メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店  ☆マウリ・クンナス関連サイト

 やまねこ翻訳クラブ

マウリ・クンナス(Mauri Kunnas 1950 - )邦訳作品リスト

最終更新日 2008/12/1 新刊『わすれられないクリスマス』を追加

文字実体参照方式を使用しているため、非対応のブラウザでは文字が欠けることがあります。ご了承ください。

 1950年2月11日、フィンランドのヴァンマラ生まれ。1975年ヘルシンキ工芸大学卒業(グラフィック・アート専攻)。新聞・雑誌の風刺漫画や連載コミック、テレビの児童番組等を手がけてきた。現在は絵本の仕事をメインにしている。 フィンランド国家文学賞(1981年)、ルドルフ・コイヴ賞(2003年)など多くの受賞歴を持ち、世界22カ国で作品の翻訳が出版されている、フィンランドを代表する絵本作家。 サンタクロースや、その手伝いをする小人たちを題材とした作品は国内のみならず各国で評判となり、「サンタクロースの故郷フィンランド」というイメージの定着に一役買った。イラストがフィンランドのクリスマス切手の図柄に採用されたこともある。 また、民族叙事詩「カレワラ」などフィンランドの国民的文学作品に題材をとった絵本もあり、幅広い世代のフィンランド人に親しまれている作家。 絵本の製作にあたっては、夫人のタルヤが彩色の協力をしている。フィンランド南部エスポー市在住。


タイトル
(原作)
訳者 出版社
(原書)
発表年
(原作)
やまねこメモ
わすれられないクリスマスNEW
(Onnin paras joululahja - Tassulan tarinoita 2)
マウリ・クンナス
(絵・文とも)
稲垣 美晴 猫の言葉社
(Otava)
2008
(2003)
原作は "Tassulan tarinoita" シリーズの2作目にあたる
大時計の おばけたち
(Majatalon väki ja kaappikellon kummitukset)
マウリ・クンナス
(絵・文とも)
稲垣 美晴 偕成社
(Otava)
1997
(1996)
 
サンタクロースとまほうのたいこ
(Joulupukki ja noitarumpu)
マウリ・クンナス
(絵・文とも)
稲垣 美晴 偕成社
(Otava)
1996
(1995)
 
げんきだね!!ドラキュラおじいちゃん
(Vampyyrivaarin tarinoita)
マウリ・クンナス
(絵・文とも)
稲垣 美晴 偕成社
(Otava)
1992
(1991)
 
やったね!大スクープ!!――新聞ができるまで
(Etusivun juttu)
マウリ・クンナス
(絵・文とも) 
稲垣 美晴 偕成社
(Otava)
1991
(1990)
 
3001年 宇宙大ぼうけん
(Kaikkien aikojen avaruuskirja)
マウリ・クンナス
(絵・文とも)
稲垣 美晴 偕成社
(Otava)
1990
(1989)
 
サンタさんへ 12のプレゼント!
(12 Lahjaa joulupukille)
マウリ・クンナス
(絵・文とも)
稲垣 美晴 偕成社
(Otava)
1988
(1987)
 
テレビに でる〈リッキー三人ぐみのぼうけん・4〉
(Ricky, Rocky and Ringo's on TV)
マウリ・クンナス? (注)   偕成社編集部 偕成社
(Crown Publishers, Inc.)
1986
(1986)
フィンランド語版タイトル
Riku, Roope ja Ringo televisiossa
月ロボットを たすけよう!〈リッキー三人ぐみのぼうけん・3〉
(Ricky, Rocky and Ringo Go to the Moon)
マウリ・クンナス? (注)   偕成社編集部 偕成社
(Crown Publishers, Inc.)
1986
(1986)
フィンランド語版タイトル
Riku, Roope ja Ringo lentävät kuuhun
ピザを つくろう1、2、3!〈リッキー三人ぐみのぼうけん・2〉
(Ricky, Rocky and Ringo's Count on Pizza)
マウリ・クンナス? (注)   偕成社編集部 偕成社
(Crown Publishers, Inc.)
1986
(1986)
フィンランド語版タイトル
Riku, Roope ja Ringo: Kolme kokkia
カメレオンは ど〜こ?〈リッキー三人ぐみのぼうけん・1〉
(Ricky, Rocky and Ringo's Colorful Day)
マウリ・クンナス? (注)   偕成社編集部 偕成社
(Crown Publishers, Inc.)
1986
(1986)
フィンランド語版タイトル
Riku, Roope ja Ringo: Värikäs päivä
リッキー三人ぐみシリーズ4冊の原書は英語でアメリカでの出版。
同年にフィンランドでOtavaより出版された。
フィンランド語訳はマウリ・クンナス、タルヤ・クンナス。
ひゃー おばけがいっぱい!
(Hui kauhistus!)
マウリ・クンナス
(絵・文とも)
稲垣 美晴 偕成社
(Otava)
1986
(1985)
 
ゆかいなスポーツ大百科
(Suuri urheilukirja)
マウリ・クンナス
(絵・文とも)
稲垣 美晴 サンリオ
(Otava)
1985
(1983)
 
ナイト・ブック ――夜、おきていたら・・・・?
(Yökirja)
マウリ・クンナス
(絵・文とも)
稲垣 美晴 偕成社
(Otava)
1985
(1984)
 
サンタクロースと 小人たち
(Joulupukki)
マウリ・クンナス
(絵・文とも)
稲垣 美晴 偕成社
(Otava)
1982
(1981)
 
フィンランドのこびとたちトントゥ
(Suomalainen tonttukirja)
マウリ・クンナス
(絵・文とも)
稲垣 美晴 文化出版局
(Otava)
1982
(1979)
 

☆注:リッキー三人ぐみシリーズについて、アメリカで出版された際の英文テキストの筆者はマウリ・クンナスではないかと思われるが確認がとれていない。フィンランド語版の奥付には、「原書」として英語版書名が挙げられ、英語版については「Crown Publishers, Inc.のためにマウリ・クンナスが企画した」とある。なお、絵はすべてマウリ・クンナス。

★関連サイト★

マウリ・クンナス公式ウェブサイト

Virtual Finlandの中のマウリ・クンナスのページ

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

TOP


担当:からくっこ (WYN-1050)

メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店

copyright © 2005, 2008 yamaneko honyaku club