Book)
アンドルー・ラング編
(Andrew Lang)
挿絵・挿画
H・J・フォード他
(H. J. Ford)
2008.01
(1889)
東京創元社 西村醇子(監修)
*菊池由美訳は以下の4編
「アラディンと魔法のランプ」
(Aladdin and The Wonderful Lamp)
【出典:アラビアン・ナイト】
「白い猫」
(The White Cat)
【出典:オーノワ夫人】
「四十人の盗賊」
(Forty Thieves)
【出典:アラビアン・ナイト】
「いとしの王子」
(Prince Darling)
【出典:Cabinet des Fees
*Feesのふたつめのeにアクサンテギュ】
9 ピカソと愛犬ランプ―あるダックスフントの冒険
(Picasso & Lump a Dachshund's Odyssey)
デイヴィッド・ダグラス・ダンカン写真・文
(David Douglas Duncan)
2007.07
(2006)
ランダムハウス講談社  
8 アーサー
(Arthur)
アマンダ・グレアム作
(Amanda Graham)
ドナ・ガイネル絵
(Donna Gynell)
2007.04
(1986)
アールアイシー出版 1986年チルドレンズ・ブック賞受賞作品
7 ドッグダンス―犬と踊ろう
(Dancing with Dogs)
メアリー・レイ
(Mary Ray)
アンドレア・マクヒュー
(Andrea MHugh)
2007.02
(2006)
ペットライフ社 今西孝一監訳
6 ジョニー・デップ フォトバイオグラフィ
(Johnny Depp)
ニック・ジョンストン
(Nick Johnstone)
2006.07
(2006)
小学館プロダクション  
5 ペリー・Dの日記
(The Diary of Pelly-D)
L・J・アドリントン
(L. J. Adlington)
2006.05
(2005)
ポプラ社 レビュー「月刊児童文学翻訳」2006年6月号
4 デッサン・スケッチの実践バイブル
(The Sketching And Drawing Bible: An Essential Reference For The Practicing Artist )
マリリン・スコット
(Marylin Scott)
2006.05
(2005)
グラフィック社  
3 水彩の実践バイブル
(The Watercolor Artist's Bible: An Essential Reference for the Practicing Artist )
マリリン・スコット
(Marylin Scott)
2006.04
(2005)
グラフィック社  
2 グラフィックデザイン・スクール――グラフィックデザインの基礎と実践
(Graphic Design School : The Principles and Practices of Graphic Design )
デビッド・ダブナー
(David Dabner)
2005.10
(2004)
グラフィック社  
1 恋愛市場
(The Big Love)
サラ・ダン
(Sarah Dunn)
2005.07
(2004)
ポプラ社  

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
      資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。

TOP
 


担当:蒼子(WYN-0031)

メニュー資料室翻訳家インデックス オンライン書店

copyright © 2006-2019 yamaneko honyaku club